あのドラマの犯人を最後まで教えないのは、言わぬが花ということでしょう。
（那部戲直到最後都不說犯人是誰，是想讓人意猶未盡吧。）
方格精選
言わぬが花
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
言わぬが花
＜いわぬがはな＞
iwanugahana
中文：沉默是金
心春：ねぇ、百子。その映画見た？
百子：もちろん、とても面白かったよ。結末は言わぬが花、自分で見に行ってね。
不說話才是花？這是什麼話？
其實這是江戶時期的淨琉璃中「言はぬが花嫁」流傳來的，經時代變遷「花嫁」就只剩下「花」一字。因為是對未來抱著不安又害羞的新嫁娘，對她們少說些事，新嫁娘也就不會亂想亂說惹事情。因此有了「沉默是金」的意思。但記得，該表達的還是要表達，不然是不會有人懂得喔。
其實這是江戶時期的淨琉璃中「言はぬが花嫁」流傳來的，經時代變遷「花嫁」就只剩下「花」一字。因為是對未來抱著不安又害羞的新嫁娘，對她們少說些事，新嫁娘也就不會亂想亂說惹事情。因此有了「沉默是金」的意思。但記得，該表達的還是要表達，不然是不會有人懂得喔。
另外，也有著比起從一到十全數說明，有時刻意保留會更能讓人體會其中旨趣與價値的意思。
言わぬが花、これは社会人になってからいつも思っている言葉だ。
（沉默是金。這是出社會以來根植在心中的話。）
（沉默是金。這是出社會以來根植在心中的話。）
相關單字
ドラマ（drama）：戲劇
犯人（はんにん）：犯人
最後（さいご）：最後
教（おし）える：告訴～
社会人（しゃかいじん）：出社會的人
いつも：總是
言葉（ことば）：話語
※ 若喜歡【蓮・線上日文】的文章，記得追蹤發愛心，多多分享喔!!
※ 若覺得有學到東西，激發出想學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 線上日語教室~LINE：rita443657
※ 若覺得有學到東西，激發出想學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 線上日語教室~LINE：rita443657
2會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《言葉之庭》（言の葉の庭）是由新海誠編劇及執導的日本動畫電影。電影的故事內容講述：27歲的雪野百香里與15歲的秋月孝雄在涼亭相遇並產生情愫的孤獨及愛情故事。
本篇文章將著重於雪野百香里的教職困境，以「參與近年教師諮商支持方案」心理師的第一線觀點，聊聊近年「當老師的心酸與壓力反應」。
《花束般的戀愛》是由菅田將暉、有村架純主演的愛情電影。劇情講述兩人在相遇後的愛情經歷，以花的一生作比喻，探討愛情的保鮮期及凋零。男女主角面對成長與壓力，做出明智抉擇，離開時仍保留美好回憶。電影充滿令人深省和感動的臺詞。
《花咲舞》大結局在6月15日播放後收視率破新高，所有的伏筆都在這集收完，銀行腐敗的壞蛋高層終於被鬥倒在地。而隔日也是原作者的生日，官方小編放上了拍攝期間的探訪照片，相當溫馨。
【惡女花魁】是2007年的電影，作者是以華麗視覺攝影著稱的蜷川實花，這部電影是她導演的第一部作品，改編自安野夢洋子的漫畫「煙花夢」。劇情講述被賣到吉原遊郭的女孩清葉成長為吉原花魁日暮的故事。
一個陰錯陽差，花對學長撒了失憶的謊，其實就像是愛麗絲前述的假想一樣，幻想一場不存在的愛情，然而成長說穿了便是不斷的弄假成真，在承受的起與承受不起之中鍛鍊出足以扛起現實的肩膀。不過，花與愛麗絲卻不是這樣，她們就像遊戲般地編排著可能的劇情，她們假扮情敵、故作疏離反倒凸顯了少女共謀的親暱......
2023年與長月燼明並列最喜歡的中國古裝劇！結合武俠與懸疑探案，劇情從頭到尾都緊湊，三主角智商都在線，是可以並肩同行的一家人（？）而且男主真的是集結嘴砲系＋破碎系於一身，超愛這種一本正經說胡話的風格！
一開始因為江湖門派術語有點黑人問號，進入狀況之後，就對李蓮花這個人再也移不開眼睛，因為
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《言葉之庭》（言の葉の庭）是由新海誠編劇及執導的日本動畫電影。電影的故事內容講述：27歲的雪野百香里與15歲的秋月孝雄在涼亭相遇並產生情愫的孤獨及愛情故事。
本篇文章將著重於雪野百香里的教職困境，以「參與近年教師諮商支持方案」心理師的第一線觀點，聊聊近年「當老師的心酸與壓力反應」。
《花束般的戀愛》是由菅田將暉、有村架純主演的愛情電影。劇情講述兩人在相遇後的愛情經歷，以花的一生作比喻，探討愛情的保鮮期及凋零。男女主角面對成長與壓力，做出明智抉擇，離開時仍保留美好回憶。電影充滿令人深省和感動的臺詞。
《花咲舞》大結局在6月15日播放後收視率破新高，所有的伏筆都在這集收完，銀行腐敗的壞蛋高層終於被鬥倒在地。而隔日也是原作者的生日，官方小編放上了拍攝期間的探訪照片，相當溫馨。
【惡女花魁】是2007年的電影，作者是以華麗視覺攝影著稱的蜷川實花，這部電影是她導演的第一部作品，改編自安野夢洋子的漫畫「煙花夢」。劇情講述被賣到吉原遊郭的女孩清葉成長為吉原花魁日暮的故事。
一個陰錯陽差，花對學長撒了失憶的謊，其實就像是愛麗絲前述的假想一樣，幻想一場不存在的愛情，然而成長說穿了便是不斷的弄假成真，在承受的起與承受不起之中鍛鍊出足以扛起現實的肩膀。不過，花與愛麗絲卻不是這樣，她們就像遊戲般地編排著可能的劇情，她們假扮情敵、故作疏離反倒凸顯了少女共謀的親暱......
2023年與長月燼明並列最喜歡的中國古裝劇！結合武俠與懸疑探案，劇情從頭到尾都緊湊，三主角智商都在線，是可以並肩同行的一家人（？）而且男主真的是集結嘴砲系＋破碎系於一身，超愛這種一本正經說胡話的風格！
一開始因為江湖門派術語有點黑人問號，進入狀況之後，就對李蓮花這個人再也移不開眼睛，因為