あのドラマの犯人を最後まで教えないのは、言わぬが花ということでしょう。
（那部戲直到最後都不說犯人是誰，是想讓人意猶未盡吧。）
方格精選
言わぬが花
更新於 2020/11/11閱讀時間約 1 分鐘
言わぬが花
＜いわぬがはな＞
iwanugahana
中文：沉默是金
心春：ねぇ、百子。その映画見た？
百子：もちろん、とても面白かったよ。結末は言わぬが花、自分で見に行ってね。
不說話才是花？這是什麼話？
其實這是江戶時期的淨琉璃中「言はぬが花嫁」流傳來的，經時代變遷「花嫁」就只剩下「花」一字。因為是對未來抱著不安又害羞的新嫁娘，對她們少說些事，新嫁娘也就不會亂想亂說惹事情。因此有了「沉默是金」的意思。但記得，該表達的還是要表達，不然是不會有人懂得喔。
其實這是江戶時期的淨琉璃中「言はぬが花嫁」流傳來的，經時代變遷「花嫁」就只剩下「花」一字。因為是對未來抱著不安又害羞的新嫁娘，對她們少說些事，新嫁娘也就不會亂想亂說惹事情。因此有了「沉默是金」的意思。但記得，該表達的還是要表達，不然是不會有人懂得喔。
另外，也有著比起從一到十全數說明，有時刻意保留會更能讓人體會其中旨趣與價値的意思。
言わぬが花、これは社会人になってからいつも思っている言葉だ。
（沉默是金。這是出社會以來根植在心中的話。）
（沉默是金。這是出社會以來根植在心中的話。）
相關單字
ドラマ（drama）：戲劇
犯人（はんにん）：犯人
最後（さいご）：最後
教（おし）える：告訴～
社会人（しゃかいじん）：出社會的人
いつも：總是
言葉（ことば）：話語
※ 若喜歡【蓮・線上日文】的文章，記得追蹤發愛心，多多分享喔!!
※ 若覺得有學到東西，激發出想學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 線上日語教室~LINE：rita443657
※ 若覺得有學到東西，激發出想學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 線上日語教室~LINE：rita443657
2會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
今天好嗎？過得如何呢？
一起放鬆心情來到日文的世界。
鯨頭鸛是喜歡學習日文的鯨頭鸛,女孩是喜歡學習日文和喜歡鯨頭鸛的女孩,
這是我的第二篇文章,大家的支持和喜歡,會成為我們創作和努力學習的動力。
日本的和菓子,是今天想要簡單說的主題,
很多的和菓子都有著可愛的外表,或用可愛的包裝包起來,從第一次見
無論男女，只要活著，就會對美有所期盼，這是人的本能。
而所謂的美，不管是對於內在還是外在，都是一種幸福。 既然如此，就不要羞於渴望幸福。
──花森安治（給年輕人）
由於本作實體書仍在販售中，故此回後的內容皆需訂閱方可閱讀，造成不便尚祈見諒。若有購買實體書的需求，還請注意往後發布的販售消息，謝謝。
下午六點整，少年從組織返家。
他摘下全罩式安全帽，將重型機車停放妥當、踏進玄關時，看見自家的廚房亮著燈，裡頭傳來父親哼歌的聲音，陌生語言摻混具有異國風情的輕快曲調，說明對方此刻心情相當不錯。
他坐在客人的位置上，以主人的規格被接待。
雙方商談之際，足以貫穿大樓的巨響驚雷般地炸開，接著人們才意識到有什麼東西從高處墜落，彷彿誰拿著鈍物朝心口重擊，令臟腑連同脊柱都為之震盪。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
今天好嗎？過得如何呢？
一起放鬆心情來到日文的世界。
鯨頭鸛是喜歡學習日文的鯨頭鸛,女孩是喜歡學習日文和喜歡鯨頭鸛的女孩,
這是我的第二篇文章,大家的支持和喜歡,會成為我們創作和努力學習的動力。
日本的和菓子,是今天想要簡單說的主題,
很多的和菓子都有著可愛的外表,或用可愛的包裝包起來,從第一次見
無論男女，只要活著，就會對美有所期盼，這是人的本能。
而所謂的美，不管是對於內在還是外在，都是一種幸福。 既然如此，就不要羞於渴望幸福。
──花森安治（給年輕人）
由於本作實體書仍在販售中，故此回後的內容皆需訂閱方可閱讀，造成不便尚祈見諒。若有購買實體書的需求，還請注意往後發布的販售消息，謝謝。
下午六點整，少年從組織返家。
他摘下全罩式安全帽，將重型機車停放妥當、踏進玄關時，看見自家的廚房亮著燈，裡頭傳來父親哼歌的聲音，陌生語言摻混具有異國風情的輕快曲調，說明對方此刻心情相當不錯。
他坐在客人的位置上，以主人的規格被接待。
雙方商談之際，足以貫穿大樓的巨響驚雷般地炸開，接著人們才意識到有什麼東西從高處墜落，彷彿誰拿著鈍物朝心口重擊，令臟腑連同脊柱都為之震盪。