牛に引かれて善光寺参り

閱讀時間約 1 分鐘

牛に引かれて善光寺参り
<うしにひかれてぜんこうじまいり>
ushinihikaretezenkoujimairi

中文:無心插柳柳成蔭


你曾被一隻牛引領至佛寺嗎?
想來荒唐,可若有機會遇上一回似乎也不錯~
從前信濃國有個貪婪的老婆婆,某日在屋簷下曬著布匹,可不知從哪兒來的牛,卻用牛角勾住了布跑走了。老婆婆氣得追了上去,但兩腳哪裡追得上四腳,追著追著就追到了善光寺金堂前,忽地低頭一看,看見了地上有牛的口水,而那口水看起來就像文字,寫著「別覺得這只是隻牛的胡鬧,如此這般才能引你入佛門哪。」
見此,老婆婆斷了欲念信了佛,一整日在如來前念佛,放棄繼續找布匹這件事。而回家途中,老婆婆偶然在參拜過的觀音堂中見到了被牛奪走的布匹放在了觀音的腳下。於此,老婆婆覺得牛其實是觀音的化身,更加深了信仰,之後得以往生極樂。
藉此故事可以知道,這句諺語是用在「有了來自別人的意外邀約,事情往好的一面發展」的情況。
体調がよくなかったが、友達に誘われて行ったパーティーで知り合った医者に相談したら、体がよくなってきた。牛に引かれて善光寺参りだ。
(身體一直很不好,但朋友邀請去的派對上和認識到的醫生談過後,身體就好轉了。真是無心插柳柳成蔭。)
牛に引かれて善光寺参りで、友達に誘われたミュージカルで英語の歌にはまり、英語を習うのが好きになった。(無心插柳柳成蔭,我在朋友邀請去的音樂劇上陷入英文歌曲的魅力後,便愛上了學英文。)
相關單字
体調(たいちょう):身體狀況
誘(さそ)う:邀約
知(し)り合(あ)う:相識
相談(そうだん):請教;諮詢
ミュージカル(musical):音樂劇
※ 各位的留言、追蹤與分享,都會是支持我的動力!
※ 若對日文家教(線上或面授)有需求,歡迎詢問喔~
※ LINE :rita443657 FB:蓮。日語教室 IG:@renjponline
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
警察:魚心あれば水心と言うしな……分かってる? 商人:はいはい、警察殿。こちらの謝礼をどうぞ。
心春:ねぇ、百子。その映画見た? 百子:もちろん、とても面白かったよ。結末は言わぬが花、自分で見に行ってね。
白井:医者の長野さんにお酒を飲まないでって言われた。 酒井:えっ?その長野さん毎日うちの店で飲んでるよ。
桜子:毎日仕事、仕事、仕事!もう人生に飽きた! 康太:何か新しいことすれば?犬も歩けば棒に当たるでしょう。
圓子:もう九時?!遅刻するよ~あ!コピーもまだできていない! 佳穂:落ち着いて。急がば回れよ。
亜矢:この芸人さん、最近よくテレビで観るね。 優:下積み時代が長かったけど、石の上にも三年と思って頑張ってきたらしいよ。
警察:魚心あれば水心と言うしな……分かってる? 商人:はいはい、警察殿。こちらの謝礼をどうぞ。
心春:ねぇ、百子。その映画見た? 百子:もちろん、とても面白かったよ。結末は言わぬが花、自分で見に行ってね。
白井:医者の長野さんにお酒を飲まないでって言われた。 酒井:えっ?その長野さん毎日うちの店で飲んでるよ。
桜子:毎日仕事、仕事、仕事!もう人生に飽きた! 康太:何か新しいことすれば?犬も歩けば棒に当たるでしょう。
圓子:もう九時?!遅刻するよ~あ!コピーもまだできていない! 佳穂:落ち着いて。急がば回れよ。
亜矢:この芸人さん、最近よくテレビで観るね。 優:下積み時代が長かったけど、石の上にも三年と思って頑張ってきたらしいよ。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
可能包含敏感內容
嗨,各位好,我是主編斑貓,好久沒寫奶油頻道啦,好的,讓我們開始吧
Thumbnail
  在電車上隨性點開的。每逢此時深刻感謝演算法將這首歌帶到我的面前。描述實現夢想的荊棘之路;反覆讀了歌詞,不禁感慨或許所有的創作都高貴在允許人類複雜。
Thumbnail
看到他第一章開始跑步…興致滿滿的準備充分,才跑300m就不行的那段…忍不住笑出來… 一樣呀~~~ 我也是…時隔二十年跑步…一開始是持續了五秒吧…然後被自己沈重的身體嚇到,然後止步。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
可能包含敏感內容
嗨,各位好,我是主編斑貓,好久沒寫奶油頻道啦,好的,讓我們開始吧
Thumbnail
  在電車上隨性點開的。每逢此時深刻感謝演算法將這首歌帶到我的面前。描述實現夢想的荊棘之路;反覆讀了歌詞,不禁感慨或許所有的創作都高貴在允許人類複雜。
Thumbnail
看到他第一章開始跑步…興致滿滿的準備充分,才跑300m就不行的那段…忍不住笑出來… 一樣呀~~~ 我也是…時隔二十年跑步…一開始是持續了五秒吧…然後被自己沈重的身體嚇到,然後止步。