嘘も方便

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

嘘も方便
<うそもほうべん>
usomohouben

中文:善意的謊言

「嘘」是謊言。
「方便」為佛教用語,意旨佛在引導眾生時,可用的權宜之法。

因此「嘘も方便」有了「為了事情能有所進展,有時謊言是必要的」「若是為了成就善行,小小的謊言是被允許的」,但絕不是將黑的硬說成是白的詭辯,前提必須是有益於對方的情況才行。
簡單來說,便是「為了對方著想、為了關係融洽進行的權宜之計」

電話で母に「元気か」と聞かれ、風邪をひいていたが嘘も方便で「元気だ」と答えた。(電話中被媽媽問了過得好嗎?雖然那時感冒了,但不想讓她擔心我就說了過的很好。)
上司からワインをいただいた。ワインは好きじゃないが、喜んでありがとうと伝えるのが嘘も方便だ。(收到了上司送的紅酒。即便不喜歡紅酒,開心地道聲謝才是處世之道。)
相關單字
聞(き)かれる:被問。
風邪(かぜ):感冒。
答(こた)える:回答:
ワイン:紅酒。
いただく:收到。
喜(よろこ)ぶ:高興。
伝(つた)える:傳達。

※ 各位的留言、追蹤與分享,都會是支持我的動力!
※ 對日語家教(視訊或面授)有興趣者
※ 歡迎粉專【蓮。日語教室】私訊詢問,或加LINE :rita443657

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
蓮・日語教室的沙龍
2會員
15內容數
2020/11/18
你曾被一隻牛引領至佛寺嗎? 想來荒唐,可若有機會遇上一回似乎也不錯~ 從前信濃國有個貪婪的老婆婆......
Thumbnail
2020/11/18
你曾被一隻牛引領至佛寺嗎? 想來荒唐,可若有機會遇上一回似乎也不錯~ 從前信濃國有個貪婪的老婆婆......
Thumbnail
2020/11/13
警察:魚心あれば水心と言うしな……分かってる? 商人:はいはい、警察殿。こちらの謝礼をどうぞ。
Thumbnail
2020/11/13
警察:魚心あれば水心と言うしな……分かってる? 商人:はいはい、警察殿。こちらの謝礼をどうぞ。
Thumbnail
2020/11/11
心春:ねぇ、百子。その映画見た? 百子:もちろん、とても面白かったよ。結末は言わぬが花、自分で見に行ってね。
Thumbnail
2020/11/11
心春:ねぇ、百子。その映画見た? 百子:もちろん、とても面白かったよ。結末は言わぬが花、自分で見に行ってね。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
「先生が明日学校に来なさいと言いました」 (老師讓我明天到學校去) 這個句子是完全符合語法的。 但是當日本人聽到時,感覺非常不自然。 你知道為什麽嗎?
Thumbnail
「先生が明日学校に来なさいと言いました」 (老師讓我明天到學校去) 這個句子是完全符合語法的。 但是當日本人聽到時,感覺非常不自然。 你知道為什麽嗎?
Thumbnail
有些話語可能要用暗示的,或是故意用諧音,或故意轉換成字面完全不相干的暗號,這種情況下日文有一組字特別好用。
Thumbnail
有些話語可能要用暗示的,或是故意用諧音,或故意轉換成字面完全不相干的暗號,這種情況下日文有一組字特別好用。
Thumbnail
我在之前拜讀星雲大師的著作時,發現星雲大師可以用很簡短的字詞,講出精闢的見解,我覺得這才是真正的大智慧。
Thumbnail
我在之前拜讀星雲大師的著作時,發現星雲大師可以用很簡短的字詞,講出精闢的見解,我覺得這才是真正的大智慧。
Thumbnail
實話與謊言,你選擇相信什麼? 你又最想聽見什麼? 實話,也許傷人,但……確是最「真」的語言 謊言,也許美麗,但……卻是最「傷」的代價 ✍ 愛我所畫,夢我所愛      圖。文/布恣芽朵 實話,謊言,在生活,職場上常常會聽見也四處都會遇上,而你選擇什麼?選擇實話,真心,真誠的語言還是虛假與虛偽。其實,
Thumbnail
實話與謊言,你選擇相信什麼? 你又最想聽見什麼? 實話,也許傷人,但……確是最「真」的語言 謊言,也許美麗,但……卻是最「傷」的代價 ✍ 愛我所畫,夢我所愛      圖。文/布恣芽朵 實話,謊言,在生活,職場上常常會聽見也四處都會遇上,而你選擇什麼?選擇實話,真心,真誠的語言還是虛假與虛偽。其實,
Thumbnail
說謊就是說謊,即使是白色謊言。
Thumbnail
說謊就是說謊,即使是白色謊言。
Thumbnail
八卦自帶酵母,每轉手一次,彷彿在不同唾液中重新醱酵一次。口耳相傳之際,說者津津樂道,等到傳聞變形成為噬人的怪獸,早已無力可回天。
Thumbnail
八卦自帶酵母,每轉手一次,彷彿在不同唾液中重新醱酵一次。口耳相傳之際,說者津津樂道,等到傳聞變形成為噬人的怪獸,早已無力可回天。
Thumbnail
聊到一半,突然想要天外飛來一筆問完全不相干的事,要怎麼講能夠順利轉換話題?
Thumbnail
聊到一半,突然想要天外飛來一筆問完全不相干的事,要怎麼講能夠順利轉換話題?
Thumbnail
「嘘」是謊言。 「方便」為佛教用語,意旨佛在引導眾生時,可用的權宜之法。
Thumbnail
「嘘」是謊言。 「方便」為佛教用語,意旨佛在引導眾生時,可用的權宜之法。
Thumbnail
語言癌的現象在日文裡也有,這些文法沒錯但實際上卻沒有意義的填充物用太多會被人翻白眼!🙄 來看看你中了幾項!!
Thumbnail
語言癌的現象在日文裡也有,這些文法沒錯但實際上卻沒有意義的填充物用太多會被人翻白眼!🙄 來看看你中了幾項!!
Thumbnail
很多人會覺得說謊不好有人不知道嗎? 對。很多人沒有真的「知道」。 訪間很多文章喜歡教人 ,面試的時候對方問「你會不會?」,不要說「我不會」,要說「我願意學」。當你沒有真的願 意學的時候,你就是在說謊!你不會跟你願意學並沒有劃上等號,你意圖依靠欺騙來獲取利益,你說謊。
Thumbnail
很多人會覺得說謊不好有人不知道嗎? 對。很多人沒有真的「知道」。 訪間很多文章喜歡教人 ,面試的時候對方問「你會不會?」,不要說「我不會」,要說「我願意學」。當你沒有真的願 意學的時候,你就是在說謊!你不會跟你願意學並沒有劃上等號,你意圖依靠欺騙來獲取利益,你說謊。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News