方格精選

釀專題|《在車上》:語言、言說,與超越言語的那些

閱讀時間約 7 分鐘
濱口竜介導演、共同編劇的《在車上》,改編自村上春樹《沒有女人的男人們》的三則短篇小說,並大量演繹契訶夫《凡尼亞舅舅》的劇作台詞。精心雕琢的劇本、優秀的演員和鏡頭語言,讓本片在國際影獎大放異彩,也成為首次入圍奧斯卡最佳影片的日本電影。
電影以妻裸身的剪影揭開序幕。高樓住家的大片玻璃窗外,分不清向晚或晨曦的灰藍天光,連同遠山朦朧失焦的稜線,映襯出此刻房內的靜謐。妻一下子立起身來,一邊幽幽說著少女如何潛進暗戀的男同學家,偷走沾染他氣息的小物件、留下自己來過的性暗示;她背光而只剩輪廓的軀體,與窗框方正的切線共同阻斷了向外眺望的視線。昏暗中,故事的奇異氛圍悄然蔓延,妻彷彿整個人沒入了那恍惚間帶有幾許溫柔篤定的聲音裡,化為一則如夢的寓言與預言。
女性豐沛的對性的慾望、傾訴的慾望、創造與生產的慾望,以及壓抑這些慾望的作用力和反作用力,交織在家福之妻,音,性愛與說故事的合一裡。在這樣的時刻,她和家福似乎進行著對話,卻更像獨白;獨白,又並非喃喃自語時不成型的語言,而依循著隱約藏於腦海、或此刻天時人和落成的文本;文本,但尚未固體定格為文字符號,而液態流動於她的心靈、言說意圖、和故事主角半自主的動向。既是言說,亦是演戲,戲由性愛狀態中的身體和聲音生長成表演,又同時與她的內在真誠渾然一體,虛實難辨。
這美麗而充滿象徵的開場,潛伏貫穿成為整部電影最核心的費解之謎。
性愛與說故事交纏的特殊設定,來自村上的〈雪哈拉莎德〉。無論是篇中的女主角聯絡員,或其代稱由來、《一千零一夜》的雪哈拉莎德王妃,都以不可思議的故事緊緊綁住了男人的心緒;她們說故事的魅惑力甚至超越了性。「一邊組合在現實裡,一邊又讓現實化為無效的特殊時間」小說裡如此形容。
可是電影裡的家福,雖然也藉此與音連結,卻似乎難以真正共鳴,進入音的語言體系。於是性愛、故事、和隔日的重述,到了家福身上都更像儀式大於實質的例行公事;夫妻倆即使笑著相敬如賓,透明的疏離感仍揮之不去。
語言是什麼?濱口竜介導演歷來的作品,因其大量對白,和擅長捕捉人與人溝通互動時細微的心神──欲言又止、或滔滔不絕地掩飾,小心翼翼的弦外之音、或口無遮攔地跨越分寸──幾乎全都觸及了對言語的關注。不過,當導演在專訪中被問及此,他只簡單地說:「語言是一種道具;語言組合起來,可以達成目的。」
這樣的想法,頗有語言哲學家約翰.奧斯汀「言說作為一種行動」(speech act)的概念:語言不單是陳述,也是一種帶有力量的行動;溝通不只是將自己所知的內容傳達給他人,更具有改變事態的能力。
如此看來,家福和音很少有過溝通。沒有即時相互理解的雙向交流,言語和意念之間不完全吻合,言說也跟著失去造成改變的能力,兩人的對話,宛如家福在車上獨自與錄音帶裡唸出《凡尼亞舅舅》台詞的妻來回接話。她說著直白或意在言外的語句,他聽見了、但或許沒有真正聽懂或聽進,而只是因為足夠熟悉,所以反射性地知道在那些為他停頓的留白時刻,應該填進什麼台詞,好讓言說不停歇地繼續。
然而自從家福目睹妻的外遇,開始感到凡尼亞對虛度人生的感嘆與他不謀而合;當文本和他的心思重合,演出台詞彷彿赤裸裸揭露了他個人內心,家福便沒辦法再以演員身分詮釋角色了。儘管,直到音逝世兩年後,他還開著同一輛紅色紳寶,聽著同一卷錄音帶,以平板的音調反覆唸誦,像要自我麻痺與之抗衡,或就這樣把自己深深活成名符其實的凡尼亞──但也可能因此才遇見了他人生中的索尼亞,在廣島戲劇節負責替他開車的美沙紀。
《凡尼亞舅舅》原作講述凡尼亞二十多年來崇拜景仰亡姊的教授丈夫,為他辛勤工作,照顧他女兒(亦是凡尼亞的姪女)索尼亞。如今,人生過了大半,凡尼亞忽然看透教授的虛有其名,他變得絕望而憤世嫉俗,尖銳嘲諷自己和他人生命的無意義。教授的第二任妻子葉蓮娜也令凡尼亞動心,但葉蓮娜和索尼亞都愛上了醫生;而教授最後毫無感激和同情地想賣掉大家共同生活的莊園,讓凡尼亞忍無可忍朝他開槍,只有向來一起勤奮工作、同時也跟他一樣失戀的索尼亞,能安撫凡尼亞舅舅。
十九世紀末的俄國劇作家契訶夫,以小人物反映社會現實,讓人們嘲笑並反思「活著也如死去」的庸俗生命型態。到了《在車上》,文本被拆解、碎片化、重組來對應電影中的人物心情,並以日式療癒重新詮釋結局,這對我而言五味雜陳。一方面,舊文本以新時代的角度切入、賦予其與時俱進的意涵,本就是經典不斷流傳再生的方式。後現代哲學家德希達,也強調文本背後並未有單一所指的真實意義,即使是作者的意圖和其所身處的語境,也無法壟斷其內涵。一旦言說和文字落成,它便能指向無窮衍生的意義,延伸在各種語境中成立。
但另一方面,當《凡尼亞舅舅》末尾只能抱持微弱渺茫的希望、無可奈何勉力活下去,轉化為電影最後輕盈撫慰的鼓舞──儘管我也因那彷彿超越言語的手語表達而感動──可是,一旦失去深沉的衝擊力道,便難以喚醒觀者「不得不」直視自己的內在與身處的現實,而那本是契訶夫原作的精髓所在。
畢竟,直視太艱難,如果可以繼續逃避和自欺欺人,多數人不會主動迎向。亦如同村上的〈木野〉中,木野雖在撞見妻外遇後立刻辭職、搬家,沉浸於新的工作和生活,卻要等到他在妻面前輕言帶過傷痛,屋外的蛇莫名湧現,逼得他不得不踏上東躲西藏的旅程,才終於能承認:
「我在該受傷的時候沒有充分受傷。應該感覺到真正的痛的時候,我把最重要的感覺壓制抹殺了。因為不想接受深切的東西,迴避正面面對真實,結果變成這樣一個沒有內容繼續抱著空虛的心的人。」
不過,濱口竜介的《在車上》畢竟是自成一格的文本,只是借用、而非為了演繹《凡尼亞舅舅》而存在。電影裡,家福的心境也確實有類似的轉捩點,那是當高槻在車上誠摯地即席演出,顯示了「高槻才是真正能共鳴進入音的語言世界裡的人」這個事實;音在性愛後說的故事、她死前遺言般的後續竟然寄託在高槻而非自己身上,這為家福帶來難以承受的打擊與內心混亂,迫使他正面凝視這段傷痛,不得不轉向誠實探問自我,才可能解脫。
有趣的是,高槻在現實中的行動,與他述說的音的故事──那一次次對侵犯者的出手傷害,那直面監視器呼喊「是我殺的」以撼動冷漠的世界的企圖──有著令人難以置信的一致性。究竟是音的故事已經嵌入高槻的身體與心理,推動觸發了他的過失殺人?或者他對家福說的故事,其實是剛傷人致死的他假借音之名義編造而成?謊言與真心、虛構與自白在這裡模糊了邊界,能確定的,唯有這場「言說作為行動」真切地改變了許多事態。
我們終究必須透過語言的濾鏡來認知世界和他者,而濱口竜介導演在這樣的前提下,仍然捕捉到了某些超越言語的,看似最魔幻、但其實也最符合原始本能的真誠瞬間,這是他電影獨特的魅力。電影散場後,我想著村上的短篇裡,雪哈拉莎德其實覺得當八目鰻是非常美好的時光:在水底搖搖擺擺,想著八目鰻式的主題、以八目鰻式的文脈,晴朗的日子裡,還能看著筆直的光線穿透水面、像被三稜鏡分割般閃閃發光。
總之,所謂「八目鰻」這名稱指涉的,那種嘴像圓形吸盤的古老魚類,牠究竟是什麼?即使再怎麼努力描述,也只能稍微有個概念;更重要的是音或雪哈拉莎德是以什麼樣的姿態和聲調、如何敘說活在水底的感受。語言、和超越言語的那些,大概是這麼一回事吧。如果聽見的你也在那瞬間沉進了深深的水底,我們或許就能逃離前世的命運──與愛未必相關,那不過是心意連通而已。
全文劇照:東昊影業

為什麼會看到廣告
我們知道影癡如你,要的不只是「N 分鐘看完一部電影」。《釀電影》有最精心慢釀的深度電影專題,一解你挑剔的味蕾。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
有人說,若是現實生活中真有忘情診所,那首先想刪除的絕對是「看過《王牌冤家》的記憶」。的確它正是這樣一部可愛,又令人傷心不能自已的電影。非線性的敘事讓首次觀看的體驗模糊了對現在與過去的時間認知,以為因為一時興起才相遇的蒙托克、火車上逗趣的相識過程,和同遊結凍查爾斯湖的冬夜,都是這對戀人​陳舊的美好時光
在《永恆族》劇情當中,角色行動的選擇與自由是推動敘事的隱藏線索,這點對照著他們被創造時所被賦予的使命來看,會更加明顯。這兩者之間的對比也是《永恆族》在眾多英雄故事中的獨特之處──獨特之處在於,它展開的是一段以非人物種為主的存在主義論述。非人物種在此並非貶義,而是一個更能開展存在主義可能性的方向。
《總編的復仇》證明了吉田大八拍不出真正的商業娛樂片,即使是一部高概念電影,最終導演想呈現的「概念」卻凌駕於電影成果。對比同樣以「社會議題」為導向的《羊之木》、《美麗之星》,《總編的復仇》敗就敗在世人會用娛樂片的視角來衡量整部電影的好壞。
歷史的既視感竟如此強烈!《梅艷芳》中缺席的民主歌聲獻中華、幽微的九七大限焦慮、或者是 2003 年的抗 SARS 戰役,這些都是港人一路走來的歷史歲月,而成為了巨大的電影符碼(存在/不存在皆是)影射著遭遇政治巨變、新冠疫情衝擊的現時香港。梅艷芳一句:「我會待在香港」撫慰了多少現今港人的心靈?
在《淺草小子》裡,柳樂優彌高明地演出北野武著名的「貶眼」及「扭肩」特徵細節,再加上大泉洋本身那種能搞笑也能演正戲的藝能人氛圍,透過兩人一來一往的師徒情,告訴觀眾何謂「喜劇的品格」:不是讓觀眾覺得自己可笑所以發笑,而是要拿出真本事來,「逗人笑」。
但所謂優點與缺點本是一體兩面,當《月老》在開頭得益於形式優勢的同時,其挑戰的點,就是作者是否有能力在故事的中後段補足角色動機與背景,同時還要發展劇情副線,最後將劇情完整收尾。而很可惜,《月老》並沒有完成這個任務。
有人說,若是現實生活中真有忘情診所,那首先想刪除的絕對是「看過《王牌冤家》的記憶」。的確它正是這樣一部可愛,又令人傷心不能自已的電影。非線性的敘事讓首次觀看的體驗模糊了對現在與過去的時間認知,以為因為一時興起才相遇的蒙托克、火車上逗趣的相識過程,和同遊結凍查爾斯湖的冬夜,都是這對戀人​陳舊的美好時光
在《永恆族》劇情當中,角色行動的選擇與自由是推動敘事的隱藏線索,這點對照著他們被創造時所被賦予的使命來看,會更加明顯。這兩者之間的對比也是《永恆族》在眾多英雄故事中的獨特之處──獨特之處在於,它展開的是一段以非人物種為主的存在主義論述。非人物種在此並非貶義,而是一個更能開展存在主義可能性的方向。
《總編的復仇》證明了吉田大八拍不出真正的商業娛樂片,即使是一部高概念電影,最終導演想呈現的「概念」卻凌駕於電影成果。對比同樣以「社會議題」為導向的《羊之木》、《美麗之星》,《總編的復仇》敗就敗在世人會用娛樂片的視角來衡量整部電影的好壞。
歷史的既視感竟如此強烈!《梅艷芳》中缺席的民主歌聲獻中華、幽微的九七大限焦慮、或者是 2003 年的抗 SARS 戰役,這些都是港人一路走來的歷史歲月,而成為了巨大的電影符碼(存在/不存在皆是)影射著遭遇政治巨變、新冠疫情衝擊的現時香港。梅艷芳一句:「我會待在香港」撫慰了多少現今港人的心靈?
在《淺草小子》裡,柳樂優彌高明地演出北野武著名的「貶眼」及「扭肩」特徵細節,再加上大泉洋本身那種能搞笑也能演正戲的藝能人氛圍,透過兩人一來一往的師徒情,告訴觀眾何謂「喜劇的品格」:不是讓觀眾覺得自己可笑所以發笑,而是要拿出真本事來,「逗人笑」。
但所謂優點與缺點本是一體兩面,當《月老》在開頭得益於形式優勢的同時,其挑戰的點,就是作者是否有能力在故事的中後段補足角色動機與背景,同時還要發展劇情副線,最後將劇情完整收尾。而很可惜,《月老》並沒有完成這個任務。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
相信許多因為熱愛出國旅遊、或因工作關係常需要搭機的朋友,都會在飛機上觀賞影片打發時間。現在,若搭乘長榮航空,機上娛樂的片單多了一項值得探索的觀影選擇:獲獎的精采紀錄片。新北市紀錄片獎與長榮航空合作推出「新北天際影展」,挑選得獎過的作品、或者與紀錄片獎有關聯的導演作品,在長榮航空的班機上播放。
Thumbnail
新北市紀錄片獎開辦至今邁入第 13 個年頭,新北市政府透過辦理徵件競賽,提供拍攝基金、行銷協助,也規劃監製工作坊活動給予建議,鼓勵紀錄片工作團隊在創作的道路上勇敢前行。
Thumbnail
礙於篇幅所限,本文只能就今年入圍的劇情短片作品,進行簡短的評析與觀察。非常榮幸能受邀擔任今年初選評審,但比起評斷作品優劣,在這個「角色」上,我總期許自己是一個發現者,也希望仍保有尋找寶藏作品和創作者的初心,期待被他們的奇想所驚艷外,更想透過一次次觀看作品,發現他們每一次的成長與愈縝密的深思洞察。
Thumbnail
當短影音鋪天蓋地地潛進我們的生活裡,對說故事的技法產生大大的影響,此次參加種子新星獎單元的,恰恰是正在被這股潮流塑形的一代。從選材來看,他們更懂得抓住觀者的注意力,尤其是在有限的篇幅裡,給予重擊!
Thumbnail
當《殺人影片》的雅澤克臨刑前希望能見律師一面,雅澤克說:「因為那時被押上車的前一刻,你從樓上呼喊了我的名字,我掉淚了。」我看到這個片段時,胸口緊揪也淚如雨下。我總覺得,奇士勞斯基願望當一個呼喚者、一個守望者,去關照眾生徬徨的生命。我已經足夠喜歡後期法國的奇士勞斯基,但更偏愛前期波蘭的奇士勞斯基。
Thumbnail
偶然既是一種脫軌,也是一種拓寬,得以打破既有的想像,卻又不會吞噬現實。導演濱口竜介,以緣分創造出契機,溫柔地推動角色直視自己埋得最深的課題,進而使人明白:無論是年少時的懊悔、情感的愧疚,抑或是自我價值的塌陷,都該有二次機會,好讓人贖回往昔的黯然片段,以便彌補,或說漆上煥然一新的生命構圖。
Thumbnail
《沙丘》唯一一場好戲,是通過戈姆刺考驗的保羅對母親起疑,兩人遙遙對視,驚覺眼前夜霧靉靆到在面上縫了紗,須臾間子不識母、母不知子。乍看只是正反拍,但利用景別的方式是畫面一打特寫人臉就清楚,鏡頭一拉遠兩人面容就都在霧中,把「看得見自己而看不清楚家人真心思」的折磨、政治叢林促人自強的寂寞都交代明白了。
Thumbnail
這是我對於這部影集的困惑:它具有一個清楚的意識,關於網路偵探們自發性的熱情可以帶來的正面力量,還有它可能走向的誤導與風險;甚至選擇在片名做一個極大的諷刺──影集雖名為「犯罪現場」,但故事卻指向這裡沒有任何犯罪發生,只有身邊再平凡不過的悲劇──但它仍然選擇用神秘兮兮的口吻帶我們回顧那些無趣的陰謀論。
Thumbnail
我認為沈華在《返校》中代表一個清楚知道時代改變、擁有進步價值的世代,卻擺脫不了權力(黨國)意識影響(作為校長兒子/作為班導),顯得混亂迷惘,以致於重蹈覆轍──恕我不客氣直言,那些戒嚴末期、經歷學運的知識份子或民主運動者,取得位置後,也早忘記過去的堅持與反抗,反而享受權力,要社會遺忘與原諒。
Thumbnail
「我希望你們也可以接受兵子俊跟我在一起,還有我是同性戀的事情。我沒有做錯,不管是同性戀還是選擇從軍這件事情,我都不覺得自己有錯!我只求一件事!爸!媽!請你們看著我真正的樣子。」
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
相信許多因為熱愛出國旅遊、或因工作關係常需要搭機的朋友,都會在飛機上觀賞影片打發時間。現在,若搭乘長榮航空,機上娛樂的片單多了一項值得探索的觀影選擇:獲獎的精采紀錄片。新北市紀錄片獎與長榮航空合作推出「新北天際影展」,挑選得獎過的作品、或者與紀錄片獎有關聯的導演作品,在長榮航空的班機上播放。
Thumbnail
新北市紀錄片獎開辦至今邁入第 13 個年頭,新北市政府透過辦理徵件競賽,提供拍攝基金、行銷協助,也規劃監製工作坊活動給予建議,鼓勵紀錄片工作團隊在創作的道路上勇敢前行。
Thumbnail
礙於篇幅所限,本文只能就今年入圍的劇情短片作品,進行簡短的評析與觀察。非常榮幸能受邀擔任今年初選評審,但比起評斷作品優劣,在這個「角色」上,我總期許自己是一個發現者,也希望仍保有尋找寶藏作品和創作者的初心,期待被他們的奇想所驚艷外,更想透過一次次觀看作品,發現他們每一次的成長與愈縝密的深思洞察。
Thumbnail
當短影音鋪天蓋地地潛進我們的生活裡,對說故事的技法產生大大的影響,此次參加種子新星獎單元的,恰恰是正在被這股潮流塑形的一代。從選材來看,他們更懂得抓住觀者的注意力,尤其是在有限的篇幅裡,給予重擊!
Thumbnail
當《殺人影片》的雅澤克臨刑前希望能見律師一面,雅澤克說:「因為那時被押上車的前一刻,你從樓上呼喊了我的名字,我掉淚了。」我看到這個片段時,胸口緊揪也淚如雨下。我總覺得,奇士勞斯基願望當一個呼喚者、一個守望者,去關照眾生徬徨的生命。我已經足夠喜歡後期法國的奇士勞斯基,但更偏愛前期波蘭的奇士勞斯基。
Thumbnail
偶然既是一種脫軌,也是一種拓寬,得以打破既有的想像,卻又不會吞噬現實。導演濱口竜介,以緣分創造出契機,溫柔地推動角色直視自己埋得最深的課題,進而使人明白:無論是年少時的懊悔、情感的愧疚,抑或是自我價值的塌陷,都該有二次機會,好讓人贖回往昔的黯然片段,以便彌補,或說漆上煥然一新的生命構圖。
Thumbnail
《沙丘》唯一一場好戲,是通過戈姆刺考驗的保羅對母親起疑,兩人遙遙對視,驚覺眼前夜霧靉靆到在面上縫了紗,須臾間子不識母、母不知子。乍看只是正反拍,但利用景別的方式是畫面一打特寫人臉就清楚,鏡頭一拉遠兩人面容就都在霧中,把「看得見自己而看不清楚家人真心思」的折磨、政治叢林促人自強的寂寞都交代明白了。
Thumbnail
這是我對於這部影集的困惑:它具有一個清楚的意識,關於網路偵探們自發性的熱情可以帶來的正面力量,還有它可能走向的誤導與風險;甚至選擇在片名做一個極大的諷刺──影集雖名為「犯罪現場」,但故事卻指向這裡沒有任何犯罪發生,只有身邊再平凡不過的悲劇──但它仍然選擇用神秘兮兮的口吻帶我們回顧那些無趣的陰謀論。
Thumbnail
我認為沈華在《返校》中代表一個清楚知道時代改變、擁有進步價值的世代,卻擺脫不了權力(黨國)意識影響(作為校長兒子/作為班導),顯得混亂迷惘,以致於重蹈覆轍──恕我不客氣直言,那些戒嚴末期、經歷學運的知識份子或民主運動者,取得位置後,也早忘記過去的堅持與反抗,反而享受權力,要社會遺忘與原諒。
Thumbnail
「我希望你們也可以接受兵子俊跟我在一起,還有我是同性戀的事情。我沒有做錯,不管是同性戀還是選擇從軍這件事情,我都不覺得自己有錯!我只求一件事!爸!媽!請你們看著我真正的樣子。」