魚心あれば水心
閱讀時間約 1 分鐘
魚心あれば水心
＜うおごころみずごころ＞
uogokoroarebamizugokoro
中文：禮尚往來
警察：魚心あれば水心と言うしな……分かってる？
商人：はいはい、警察殿。こちらの謝礼をどうぞ。
商人：はいはい、警察殿。こちらの謝礼をどうぞ。
原文是「魚、心あれば、水、心あり」，這裡的「心」指的是情意，而「魚心」「水心」是誤用而成的省略說法。意思為若生活在水中的魚對水抱有好感，水自然也對魚懷有好意。簡單來說便是「你怎麼對我，我就怎麼對你」，是相互的關係。
但近來時代劇的反派角色常以「魚心あれば水心」表示「我為你做了這些，你不也應當為我做些什麼嗎？」的索求，因此多了負面的意思。
戲劇的力量好強大啊，你說是不是呢？
戲劇的力量好強大啊，你說是不是呢？
魚心あれば水心で、いい返事をいただくことができました。（因為相互的關係，得到了好的回應。）
魚心あれば水心で、今回の件についてこちらも譲歩することを考えている。（出於你幫我、我幫你，這回的事情我方也考慮要退讓一步。）
相關單字
返事（へんじ）：回應
いただく：得到～
今回（こんかい）の件（けん）：這回的事情
譲歩（じょうほ）：讓步
※ 若喜歡【蓮・線上日文】的文章，別忘了追蹤發愛心，多多分享喔!!
※ 若覺得有學到東西，激發出想學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 線上日語教室~LINE：rita443657
※ 若覺得有學到東西，激發出想學日文的心，歡迎加LINE聯繫!!
※ 線上日語教室~LINE：rita443657
2會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《語苑》是日據時期台灣的一份雜誌，內容包括以台語與日語或是漢文對照的各行業相關對話與短文、對台語的研究與討論，或是西洋與傳統民間故事的台語版本，以及對於當時語文問題的探討等等。發行的對象是當時需要學習台灣語的警務人員考生等。這裡面可以學到，台語，日語，以及台語書寫用字!尤其是後者，日本讀書人具有深厚
這是個非常有趣的故事，而且很窩心，是個處處都讓你感到溫暖的故事。
故事背景是這樣的，疼愛主角的媽媽很早就過世，過幾年，同樣疼愛主角的爸爸再婚，新媽媽也非常疼愛主角，一點也沒有傳說中後母那種恐怖劇情。
後來因故父母分開，主角跟著新媽媽過日子，之後又出現兩個父親……
是的，故事裡有三位父親兩位母親
講到魔女宅急便，真的是三天三夜也說不完，有太多可以說的了，畢竟我真的超愛這套小說的。
說起來從第一集開始，那可是2006年的事情了，直到今年才把全套出完（還有兩本台灣剛剛出版的外傳心得另寫），真的是等好久阿！
說起來，第一集宮崎老杯杯拿去改編成動畫，然後是開始成長的第二集、衝突的第三集、面對自己心意
一弦定音！
この音とまれ!
Kono Oto Tomare! Sounds of Life
作者： アミュー
出版社：青文
語言：繁體中文
叢書系列：BOY
規格：平裝 / 11.2 x 17 x 1.5 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
動畫版：
導演：水野龍馬
編劇
こんにちは、僕は台湾散歩の講師フレデリックと申します。この間、記事を取材するため、台湾の東部にある台東に行きました。せっかくの一泊二日の旅なので、次の日の朝に伝説的な場所を訪ねました。
奇跡な廃屋は台東である観光スポットです・
写真の通り凄く奇跡な廃屋で、いつの間にか観光名所になりました。この廃屋は
求職的後期連續兩天被三個不同的人說「妳好勇敢！」，那天面試結束我在回家的電車上差點壓抑不住泫然欲泣 。還好其中一個講這句話的人變成我未來的老闆了 。希望我這與生俱來的驕傲和倔強 ，還有不知從何而生的勇氣 ，能繼續支撐未來不知是福是禍的異地生活 。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
《語苑》是日據時期台灣的一份雜誌，內容包括以台語與日語或是漢文對照的各行業相關對話與短文、對台語的研究與討論，或是西洋與傳統民間故事的台語版本，以及對於當時語文問題的探討等等。發行的對象是當時需要學習台灣語的警務人員考生等。這裡面可以學到，台語，日語，以及台語書寫用字!尤其是後者，日本讀書人具有深厚
這是個非常有趣的故事，而且很窩心，是個處處都讓你感到溫暖的故事。
故事背景是這樣的，疼愛主角的媽媽很早就過世，過幾年，同樣疼愛主角的爸爸再婚，新媽媽也非常疼愛主角，一點也沒有傳說中後母那種恐怖劇情。
後來因故父母分開，主角跟著新媽媽過日子，之後又出現兩個父親……
是的，故事裡有三位父親兩位母親
講到魔女宅急便，真的是三天三夜也說不完，有太多可以說的了，畢竟我真的超愛這套小說的。
說起來從第一集開始，那可是2006年的事情了，直到今年才把全套出完（還有兩本台灣剛剛出版的外傳心得另寫），真的是等好久阿！
說起來，第一集宮崎老杯杯拿去改編成動畫，然後是開始成長的第二集、衝突的第三集、面對自己心意
一弦定音！
この音とまれ!
Kono Oto Tomare! Sounds of Life
作者： アミュー
出版社：青文
語言：繁體中文
叢書系列：BOY
規格：平裝 / 11.2 x 17 x 1.5 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
動畫版：
導演：水野龍馬
編劇
こんにちは、僕は台湾散歩の講師フレデリックと申します。この間、記事を取材するため、台湾の東部にある台東に行きました。せっかくの一泊二日の旅なので、次の日の朝に伝説的な場所を訪ねました。
奇跡な廃屋は台東である観光スポットです・
写真の通り凄く奇跡な廃屋で、いつの間にか観光名所になりました。この廃屋は
求職的後期連續兩天被三個不同的人說「妳好勇敢！」，那天面試結束我在回家的電車上差點壓抑不住泫然欲泣 。還好其中一個講這句話的人變成我未來的老闆了 。希望我這與生俱來的驕傲和倔強 ，還有不知從何而生的勇氣 ，能繼續支撐未來不知是福是禍的異地生活 。