付費限定
第四章 「聽過刮痧嗎？」
更新於 發佈於 閱讀時間約 12 分鐘
午後的班機讓聖芬可以睡的晚一點， 也讓她不必操心Daniel需要 morning call. 但儘管如此， 她還是提著精神早早起了床， 打包好行李後便立刻去叮嚀Daniel 準備。等他兩拉著行出門至大廳， 卻意外見到淺野及本田兩人，
「你們大家也是下午的飛機？」 聖芬打著招呼。
「差不多， 我們直接回日本， 不過 Fuzitsu 是回溫哥華。」 兩天相處下來， 資深的淺野也對聖芬有不錯的印象， 細心的解釋道。 淺野看著聖芬不解的表情，她立刻補充道， 「他自己有店在溫哥華。」
「喔， 對呀！他是來自加拿大吧！」 這才想到自己八成是累糊塗了。她早就聽Patty說過在加入絲彩堂之前，Fuzitsu就已在溫哥華是小有名氣的設計師了。
寒暄過後， 自然大家分道揚鑣。 把緊繃的心情放鬆了下來，這一趟雖然不算累， 但是在西雅圖她還要留兩天，她仍需要保持體力。
近年來全球暖化，各地氣候變化無常。 記得當年從英國經華盛頓，繞了半個地球回台灣卻發現一夜之間華府的白色櫻花可以驟然盛開，讓住在華府二十餘年的 乾姊姊都說是聖芬帶來的 「奇蹟」。 不料，這次 」奇蹟」 又再次出現： 一路乾暖的NY 行程竟在她才剛抵西雅圖就變了天──美國東岸突然下起大雪， 溫度也驟降十度，大雪把許多班機都給延誤了， 也連帶的把Daniel 回台北的班機給拖了下來。聖芬只好陪Daniel 在候機室枯坐等班機。
西雅圖塔科碼機場對聖芬而言是熟得不能再熟了。 當年父母也每每來機場送她回台或回英國工作。…..回想起來，不過數年前的事， 誰知道這麼快就讓西雅圖變成聖芬久久不敢回來的地方？ 她的心思飄回那幾年在西雅圖生活的辛苦， 幾乎完全把 Daniel 給忘了。
飛機終於到了。
轉機區似乎只剩下他們2 人。聖芬伸伸發硬的雙腿， 起身再次叮嚀Daniel，
「長榮機上都講中文的，你不用擔心， 有什麼需要， 就叫空服員…..」
總歸Daniel是她的間接客戶， 服務客戶總該要盡心盡力才對 ── 聖芬提醒著自己。
終於把人送上機， 聖芬才開始打手機，想找好友來機場接她； 畢竟已經晚上8 點多了， 外邊又開始下大雪，行李簡單的她還真有些擔心呢！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「 What are YOU doing here? （你怎麼會在這兒？）」一個熟悉的嗓音讓她望向寬敞冷清的候機大廳。
站在幾呎之外, 仍是一身黑衫黑褲的高挺身影---- --要不是那一頭 「貝克漢」頭髮，聖芬絕對不敢相信會在西雅圖的機場又見到才剛分手的工作伙伴。
為了確定是Fuzitsu，聖芬特意走近了幾步，「 That should be my line…（我才正想問你呢！）」
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
朱丹蓉在鳳凰航空擔任空服員，今年是第四年。
她看一眼班表變更單：PN255，早班的台北往新加坡，裝載量全滿，一看就知道又是一趟辛苦的任務。
用鬼畫符簽上自己的姓名，朱丹蓉把變更單摔回報到中心的桌上後，走回自己的衣櫥前，繼續著裝。
她熟練地挽起長捲髮，在腦後梳了一個伏貼的髮髻，略用髮夾固定，
「我是范志誠，先前您曾來過的咖啡廳，我是那裡的服務生。」
「喔，我想起來了，找我有事嗎？」
「是這樣的，您先前有提到關於開店的事，不知道現在……」
「嗯，我今天已經做了處理，應該沒問題；不過，你確定有做好準備了嗎？」
「是的。」
「那就好。」
在薩菲拉行星的夢想咖啡廳，莉娜和亞瑟每天都迎接著來自四面八方的訪客。最近，他們迎來了一位特別的朋友——一隻名叫芬尼的麝香豬。芬尼與眾不同之處在於，他有著非常嚴重的潔癖。
這天稍早，台北辦公室。
秘書室裡古瑞秋離了座，與簡芳玉斜對角地座在組合沙發椅上。她右手端著玻璃沖茶壺，徐徐倒出褐紅色的熱茶到白玉瓷杯裡，熱氣升起。腴白的雙手遞到了簡芳玉的面前。簡芳玉今天一襲寶藍色褲裙搭配淺藍V 領針織衫加米色小外套，手提一款淺灰半月形Dior 包，顯得神清氣爽。中直長髮分
與明紹大吵之後的隔天，小雅起了個早，發訊息跟公司人事部門請了兩天假，上網訂了高鐵票和墾丁飯店的住宿，她臨時決定獨自到墾丁度假兩天，遠離寒冷的台北，投入南台灣溫暖的陽光裡，也整理一下自己紛亂的思緒。
她把手機關機，帶上輕便的行李就出發了。
車子愈往南行駛，寒冷被抛到身後，溫暖的陽光輕輕的
班機延遲2小時，從多倫多飛抵溫哥華已經是半夜1點多啦。薰見到久違的爸和姑很是開心，有小客廳房型的Delta酒店也獲得薰的讚賞。
隔天第一站先逛溫哥華聖誕市集喝一杯熱紅酒，吃一塊香蕉巧克力鬆餅，舔一支開心果冰淇淋。到加拿大廣場拍水上飛機起飛，瞄到一隻爬上岸的野生海豹🦭。
在那個冷冽的冬日裡，日本航空的飛機在羽田機場起飛，準備前往新加坡。
飛機上的乘客們都在期待著他們的旅程，無人知曉即將發生的事情。
飛機的空姐，美香，是一位經驗豐富的空中服務員。她以她的專業和親切贏得了乘客的讚賞。
然而，當飛機在跑道遇到了意外，與海上保安廳的飛機相撞，她的專業和勇氣真正地被考
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
朱丹蓉在鳳凰航空擔任空服員，今年是第四年。
她看一眼班表變更單：PN255，早班的台北往新加坡，裝載量全滿，一看就知道又是一趟辛苦的任務。
用鬼畫符簽上自己的姓名，朱丹蓉把變更單摔回報到中心的桌上後，走回自己的衣櫥前，繼續著裝。
她熟練地挽起長捲髮，在腦後梳了一個伏貼的髮髻，略用髮夾固定，
「我是范志誠，先前您曾來過的咖啡廳，我是那裡的服務生。」
「喔，我想起來了，找我有事嗎？」
「是這樣的，您先前有提到關於開店的事，不知道現在……」
「嗯，我今天已經做了處理，應該沒問題；不過，你確定有做好準備了嗎？」
「是的。」
「那就好。」
在薩菲拉行星的夢想咖啡廳，莉娜和亞瑟每天都迎接著來自四面八方的訪客。最近，他們迎來了一位特別的朋友——一隻名叫芬尼的麝香豬。芬尼與眾不同之處在於，他有著非常嚴重的潔癖。
這天稍早，台北辦公室。
秘書室裡古瑞秋離了座，與簡芳玉斜對角地座在組合沙發椅上。她右手端著玻璃沖茶壺，徐徐倒出褐紅色的熱茶到白玉瓷杯裡，熱氣升起。腴白的雙手遞到了簡芳玉的面前。簡芳玉今天一襲寶藍色褲裙搭配淺藍V 領針織衫加米色小外套，手提一款淺灰半月形Dior 包，顯得神清氣爽。中直長髮分
與明紹大吵之後的隔天，小雅起了個早，發訊息跟公司人事部門請了兩天假，上網訂了高鐵票和墾丁飯店的住宿，她臨時決定獨自到墾丁度假兩天，遠離寒冷的台北，投入南台灣溫暖的陽光裡，也整理一下自己紛亂的思緒。
她把手機關機，帶上輕便的行李就出發了。
車子愈往南行駛，寒冷被抛到身後，溫暖的陽光輕輕的
班機延遲2小時，從多倫多飛抵溫哥華已經是半夜1點多啦。薰見到久違的爸和姑很是開心，有小客廳房型的Delta酒店也獲得薰的讚賞。
隔天第一站先逛溫哥華聖誕市集喝一杯熱紅酒，吃一塊香蕉巧克力鬆餅，舔一支開心果冰淇淋。到加拿大廣場拍水上飛機起飛，瞄到一隻爬上岸的野生海豹🦭。
在那個冷冽的冬日裡，日本航空的飛機在羽田機場起飛，準備前往新加坡。
飛機上的乘客們都在期待著他們的旅程，無人知曉即將發生的事情。
飛機的空姐，美香，是一位經驗豐富的空中服務員。她以她的專業和親切贏得了乘客的讚賞。
然而，當飛機在跑道遇到了意外，與海上保安廳的飛機相撞，她的專業和勇氣真正地被考