付費限定
第四章 「聽過刮痧嗎？」
閱讀時間約 12 分鐘
午後的班機讓聖芬可以睡的晚一點， 也讓她不必操心Daniel需要 morning call. 但儘管如此， 她還是提著精神早早起了床， 打包好行李後便立刻去叮嚀Daniel 準備。等他兩拉著行出門至大廳， 卻意外見到淺野及本田兩人，
「你們大家也是下午的飛機？」 聖芬打著招呼。
「差不多， 我們直接回日本， 不過 Fuzitsu 是回溫哥華。」 兩天相處下來， 資深的淺野也對聖芬有不錯的印象， 細心的解釋道。 淺野看著聖芬不解的表情，她立刻補充道， 「他自己有店在溫哥華。」
「喔， 對呀！他是來自加拿大吧！」 這才想到自己八成是累糊塗了。她早就聽Patty說過在加入絲彩堂之前，Fuzitsu就已在溫哥華是小有名氣的設計師了。
寒暄過後， 自然大家分道揚鑣。 把緊繃的心情放鬆了下來，這一趟雖然不算累， 但是在西雅圖她還要留兩天，她仍需要保持體力。
近年來全球暖化，各地氣候變化無常。 記得當年從英國經華盛頓，繞了半個地球回台灣卻發現一夜之間華府的白色櫻花可以驟然盛開，讓住在華府二十餘年的 乾姊姊都說是聖芬帶來的 「奇蹟」。 不料，這次 」奇蹟」 又再次出現： 一路乾暖的NY 行程竟在她才剛抵西雅圖就變了天──美國東岸突然下起大雪， 溫度也驟降十度，大雪把許多班機都給延誤了， 也連帶的把Daniel 回台北的班機給拖了下來。聖芬只好陪Daniel 在候機室枯坐等班機。
西雅圖塔科碼機場對聖芬而言是熟得不能再熟了。 當年父母也每每來機場送她回台或回英國工作。…..回想起來，不過數年前的事， 誰知道這麼快就讓西雅圖變成聖芬久久不敢回來的地方？ 她的心思飄回那幾年在西雅圖生活的辛苦， 幾乎完全把 Daniel 給忘了。
飛機終於到了。
轉機區似乎只剩下他們2 人。聖芬伸伸發硬的雙腿， 起身再次叮嚀Daniel，
「長榮機上都講中文的，你不用擔心， 有什麼需要， 就叫空服員…..」
總歸Daniel是她的間接客戶， 服務客戶總該要盡心盡力才對 ── 聖芬提醒著自己。
終於把人送上機， 聖芬才開始打手機，想找好友來機場接她； 畢竟已經晚上8 點多了， 外邊又開始下大雪，行李簡單的她還真有些擔心呢！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「 What are YOU doing here? （你怎麼會在這兒？）」一個熟悉的嗓音讓她望向寬敞冷清的候機大廳。
站在幾呎之外, 仍是一身黑衫黑褲的高挺身影---- --要不是那一頭 「貝克漢」頭髮，聖芬絕對不敢相信會在西雅圖的機場又見到才剛分手的工作伙伴。
為了確定是Fuzitsu，聖芬特意走近了幾步，「 That should be my line…（我才正想問你呢！）」
29會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
想要問問大家有沒有聽過永佳樂第四台?
事情是醬子滴，小妹我最近因為工作關係搬家到新莊不久，人生地不熟的
但是我有個習慣，就是下班喜歡看看電視，可是我現在租屋的地方沒有提供第四台＞＜
問了房東之後，房東說有需要可以在幫忙弄(真是太好了)
然後房東太太就說他們家都是用永佳樂第四台的，我就問說永佳樂?
台南的漢堡王率先推出巧克力漢堡，而且在研發階段(R&D phase)時，本來還考慮過草莓口味的漢堡！！
漢堡加上巧克力糖漿(syrup)吃起來如何？應該不錯吧..
歡迎大家來玩…
這8、9年來在各大補習班教授商務英文、多益(TOEIC)、字彙、寫作…等課程的經驗累積，深知在英文路上的痠、抽、痛(好像
恩恩恩恩恩————
一輛重型越野摩托車在一片荒漠上飛急速奔馳，後面還拉著一架比其大上五十多倍的流線型飛行船，而在其周圍是一眼望去無邊無際的荒漠，還不時有些黑影正在跑動，那是沙獸，人類只是他們美味菜餚的其中一項，他們更多的食物便是其他不同種類的沙獸，在這片大沙漠上彼此吞食，殘忍卻又自然
如果將一年最差的三個交易日拿掉，每個賣方的績效都是非常可怕。但將這三天的績效還原，每個賣方都苦哈哈的。
我從2003年4月30日開始交易選擇權，一直到現在我都沒有放棄，我又愛寫文章，所以如果你追蹤我，其實就是見證我這十七年多參與市場的所見所聞，像是一個活標本，被市場打擊後採集，讓我棲身在此，跟你說三
當學徒很辛苦，每天要工作十幾個小時，我一直記得媽媽的叮嚀，我是老天爺的孩子，老天爺會一直看著我，所以我要比別人加倍努力，大家不想做的工作我都搶著做，再苦再累，被師傅兇、罵，我都可以忍，就算被其他學徒笑我笨也沒關係，忍一下就過了。
欣玫總是拿糖果給我們吃，她的書包裡有拿不完的糖果，什麼顏色都有，像彩虹
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
想要問問大家有沒有聽過永佳樂第四台?
事情是醬子滴，小妹我最近因為工作關係搬家到新莊不久，人生地不熟的
但是我有個習慣，就是下班喜歡看看電視，可是我現在租屋的地方沒有提供第四台＞＜
問了房東之後，房東說有需要可以在幫忙弄(真是太好了)
然後房東太太就說他們家都是用永佳樂第四台的，我就問說永佳樂?
台南的漢堡王率先推出巧克力漢堡，而且在研發階段(R&D phase)時，本來還考慮過草莓口味的漢堡！！
漢堡加上巧克力糖漿(syrup)吃起來如何？應該不錯吧..
歡迎大家來玩…
這8、9年來在各大補習班教授商務英文、多益(TOEIC)、字彙、寫作…等課程的經驗累積，深知在英文路上的痠、抽、痛(好像
恩恩恩恩恩————
一輛重型越野摩托車在一片荒漠上飛急速奔馳，後面還拉著一架比其大上五十多倍的流線型飛行船，而在其周圍是一眼望去無邊無際的荒漠，還不時有些黑影正在跑動，那是沙獸，人類只是他們美味菜餚的其中一項，他們更多的食物便是其他不同種類的沙獸，在這片大沙漠上彼此吞食，殘忍卻又自然
如果將一年最差的三個交易日拿掉，每個賣方的績效都是非常可怕。但將這三天的績效還原，每個賣方都苦哈哈的。
我從2003年4月30日開始交易選擇權，一直到現在我都沒有放棄，我又愛寫文章，所以如果你追蹤我，其實就是見證我這十七年多參與市場的所見所聞，像是一個活標本，被市場打擊後採集，讓我棲身在此，跟你說三
當學徒很辛苦，每天要工作十幾個小時，我一直記得媽媽的叮嚀，我是老天爺的孩子，老天爺會一直看著我，所以我要比別人加倍努力，大家不想做的工作我都搶著做，再苦再累，被師傅兇、罵，我都可以忍，就算被其他學徒笑我笨也沒關係，忍一下就過了。
欣玫總是拿糖果給我們吃，她的書包裡有拿不完的糖果，什麼顏色都有，像彩虹