駒形克己：詩之書藝或造型生命之旅

文／藍劍虹 (臺東大學兒童文學研究所副教授)

日本圖畫書作家、設計師，駒形克己（katsumi komagata）是50年代出生（1953），早年在「日本設計中心」（Nippon Design Center）工作（1960創立），並於該中心創立者之一，日本平面設計界代表人物，永井一正（Kazumasa Nagai）手下擔任助理；1977年赴美國從事設計、藝術指導工作，備受肯定，1981年獲得ADC（紐約藝術指導協會年度獎）銀獎。1983年返回日本，1986年成立One Stroke設計工作室。[1] 原本為成人設計的他，在女兒出生後，於1990開始為她製作「Little Eye」一系列迷人的方形卡片書，至今創作出數十本深具視覺詩意的書籍藝術作品。

因孩子而開始製作給兒少讀者作品的情況，是許多兒少作者誕生的緣由。以設計師轉而成為圖畫書作者的案例，如長年擔任美國《財富》藝術總監的李歐・李奧尼（Leo Lionni）為了孫子而創作《小藍和小黃》，或是義大利設計師和書籍藝術的大家，義大利的莫那利（Bruno Munari），甚至還設計了給嬰兒的「莫那利吊飾」（Munari Mobile）。很有趣的，這吊飾和駒形克己的「Little Eye」系列的第一本First Look一樣，都是基本幾何造型與黑白對比的構成。

不約而同地，這些黑白幾何造型被視為給幼兒的視覺基本語彙，當然隨後還有各種色彩與造型的組合變化，以配合著孩子的逐步成長。看著莫那利吊飾和駒形克己的First Look和該系列皆以正方形為開本的卡片書，或許心裡不禁想問為何是幾何造型呢？

在這看起來極為簡單純粹造型：正方形、圓形和三角形和其組合變化，其背後遠非看起來的簡單。駒形克己作為當代最富詩意的書籍藝術家，其繁衍多變的造型語彙傳承自19世紀下半的現代設計的勃興，亦經歷西方現代設計與繪畫革新的淬煉和日本特有的工藝傳統與作者個人之感悟，方有今日如此之面貌。本文想藉由對這近一世紀的造型的生命與系譜考掘來說明駒形克己的書籍技藝。

事情無疑地當從繪畫史上最著名的一塊正方形來說起。那是1915年俄國藝術家馬勒維奇（Kazimir Malevich, 1879~1935）的《黑色正方形》。此作品與一系列「至上主義」（Suprematism）的抽象繪畫作品展出時，這個《黑色正方形》被懸掛在兩牆夾角的最上方，而其他的畫作，也向這個位置集中而去。這樣的佈置相當特別，尤其牆角最上方位置。會有這樣的佈置是因為在俄國傳統東正教的家庭中，此位置就是擺放東正教聖像的位置。

此位置也是一個至高無上的位置，馬勒維奇採取此方式無疑是對前者的模仿更是取代。這標誌著當時俄國大革命背景下的重要變遷，跨入現代的劇烈折轉。「聖像」一詞是icon，是聖人的肖像畫，也是肖似符號（iconic）的意思。所以，馬勒維奇的至上主義，是以純粹的幾何圖形（黑色正方形），一個純粹感受性的視覺圖像，取代抹拭「肖似」，不再指涉任何具象事物，更是對模仿論的徹底取消；也讓純粹造型自此具有其至上位階，該系列的由黑色正方形延伸出來各種不同抽象形狀組合的畫作也佔據其他傳統聖像的位置。這是一次徹底的藝術上的「改宗」：「肖似性」就此讓位於「造型性」。

不僅是在當時的俄國，在歐洲各地，都湧起相同的革新。馬勒危機之後的構成主義、荷蘭的新風格派（De Stijl）和蒙德里安（Piet Mondrian）、義大利的未來主義和隨後更知名的德國的包浩斯，那裡網羅了康丁斯基、克利。這些革新也後續持續影響，改變和形塑了我們的生活，當然也包含圖畫書。如莫那利就是未來主義第二代；包浩斯傳到美國，如黑山學院或是40年代紐約平面設計學派（The New York School），而李奧尼就是出身此一學派；日本二戰後，有日本平設計之父之稱的龜倉雄策（Yusaku Kamekura, 1915～1997）1964年東京奧運海報的設計者，就是19歲看了包浩斯畫冊而走向設計之路。他於1960年創立了前述「日本設計中心」，就是駒形克己年輕時進入工作的地方。

從這樣的歷史回顧來看，整個從19世紀到20世紀上半，現代設計和其建構出來的新平面，無疑就是現代圖畫書得以綻放的沃土。可以在諸多案例上看到其影響，比如李奧尼的The Family of man設計概念就深受克利抽象作品影響，他的圖畫書作品Pezzettino更是其延伸。至於大衛・麥基（David Mckee）1968年的《大象艾瑪》更是直接從克利的《調色板》中走出來的。

若推得遠一點，俄國的娜達莉・芭罕（Nathalie Parain, 1897~1956）。她也是一樣受俄國形式主義影響，尤其是馬勒維奇。這一點可以從她最早的《我剪》（1931）和《圓形與方形》（1932）看到。可以發現到構成主義或是其他的現代設計的理念，在落實到給兒童的圖畫書或是插圖時，就從造型的基本語彙（方、圓、三角形等）來開始。

到60年代，保羅・蘭德（Paul Rand, 1914~）與他太太安・蘭德（Ann Rand）合作畫給他們女兒的，如I Know a lot of Things（1956）、Sparkle and Spin, A book about words（1957）、Little 1（1962）和Listen! Listen!（1970）這些宛如專門給孩子的「包浩斯圖畫書」。

而我們無疑地，可以在駒形克己的作品，如Snake（1995），這條以連續正方形開展的蛇上看到這些元素；或是於Motion（2000）看到與芭罕《圓形與方形》同樣的方形小人在運動、跳舞。

從以上案例皆可以看到馬勒維奇的黑色正方形有多麼深遠。這一點可以當代設計師也是圖畫書作者巴可薇斯基的一次展覽上看到，其作品與佈置，無疑是在向馬勒維奇致敬。

而就一個極簡純化的正方形來看，莫那利的Les livres illisibles和Prelibri，都是深得馬勒維奇的基進性精神，並將之深化變奏為一系列感受教育之書。而前述駒形克己的「Little Eye」系列也是秉持著同樣的設計理念，是開啟「視覺化閱讀」的啟蒙之書。

不過這些書的方形開本，其創始來源則非來自馬勒維奇或是其它畫家，而是來自更早的起點，來自整個現代設計尤其是書籍設計的現代起點，即19世紀70年代英國工藝與美術運動（Arts & Crafts Movement）：

不過不是該運動著名的領導人莫里斯，因為莫里斯設計的主要是以文字為主體的直式冊子書，而是來自另位領導者，瓦特・克萊恩（Walter Crane, 1845~1915）。他是最早與英國雕刻師也是最好的印刷師，艾德曼・伊凡斯（Edmund Evans）合作開創圖畫書的畫家，另外兩位就是格林威與凱迪克。早在1877年，克萊恩的《寶寶歌劇》（The Baby's Opera）採用的就是方形開本，後續的寶寶三部曲，包含其重要作品，《寶寶的伊索寓言》也都是正方形開本。

專研英國19世紀插圖的學者封斯瓦・費耶伏爾（François Fièvre）所指出：

正方形開本的選擇，之所以和傳統直式開本的不同就在於它是依據插畫家的圖像，而非文字，來訂立整本書籍的版式、版面配置。這就是方形開的出現對圖畫書或是以圖像為主的書籍設計的重要性所在。相較於數千年來，從手抄本到19世紀下半，一直以文字為主體的書籍設計來說，方形開本的書的發明，無疑是開創了一種新的書。也需補充指出，方形開本這個形式，所具有的現代性和社會意涵。在《改變平面設計的一百個觀念》中〈方形開本〉辭條：「方形簡潔、穩固、完美無暇，被視為一種純粹的形式，而且被公認是反資產階級的終極圖案。」[20] 辭條作者也指出，在後來現代20世紀時，方形開本被認為「能在其四四方方的的範圍中容納最奢侈的版面編排。」[21] 可以以克萊恩的代表作《寶寶的伊索寓言》的版面構成來驗證一下：

從以上分析案例，可以發現正方形開本確實可以造就多樣組合變化的版式，同時，更可以發現到後來重要的兩個形狀，方形與圓形就已經在此被運用於版面構成的基本元素。

在克萊恩之後，凱迪克的圖畫書也都是方形開本。所以現代圖畫書的誕生就是隨著方形開本的創生並誕生於其中。方形開本的創新性質，亦可易於諸多藝術性書籍：「方形開本」辭條中繼續指出，在蒙德里安的至上幾何圖形（supreme geometry）和馬勒維奇之後，「從那時開始，無數藝術書都採用方形開本，這些書籍封面的特殊開本形狀往往顯示內容的藝術本質。」[22] 磁條中所列舉代表性作品中就有1923年的拜耶（Herbert Bayer）設計的《包浩斯》目錄：Katalogbuch staatliches bauhaus in weimar 1919–1923。這一本正是龜倉雄策19歲時，在神保町古書店街所遇見的書；當時他也不懂德文更不知道那就是包浩斯，但是貧窮的他返家賣掉所有藏書，買下此書。是這本234頁的書對著這位後來創立日本設計中心的他吶喊：「你就應該走這條道路！」[23] 而多年後，駒形克己也進入龜倉雄策的「日本設計中心」，走向相同的道路。

如大家所知，莫那利或是巴可薇斯基許多作品皆為正方形開本，而駒形克己的作品也是。也必須指出，駒形克己在設計中，圓形亦佔據著頗關鍵位置，不過原與方是相並生的。如在Snake這本以連續正方形開展的蛇身上，就有大大小小的圓形造型的構成。或是《從黃到紅》透過圓形孔，展現日出的一系列色彩變化與景象。

最具詩意表現和突出圓形的連續性與連接性的應是《好了，我要出生了》（Ça y est, je vais naître）；在一連串溫暖的橘紅色調的同心圓之後，是一條粉紅色的連續圓形的色帶，連繫著母與子。此外，在「空間書」系列，《大地探險》、《海洋探險》和《空中探險》，三本書皆以圓形打洞，貫穿各頁歷程。

此時，我想許多讀者都會注意到駒形克己有許多作品的設計都是透過打洞的方式，來貫穿全書，不一定是圓形，有的如《一滴眼淚的故事》、《奇妙的洞》，前者是一個淚滴造型，後者是一個橫向的橢圓造型。而《雲》則是每頁以不同大小的雲的造型的來串接。

這些做法的共同點是透過造型的重複或變奏，再透過紙頁上的洞，貫穿全書，而為的就是打破頁與頁的隔離，將全書打造成一個整體，成為一個整體的藝術作品，這涉及的是一個概念，即書的書「物品性」（Objectness）。透過打洞來營造書籍的物品性，亦可見於，艾瑞・卡爾的《好餓好餓的毛毛蟲》或是莫那利的《霧中馬戲團》和《暗夜中》的黃色星光與地下洞穴的穿鑿。

最早使用此一作法的則是著名的《斜坡書》作者，彼得・紐威爾（Peter Newelle, 1862-1924）這位「書-物品」（livre-objet）概念的先驅者的《洞書》（The Hole Book, 1908）和《火箭書》（The Rocket Book, 1912）。

這可以見證當代設計家史蒂芬・海勒（Steven Heller）、米爾科・伊利奇（Mirko Ilić）在《設計解剖全書》：「近年來，書籍設計已經將書視為物品，而非傳統的翻頁書（⋯）發掘圖書的『物品性』起源於20世紀初期到20世紀末藝術家所發起的書籍運動，他們的目標是超越平凡，同時測試傳統的閱讀極限。」[32]

這也是為什麼像駒形克己、莫那利等，都不應只是圖畫書作者，而是像李蘇西（Suzy Lee）所宣稱的，是「書籍藝術家」（book artist）的原因。在所有駒形克己的作品中，都可以看到他打造書籍作為藝術品的技藝所在。要強調書的整體性和頁與頁的連接，如前述打洞之外，更有比如連續摺頁的方式，如手風琴的折疊或是「空間書」系列的回字型摺疊法；此外，還有使用紙頁的特殊材質，如半透明的描圖紙。這在Found it ! 可以看到

或者，如他的「自然」系列：《從藍色到藍色》、《從綠色到綠色》、《星星睡覺的地方》、《風之聲》等，藉由紙頁上方的造型切割和相同色調來構成整體。比如《從藍色到藍色》就是由低到高層次排列的波浪造型，將整本書轉變成一本層層折疊的海洋。或是《風之聲》以樹冠的高矮排列，將書轉化成一片密林。

此外，在這系列書的封面都有配合該書主題的造型洞，比如《風之聲》有個音符造型，《星星睡覺的地方》有個星形。若我們從此洞打光，光線會將該形狀投影在書頁上，這時我們會看見音符投影在書中密林上，或是看見星星投影在層次豐富的雪地上，那就是星沈睡之地。

對光影的運用，可見於駒形克己的立體書作品Little tree，隨著每頁翻開翻開可見到樹從種子逐漸長大和經歷不同的時間季節，而樹姿的不同與投影亦隨之變化，這作品無疑是立體書中最富詩意的。

書，無疑地的是所有平面設計中最具綜合性和領頭的領域。在《改變平面設計的100觀念》，第一個觀念辭條就是〈書〉，而它開宗明義地說：「自15世紀古騰堡發明活字印刷以來，書，一直是作家、藝術家、設計師和文字編排設計者的實驗室。」從以上簡要地回顧來看駒形克己的作為書籍藝術家的成就，那無疑地是結合字19世紀下半工藝與美術運動所開啟，結合著整個西方設計與繪畫思潮與概念的集大成者之一。

駒形克己亦突破其以往前輩，不同於莫那利作品的理性、機智與幽默，駒形克己非常難能可貴地賦予書籍技藝，一份東方特有的簡璞詩意，這一點可見於他的自然系列中選用日本現代造紙工藝的作法看到。那是透過約十幾種不同層次的同色調和不同質感的紙張來組成一個不同深淺的書內空間，紙張頁面的存在物質性，其質感、觸感被凸顯，也展示日本現代造紙的技藝與美感呈現。對觸感的詩意的追求，可見於他的 Plis et Plans 和 Feuilles（葉）。

此書書名中的「葉」也同時有「紙頁」的意涵，此一雙關命名，也給予書籍技藝一份盎然詩興。駒形克己對此書有很美的文字：

一個小生命誕生了，長大，開展，變化和拓移。而後，就如同其他事物一樣，變老，衰弱和消逝。失去其形體、變形和生成為他種形式。此事恆久如常。 [42]

這是一段關於「造型的生命」極美和詩意的描述。造型的無限生機正展現在其不斷地生成與消逝的恆久重複，就如傅柯所言，「生命所具有的最大生機弔詭地表現在死亡的無窮重複。」這也是造型之詩寓，就在「葉」與「頁」之間開展。也如在 Little tree 中一頁頁幕景光影中的生命之旅⋯⋯。

Copyright © 藍劍虹與童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄，如欲分享，請完整轉貼網頁並註明來源出處

[1] Les Livrs de Katsumi Komagata, Les Trois Ourses, Paris, France, 2013, p.160。

[2] 出處：https://www.pinterest.cl/pin/529243393706902837/

https://www.pinterest.com/pin/457608012120096225/

[3] 出處：http://rafa-kids.blogspot.com/2011/12/minimalism-by-katsumi-komagata.html

[4] 出處：https://www.littletravelerbooks.com/products/little-eyes-%E2%91%A0-first-look-%E9%A7%92%E5%BD%A2%E5%85%8B%E5%B7%B1-katsumi-komagata

[5] 出處：https://wemp.app/posts/47c63b6b-e21e-4fa7-a372-f22550e5932b

[6] 圖片出處：https://www.cineclubdecaen.com/peinture/peintres/malevitch/malevitch.htm

[7] 圖片出處：https://www.jstor.org/stable/40990087?read-now=1&seq=8#page_scan_tab_contents

[8] 出處：https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Piet_Mondriaan,_1921_-_Composition_en_rouge,_jaune,_bleu_et_noir.jpg

[9] 出處：http://www.letterology.com/2010/12/leo-lionni-on-printed-page-design.html

[10] 出處：https://www.jcolor.com.tw/blog_post/DesignMaster2

[11] 出處：https://university.tenten.co/t/topic/767

[12] 出處：https://en.wikipedia.org/wiki/The_Family_of_Man

[13] 出處：https://www.pinterest.es/pin/92112754854354024/

[14] 出處：https://issuu.com/ambitmedia/docs/cely_cislo_aa_12-1-2015

[15] 出處：https://fadingpaper.blogspot.com/2012/10/les-livres-illisibles-de-bruno-munari.html

[16] 出處：https://www.libreriapontremoli.it/filemanager/libri/i-prelibri-titolo-in-copertina-sul-dorso-prebooks-prelivres-vorbcher.php

[17] 出處：https://lestroisourses.com/librairie/99-little-eyes-coffret

[18] 王受之，《世界現代平面設計》，前引書，頁99。

[19] François Fièvre, “L’œuvre de Walter Crane, Kate Greenaway et Randolph Caldecott, une piste pour une définition de l’album”（PDF）收錄於STREnÆ:Recherches sur les livres et objets culturels de l'enfance, 2012.3

期刊網址：http://strenae.revues.org/583

[20]《改變平面設計的100個觀念》，前引書，頁47。關於方形開本在後來，尤其現代設計中的使用與狀況，請參見同一辭條。不過此書中該辭條追溯方形開本的緣起，最早是到1898年奧地利的新藝術。顯然兩位作者並不知道克萊恩或是凱迪克的方形開本的圖畫書。另，奧地利的新藝術是受到英國工藝＆美術運動的影響。

[21] 同上註。

[22] 頁47。

[23] 參見《朱紅的記憶，龜倉雄策傳》，馬場真人，蔡青雯譯，選書/設計：王志弘，台北：臉譜，2018.12，頁65~67。

[24] 出處：https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/193521/1/#

[25] 出處：https://www.pinterest.pt/pin/536632111854112855/

[26] 出處：Les Livrs de Katsumi Komagata, Les Trois Ourses, Paris, France, 2013, p.73

[27] 出處：https://www.pinterest.pt/pin/481040803928634128/

[28] 出處：https://www.chinedesenfants.org/pages/japon-auteur-edition/auteur-japonais/komagata-katsumi.html

[29] 出處：https://fadingpaper.blogspot.com/2015/01/le-livre-dartiste-pour-enfant-chez-les.html?m=0

[30] 出處：https://www.maisontempsreves.com/

[31] 出處：https://dragonfly.fr/en/product/a-cloud-un-nuage-livre/

https://fadingpaper.blogspot.com/2015/01/le-livre-dartiste-pour-enfant-chez-les.html?m=0

[32] 史蒂芬・海勒（Steven Heller）、米爾科・伊利奇（Mirko Ilić），《設計解剖全書》，韋曉強譯，台北：積木文化，2009，單元37，無頁碼。

[33] 出處：https://www.pinterest.com/pin/218072806941247264/

https://www.pinterest.com/pin/413838653249127508/

[34] 出處：https://www.scoop.it/topic/du-bleu-en-bleu

[35] 出處：http://flicfestival.com/es/flic-seleccion/sound-carried-by-de-wind/

[36] 出處：https://www.pinterest.fr/pin/481674122617212200/

[37] 出處：https://www.maisontempsreves.com/

[38] 出處：https://www.pinterest.com/pin/472878029601035329/

[39] 出處：https://www.pinterest.com/pin/525936062704956990/

[40] https://lestroisourses.com/librairie/150-feuilles?tag=livres-tactiles

Les Livrs de Katsumi Komagata, Les Trois Ourses, Paris, France, 2013, p.141.

http://www.olivelse.com/2007/03/05/jolies_feuilles/

[42 ]Les Livrs de Katsumi Komagata, Les Trois Ourses, Paris, France, 2013, p.140.

︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿︿Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的（包含商業空間）做任何他用。如欲分享，請完整轉貼並註明來源出處。 Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use (including commercial space) for profit or commercial purposes is prohibited. If you want to share, please repost in full and indicate the source.