圖／《Taiwanese Cha Cha Cha》劇組、文／潔妮
《Taiwanese Cha Cha Cha》是一部幽默討喜的作品。它不說教，卻在短短的16分鐘裡尖刻地刻劃出在這片土地長大的你我都似曾相似的華人家庭與文化風景。我想正是因為導演精準地呈現了這些十足「接地氣」的氛圍，才能讓這部受到國外評審的青睞，同時入圍世界各地大大小小的電影節。
一部好看的電影精彩自不用說，但我覺得讓整部片亮度拔高的功臣是在於導演對聲音與道具的運用。導演相當擅長活用這兩項元素營造氛圍，成功捕捉那些藏在台灣家庭與日常生活裡的碎片與畫面。以下就幾點個人的觀察來分析（以下會涉及劇情） ：
｜用冰冷的湯匙敲擊聲，展現僵硬的家庭氣氛
《Taiwanese Cha Cha Cha》（中譯：台語恰恰恰）是描述兩位來自台灣的高材生各自遇到人生瓶頸，因而相遇然後展開一段奇幻旅程的故事。第一位出現的女生珮珮遇到的瓶頸是，高壓控制、要求完美的母親，以及讓人窒息的家庭氛圍。導演用了快速連續切換的鏡頭，讓觀者一直重複地看到母女各自用湯匙挖著碗裡的早餐。兩人的湯匙輪流妳一口、我一口地撞擊碗邊，迴盪出冰冷的聲音。這個聲音是冷漠的，充分地展現這個家已失去了人性與溫度，只剩機械式重複的動作，捕捉了台灣兩代之間溝通的巨大隔閡。
｜用熱帶雨林的葉子聲，幽默化解我們在生活裡時常遇到的「爸媽打來關心」的困境
第二位女生筱琪的瓶頸是，雖然畢業於高學歷，卻對工作與人生方向感到茫然。當父母電話來關心時，女孩摩擦著房間裡的葉子，塑造自己在熱帶雨林工作不在台灣的假象。這幕讓我想起我身邊不只一個朋友，到了大學時還是要每天接母親打來「關心」的電話。這種「假裝人在但心不在」的應對方式，相信如果你也是有此家庭困擾的觀眾應該都不陌生。
不會說台語的珮珮，拒絕接受媽媽幫她寫好的鄉土作業，想去找住在鄉下的阿公協助自己完成。珮珮瞞著媽媽找上了曉琪當她與爺爺之間台語與國語的翻譯橋樑，於是兩人開始了一段前往鄉下的奇幻旅程。在等著「很難等的公車」時，一臉「厭世」的里民推著帶有「里長德政」四字的黑板與手推車，出來提供鄉親免費的刨冰。明明是政治利益的「賄賂」，但他根本也不在乎到底有沒有人來，完全就只是交差了事。這種讓人莫名熟悉的「青菜」（台語的隨便），令我不禁莞爾。
這時珮珮媽媽突然打電話過來，眼看謊言就要被戳破時，筱琪趕緊把手機拿來接聽，開頭就是一句「哎唷～珮珮媽⋯⋯」假裝是另一位同學的家長。那個「哎唷」實在是傳神到不行。影片裡的寒暄，彷彿聽見自己家裡的母親正與隔壁鄰居的對話。我還記得以前補英文時，來自美國的老師問了台下的學生，為什麼台灣人那麼愛說「喔唷」「哎唷」，到底代表什麼意思？看到導演細心地把台灣人獨有的口頭禪也收錄進去，令我回想起這段兒時趣事。
最後珮珮和筱琪終於找到珮珮的阿公，進來了一棟老舊建築。電梯門打開，裡面有三三兩兩的阿公阿罵，快樂地跳著恰恰恰。這裡彷彿是個遺世而獨立的後花園。阿公第一眼見到珮珮和筱琪就是關心「呷飽沒」（台語），然後拉著兩人一起進場快樂的跳舞。電影結尾歡樂跳恰恰的音樂也跟著下來...... 珮珮和媽媽說著彼此都懂的國語，但兩人之間的距離卻有巨大的鴻溝，但和語言不通的阿公卻迅速地拉近了彼此的關係。導演用她獨有的觀察與紀錄，呈現出那些你我成長過程中都熟悉的家庭與生活面貌；用細膩幽默的方式，為活在高壓現代社會下的莘莘學子留下一個美好的結局。
｜影片裡的文化命題：關於這片土地的世代交替
這是一部從農村社會到現代都市的過度的片子，而台灣現在也正處於這樣的世代交替中。老實說，我想這部片可能也有很大一群本土的觀眾，是無法體會裡面導演特地捕捉的那些聲音與充滿生活感的片段也不一定？
比如筱琪在接完家長的「關心電話」後，轉身為自己桌上用一杯米供奉著的阿罵的照片，插上了一炷香。只是一格的畫面，卻已帶出台灣特有的文化，就是家裡會擺神明桌，供奉自己的阿公阿罵和祖先。但我有點不確定，現代人的家裡，還保有神明桌的人數有多少？
但就我個人而言，這部片對我來說是十分討喜的。因為在裡面看到太多對我而言太親切的生命記憶。我很高興能有一位來自台灣土生土長的導演，真摯地保留了這些也許往後會慢慢消逝的日常光景（而且還是用英語紀錄，讓外國人也能品嘗到台灣風俗的原汁原味）。
🎥 目前導演有在Vimeo提供正片觀賞，誠摯邀請大家前往欣賞這部詼諧有趣的本土喜劇小品：《Taiwanese Cha Cha Cha》正片欣賞
資訊欄｜
－ 導演
Judie Yang（楊渝惠），畢業於政大英文系，2019年畢業於舊金山州立大學電影所（MFA Degree），即以畢業作品《台語恰恰恰》入圍世界多個影展，包括CAAMFest、美國紐約亞美國際影展。作品以喜劇為主，討論流散異鄉後的台灣人在返鄉時面對的挑戰、以及身分認同的難題。
《台語恰恰恰》2019年於日本大阪門真電影節(Kadoma International Film Festival)獲得海外映畫部門「J:COM最佳娛樂片。第二部作品紀錄片《孫女偵探》，獲得嘉義縣嘉好拍片補助，並在今年十月入圍聖地牙哥亞洲電影節於影展中進行首映。Judie目前正在積極籌備第一部劇情長片JuJu Land。
－《Taiwanese Cha Cha Cha》2019入圍影展獎項
Best Entertainment Narrative Film／J:COM Award of Kadoma International Film Festival
Honorable Mention of 2020 Austin Asian American Film Festival
First Time Director Award 2020 San Francisco Frozen Film Festival
Culture Award of 2020 Taiwanese American Film Festival
Official Selection of CAAMfest 2020
Official Selection of 43rd Asian American International Film Festival
Official Selection of the 20th San Diego Asian Film Festival
Official Selection of the 16th Dam Short Film Festival
－ 媒體報導
中央社：臺灣短片《台語恰恰恰》入圍2020美國大壩短片電影節
華視新聞：台灣之光！短片《台語恰恰恰》 入圍美國電影節
希望之聲：台灣短片《台語恰恰恰》入選2020舊金山國際亞美電影節
LINE TODAY：詼諧臺灣短片《台語恰恰恰》 入圍2020美國大壩短片電影節
導演訪談（英文）：Taiwanese Cha Cha Cha: Judie Yang on Language, Culture, & Family
如果喜歡Judie的作品，有任何想法想要交流或是工作邀約歡迎聯繫 taiwaneseguaranteed@gmail.com
＊此篇也有網誌閱讀版本，歡迎也可以到我的網誌參觀～
