個人分享-關於台灣影視中的語言
更新於 2022/03/24閱讀時間約 3 分鐘
前陣子，鬧劇荒的媽媽希望我推薦幾部好看的劇。
身為台劇愛好者，自然不會放過推廣台劇的機會。於是我選了溫馨又歡樂的《俗女養成記》，女性題材容易引起媽媽共鳴，陳嘉玲成長的年代也接近我父母年輕時期，想必這部劇會讓她備感親切。
身為台劇愛好者，自然不會放過推廣台劇的機會。於是我選了溫馨又歡樂的《俗女養成記》，女性題材容易引起媽媽共鳴，陳嘉玲成長的年代也接近我父母年輕時期，想必這部劇會讓她備感親切。
《俗女養成記》的女主角陳嘉玲是從小在台南成長、成年後到台北奮鬥的北漂女子，她在劇中的第一句台詞是：「我是陳嘉玲，一個住在台北，但是永遠不是台北人的台南女兒。」
這句台詞是用閩南語說出，後續陳嘉玲的許多內心獨白也都是用閩南語呈現。
陪著媽媽看劇的爸爸，突然說：「喔？講閩南語喔？」
我愣了一下，身為台南女兒的陳嘉玲，會說閩南語不是很正常嗎？
事後我思索了一下，近年來網路社群一直有人討論到的、台灣影劇中的語言刻板印象。
明明閩南語在台灣使用的人口很多，可是提到以閩南語為主的戲劇，要不是八點檔的鄉土劇，就是時代背景設定在台灣早期的時代劇。
（客語和原民語更不用說了，弱勢到幾乎快看不見）
以都會（尤其台北）為背景的時裝劇，男女主角是絕對不可能開口說閩南語的（雖然這也符合現實情況，畢竟年輕世代都以華語溝通為主）。劇中會以閩南語溝通的通常都是配角，角色性質要不是年齡層較高的長輩，就是社會階級比較低的甘草人物（例如流氓）。
或許如此，我的爸爸看到《俗女養成記》中，像陳嘉玲這樣光鮮亮麗的都會女性，同時又是女主角，居然在劇中說了那麼多閩南語，是件很奇怪的事情吧！
會造成這種刻板印象，當然和早期政治因素及時代脈絡有關。
只是不禁感嘆，明明是我父母輩大多數人都會說的語言，如今不但慢慢消逝，連在影視中也只淪為弱勢族群才會使用。甚至連父母輩，都逐漸認為他們說的語言是比較「次等」的…
也許我爸爸認為，陳嘉玲即使從小在閩南語的環境中成長，既然她已在台北生活多年，身為標準的都會女子，應該早已拋棄這種「次等語言」。就算是她的內心獨白，也不會是用「閩南語」呈現…（畢竟內心獨白同時也象徵女主角的身分認同）
總覺得是件很悲哀的事…
這句台詞是用閩南語說出，後續陳嘉玲的許多內心獨白也都是用閩南語呈現。
陪著媽媽看劇的爸爸，突然說：「喔？講閩南語喔？」
我愣了一下，身為台南女兒的陳嘉玲，會說閩南語不是很正常嗎？
事後我思索了一下，近年來網路社群一直有人討論到的、台灣影劇中的語言刻板印象。
明明閩南語在台灣使用的人口很多，可是提到以閩南語為主的戲劇，要不是八點檔的鄉土劇，就是時代背景設定在台灣早期的時代劇。
（客語和原民語更不用說了，弱勢到幾乎快看不見）
以都會（尤其台北）為背景的時裝劇，男女主角是絕對不可能開口說閩南語的（雖然這也符合現實情況，畢竟年輕世代都以華語溝通為主）。劇中會以閩南語溝通的通常都是配角，角色性質要不是年齡層較高的長輩，就是社會階級比較低的甘草人物（例如流氓）。
或許如此，我的爸爸看到《俗女養成記》中，像陳嘉玲這樣光鮮亮麗的都會女性，同時又是女主角，居然在劇中說了那麼多閩南語，是件很奇怪的事情吧！
會造成這種刻板印象，當然和早期政治因素及時代脈絡有關。
只是不禁感嘆，明明是我父母輩大多數人都會說的語言，如今不但慢慢消逝，連在影視中也只淪為弱勢族群才會使用。甚至連父母輩，都逐漸認為他們說的語言是比較「次等」的…
也許我爸爸認為，陳嘉玲即使從小在閩南語的環境中成長，既然她已在台北生活多年，身為標準的都會女子，應該早已拋棄這種「次等語言」。就算是她的內心獨白，也不會是用「閩南語」呈現…（畢竟內心獨白同時也象徵女主角的身分認同）
總覺得是件很悲哀的事…
可喜的是近年來這個現象逐漸改善。
除了《俗女養成記》，像《用九柑仔店》、《神之鄉》這樣題材涉及傳統文化、在地情懷的華語偶像劇，主要角色們也開始大量使用閩南語了（終於不再只是配角的專利）；《若是一個人》更是首部讓男女主角幾乎全程都說閩南語的都會偶像劇；時代劇《斯卡羅》、《茶金》，劇中語言更多達6、7種，還原了台灣早期社會語言的多樣性（尤其這2部還大量使用弱勢的客語和原民語，非常感動）；去年的賣座電影《當男人戀愛時》，讓有著一口流利台語的小混混，也能成為愛情片的深情男主角。
除了《俗女養成記》，像《用九柑仔店》、《神之鄉》這樣題材涉及傳統文化、在地情懷的華語偶像劇，主要角色們也開始大量使用閩南語了（終於不再只是配角的專利）；《若是一個人》更是首部讓男女主角幾乎全程都說閩南語的都會偶像劇；時代劇《斯卡羅》、《茶金》，劇中語言更多達6、7種，還原了台灣早期社會語言的多樣性（尤其這2部還大量使用弱勢的客語和原民語，非常感動）；去年的賣座電影《當男人戀愛時》，讓有著一口流利台語的小混混，也能成為愛情片的深情男主角。
慢慢嘗試打破這種「方言＝次等語言」的迷思，是值得鼓勵的好現象。
最近又向家人推坑《用九柑仔店》，爸媽看得非常入迷，還稱讚男主角張軒睿的台語是新生代演員中相當流利的呢！
最近又向家人推坑《用九柑仔店》，爸媽看得非常入迷，還稱讚男主角張軒睿的台語是新生代演員中相當流利的呢！
（舉例中的台劇是憑個人印象，如果資訊有誤，歡迎告知喔！）
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
透過媒體人的專業觀察，將自我覺醒的獨特價值傳遞給目標族群，提升個人品牌力。講座內容包括自我覺醒、個人品牌力的重要能力和原則，以及自媒體人應具備的媒體素養。
前些日子看了日劇<獨活女子的守則>，對於「獨活」這件事情產生共鳴，也想進一步看自己能獨活到什麼程度，之後買了原著<獨活女子手冊>，書中對於從事獨活有一些建議，還有剛開始嘗試獨活心態的調適，很適合剛開始想從事獨活的人去挑戰看看。
當看完宮崎駿帥哥為它改編的動畫-「蒼鷺與少年」後，我非常地好奇到底是怎樣的書可以讓退休的他為此復出，想讓大家都能獲得不一樣的啟發，在這個每天都在顛覆過去的時代，希望我們都要活得像個人一樣，不為什麼，只為活出自己的人生！
Slayer AI 是一個提供個人化播客、音訊故事和冥想的平台。透過Slayer AI，你可以在幾秒鐘內獲得你喜歡的內容。近期將推出Juicebox 功能，讓你自己客製化每日新聞，從而擺脫廣告和無意義的內容。
Slayer AI 為你提供了一個享受聲音的世界，讓你在忙碌的生活中輕鬆沉浸其中。無
一段台灣女性最深層的生命經驗——《美國女孩》中莉莉所展現的是女性心中、最想擺脫，卻早已與一生糾纏不清的傳統壓抑。
聯合國「生物多樣性公約」第 15 屆締約方大會 COP15，於 10月11-24 於昆明舉辦。由於新冠肺癌疫情肆虐，今年大會決定以網路會議的方式召開。
主辦單位世界氣候基金會表示，來自全球的科學證據告訴我們，暖化造成生物多樣性的損失，不光是對植物與動物的直接與間接傷害，更讓人類居住的環境，逐漸喪
這陣子因為防疫的關係，身邊好多朋友開始對「電子書」或「電子書閱讀器」產生興趣，今天就來簡單分享今年春天剛買完閱讀器，在「蜜月期」參加讀墨舉辦的「台灣閱讀馬拉松」挑戰過的兩本電子書。
上一篇談及世界營造的重要性，這一篇談台劇的世界問題。台劇的世界問題大致可以分成三類：角色、環境、以及思想和精神層面。一些較深層的東西因為已劃分為第三項，所以前兩項會比較多討論表象的部分。以下直接開始。
一、角色：
假設我們有一位敏銳的觀眾阿霜，當這位久居台灣深諳台灣文化的阿霜在看台劇的時候，她首先會
最後一集一如往常的，還是有很大的篇幅在講述醫生日常、患者的生命故事。就算還有這麼多條線沒交代，但劇組還是選擇讓人們的故事來填滿最後一集。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
透過媒體人的專業觀察，將自我覺醒的獨特價值傳遞給目標族群，提升個人品牌力。講座內容包括自我覺醒、個人品牌力的重要能力和原則，以及自媒體人應具備的媒體素養。
前些日子看了日劇<獨活女子的守則>，對於「獨活」這件事情產生共鳴，也想進一步看自己能獨活到什麼程度，之後買了原著<獨活女子手冊>，書中對於從事獨活有一些建議，還有剛開始嘗試獨活心態的調適，很適合剛開始想從事獨活的人去挑戰看看。
當看完宮崎駿帥哥為它改編的動畫-「蒼鷺與少年」後，我非常地好奇到底是怎樣的書可以讓退休的他為此復出，想讓大家都能獲得不一樣的啟發，在這個每天都在顛覆過去的時代，希望我們都要活得像個人一樣，不為什麼，只為活出自己的人生！
Slayer AI 是一個提供個人化播客、音訊故事和冥想的平台。透過Slayer AI，你可以在幾秒鐘內獲得你喜歡的內容。近期將推出Juicebox 功能，讓你自己客製化每日新聞，從而擺脫廣告和無意義的內容。
Slayer AI 為你提供了一個享受聲音的世界，讓你在忙碌的生活中輕鬆沉浸其中。無
一段台灣女性最深層的生命經驗——《美國女孩》中莉莉所展現的是女性心中、最想擺脫，卻早已與一生糾纏不清的傳統壓抑。
聯合國「生物多樣性公約」第 15 屆締約方大會 COP15，於 10月11-24 於昆明舉辦。由於新冠肺癌疫情肆虐，今年大會決定以網路會議的方式召開。
主辦單位世界氣候基金會表示，來自全球的科學證據告訴我們，暖化造成生物多樣性的損失，不光是對植物與動物的直接與間接傷害，更讓人類居住的環境，逐漸喪
這陣子因為防疫的關係，身邊好多朋友開始對「電子書」或「電子書閱讀器」產生興趣，今天就來簡單分享今年春天剛買完閱讀器，在「蜜月期」參加讀墨舉辦的「台灣閱讀馬拉松」挑戰過的兩本電子書。
上一篇談及世界營造的重要性，這一篇談台劇的世界問題。台劇的世界問題大致可以分成三類：角色、環境、以及思想和精神層面。一些較深層的東西因為已劃分為第三項，所以前兩項會比較多討論表象的部分。以下直接開始。
一、角色：
假設我們有一位敏銳的觀眾阿霜，當這位久居台灣深諳台灣文化的阿霜在看台劇的時候，她首先會
最後一集一如往常的，還是有很大的篇幅在講述醫生日常、患者的生命故事。就算還有這麼多條線沒交代，但劇組還是選擇讓人們的故事來填滿最後一集。