編輯嚴選

對於戒嚴時代的台灣媽媽來說，語言是用來拆散親情的殘酷工具

時間回到1980年，在越來越少的台語節目中，布袋戲是家裏孩子們唯一愛看的台語節目，卡通、連續劇都是國語的天下，開始上學的孩子們，在學校的教育之下，也對於「低俗」的台語連續劇、台語綜藝節目不感興趣，而且晚上可以一起看電視的黃金時段都是國語節目的天下，像「綜藝一百」這樣的節目，不但自己講國語，還常常取笑、糾正來賓的台灣國語。滿口台灣國語的媽媽最討厭這樣的爛節目，但是聽說這些國語明星、主持人的上一代都是政戰系統的軍人，都很會抓匪諜，批評他們萬一被聽到，會不會就再也看不到可愛的孩子們了？看著電視短劇裏講台灣國語的沒水準台灣女人惹得孩子們哈哈大笑，媽媽的心很痛，但是必須忍下來。

布袋戲中的插曲是陳小雲的「歌聲戀情」，最近每天煮飯、洗衣服腦袋裏面都是這首歌，唯一可以和孩子們坐下來一起看的節目只剩布袋戲，讓媽媽非常期待。逗趣的口白，刺激的情節，讓人彷彿身在鄉下熱鬧的慶典中，布袋戲和歌仔戲鑼鼓喧天…只是布袋戲的播出時段越來越少，孩子們的上課時間、寫功課時間也越來越多，可以悠哉的一起看布袋戲的時間逐漸消失。

國語劇「昨夜星辰」袂歹看，只是用台灣國語唱著主題曲的媽媽，國語程度大概只到幼稚園程度，要配著字幕才知道主角們在講什麼。孩子們上學之後，他們的台語逐漸生疏，開始習慣用國語彼此聊天，就算聊得再大聲，媽媽就像鴨子聽雷，聽不懂就是聽不懂。在漸漸溝通困難的情況下，青春期一定會出現的親子激烈溝通（俗名吵架）就變成了雞同鴨講大賽，不是孩子聽不懂媽媽慣用的台語諺語（一人一家代，公媽隨人拜），就是媽媽聽不懂孩子一堆國語名詞（獨立自主、女性主義、剝削童工…）。愛恨交織的親子關係，還夾雜著惱人的語言隔閡，以及雖然解嚴卻還像幽靈般揮之不去的政治壓力，不講國語就是台獨，但是看著這些愛國愛到不講台語的孩子們，媽媽只能敢怒不敢言。

含飴弄孫是老人家最大的願望，隨著孫子們陸續出生，媽媽當了阿嬤，一生中的最後願望終於實現了。不過要跟孫子們溝通難如登天，孫子們不但不會講台語，也完全聽不懂阿嬤如連珠砲的流利台語。孫子們愛看的卡通，除了國語配音之外，也有日本原音播出的，對阿嬤來說完全是鴨子聽雷，已經不能像以前陪孩子們看布袋戲那樣陪孫子看電視。每次和孫子們見面，只能吃吃喝喝以及用簡單的國台語問問近況，且常常因為語言上的溝通不良需要兒女出來台語翻國語、國語翻台語，只能自嘲說自己的孫子好像剛剛從美國回來，儘管每個孫子都是土生土長的台灣人。

最近被罷免的立委陳柏惟，之前想利用立法院的通譯服務以全台語質詢國防部長，被部長以「語言只是工具」為理由拒絕了他的要求，而輿論也一面倒的不支持陳柏惟立委的「偏激行為」。是啊，對於戒嚴時代的台灣媽媽來說，語言是用來拆散親情的殘酷工具，如果讓這些媽媽知道，在國會殿堂使用通譯服務是先進多語國家的基本配備，一定會對於幾十年來國家禁止「方言」的政策深惡痛絕，它不但斷了文化的根，也直接造成了世代的嚴重隔閡，付出這麼多代價才知道：要讓一個國家團結，根本不需要禁止「方言」！

在這個號稱進步的時代，還是有人不時會嘲笑台灣國語、客家國語、原住民國語，但是因為本土族群都已經被斷根了，連自己族群的語言都無感了，所以就會跟著一起哈哈大笑。當台灣媽媽看著自己的後代跟外人一起嘲笑自己的母語卻無能為力，天底下應該沒有比這個更悲傷的情景了吧？

對於消滅母語如此不遺餘力的中華民國台灣，會是一個正常的國家嗎？