[方格子 15] Seidenstraßen (Silk roads 絲路)
閱讀時間約 8 分鐘
前年在英國買了 Peter Frankopan 的 ”The Silk Roads — A New History of the World” 後，總是課餘時間稍微翻翻，取自己喜歡的地方唸，卻不曾仔細研讀整本書的內容，就連去年做論文時，由於只研究17世紀荷蘭東印度公司對台灣的影響，因而只著重讀這本書中 “The Road of Gold” (ch.11) 和 “The Road of Silver” (ch. 12) 這兩章。前者講述金如何流入造成16世紀歐洲蓬勃發展(包含荷蘭的黃金時代)，以及如何產生趨近現代化的金融體系，而後者則可以跟另一個詞彙「海上絲路」（Maritime Silk Road）扯上關係，並且與16世紀末到17世紀各東印度公司在遠東的貿易有關。
然而，今天想分享的不是這兩章，也不是要分享過去不成熟的研究內容，而是，我赫然發現一直以來用著「絲路」這個詞彙，竟然是由一位德國地理學家 Ferdinand von Richthofen 所定名的！讀到這段時，我就傻眼了，原來我竟連基礎都沒打好，就開開心心地一直用這個詞彙，甚至還用以它為基礎疊加上去的「海上絲路」這個詞寫報告...
摘自書中Preface (p. xvi).
Ferdinand von Richthofen 於1833年5月出生於普魯士王國（據考證是現在的波蘭境內，然後他長這樣）。
成年後成為地理學家的他，參與了一個計畫名叫 Eulenburg expedition，跟著王室補助去探索亞洲，於1860-1862年探訪了包含錫蘭、日本、台灣、蘇拉威西、爪哇等地（Sources: In 1860, he joined the Eulenburg Expedition, a Prussian expedition which visited Ceylon, Japan, Taiwan, Celebes, Java, the Philippines, Siam, Burma between 1860 and 1862.）
而當時中國正值太平天國之亂，所以 Richthofen 沒有踏上中國做研究，可是正是這趟旅程引發了他的嚮往，並在未來實現探訪並研究中國地理。
1860 - 1862 年這趟的旅行並沒有為他帶來什麼顯著成果，而且很多資料都遺失了。不過後來他在1862-1868 年轉往美國研究，還發現了加州的金礦 (goldfields)，並在1868-1872年又再度探訪亞洲（中國、日本、緬甸和爪哇）
在探險回來後，他一邊研究中亞區域，一邊將地圖志的規則標準化（standardized the practices of chorography and chorology），同時一邊在大學中教書，並在 1877-1885年寫了一本 “China: Ergebnisse eigener Reisen und darauf gegründeter Studien.“ (English: “China: The Results of My Travels and the Studies Based Thereon“, 中文：中國：《我的旅行與研究》)
而Seidenstraßen這個詞彙就是從這本書出來的。
會德文想了解更多請點「此」。
[附註: Frankopan 這本書末所附的 Notes，指出Seidenstraßen (= Silk roads)這個詞彙是從 “Über die zentralasiatischen Seidenstrassen bis zum 2. Jh. n. Chr”* 中出現，不過其實就是上面提到的那本書中的一章拉！
*F. von Richthofen, (1877) "Über die zentralasiatischen Seidenstrassen bis zum 2. Jh. n. Chr" [On the Central Asian Silk Roads until the 2nd century A.D.]. Verhandlungen der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin (in German). 4: 96–122.]
雖然 Ferdinand von Richthofen 的資料並沒有很多，但是因為最先開始使用Seidenstraßen 這個詞，所以名留至今，並成為談及無論是路上還是海上的貿易時，會使用的詞彙。
＊
碎碎念：
這是一篇筆記，也是一篇提醒自己知識如何淺薄的文章[慚愧]。坦白說，我一直以為「絲路」一詞是來自漢代，因為記得小學每次講到張騫通西域，就會連同絲路這一詞一起講啊！沒想到這個詞竟然是由Ferdinand von Richthofen 所定名。
不過一直以來倒是知道絲路的定義並非指一條明確的路，而是比較像一張網，在網的各處會有節點 (nodes)讓來自各地的商人進行貨物交易。由於算是個國貿區域，當然也會有思想和文化上的彼此影響（小時候特別好奇當時他們到底怎麼溝通，一直在想第一個講中文的遇到第一個講中亞語的會是什麼模樣）。 因此在絲路上往往會產生許多新知識、新思想，甚至是宗教和語言方面的。
The Silks Roads 的作者 Frankopan 就提到：
There was good reason why the cultures, cities and people who lived along the Silk Roads developed and advanced: as they traded and exchanged ideas, they learnt and borrowed from each other, stimulating further advances in philosophy, the sciences, language and religion. Progress was essential... (p. xviii.)
而由於絲路交會、帶來又帶走各式各樣的思想與貨物，如何保持自己的節點（市場）安全，就是最後一句話 “Progress was essential.” 在變動很大的環境裡，如果不進步、變弱了，其實就散發出了讓人有幾可趁的氣息吧...（比方後來17世紀發展的海上絲路，許多印度與爪哇的王國，就在各東印度公司的角力下成為犧牲。）
在這裡，作者Frankopan還特別提到趙武靈王的說法——
‘ A talent for following the ways of yesterday ’, declared King Wu-ling in 307 BC., ‘ is not sufficient to improve the world of today. ’*2 Leaders in the past understood how important it was to keep up with the time. (p. xviii.)
就是指遵循昨日方式不足以推進今日的世界，要與時俱進，時時成長才行。
*2 Cited by N. di Cosmo (2002), “Ancient China and its Enemies: The Rise of Nomadic Power in East Asian History”, p.137.
（趙武靈王的部分找不到中文原文。不過這也是之前做研究時同樣遇到的有趣之處，看英文資料回頭再更了解古代歷史，也可以順便看看西方人是怎麼理解這些概念，以及他們會怎麼詮釋這些概念。）
＊＊
分段分得有些亂，不過主要就是分享關於絲路定名的小知識，以及一點點關於絲路的概念：）
分段分得有些亂，不過主要就是分享關於絲路定名的小知識，以及一點點關於絲路的概念：）
感謝閱讀到這裡的妳/你。正因為有你們的閱讀，這篇文章才一次次存在唷：）
留言0
查看全部
德國的臉貓日常的沙龍 的其他內容
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！
👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈
近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！
即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
2024-06-21
103
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？
近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！
比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍
國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
66
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
80
2021/4/15女子彩畫練習參照對象：SD女娃娃 繪畫軟體：photoshop
發佈在
Ann Valca的沙龍
2021-04-15
3
方格子聊聊#15｜42公里的獨跑若將產品人格化，在我心中的方格子是個有抱負、開放尊重、有獨立思考能力、熱愛生命享受生活但有點調皮的少青年。在成長的過程中也跟大家一樣，都曾面臨許多考驗。近日總盤點，2020下半年列案項目剛好是42案，清單列完我就笑了，真真暗喻著這是場馬拉松的概念，特別在於，這是場方格子獨跑的重要賽事！
2021-01-15
39
[長篇小說] 舞之魅影 二、舞者的影子 15我們費了好大的勁，才將雙人座沙發塞進珍妮的車。他將前座椅背完全下放，讓整個沙發能塞進車子，而我只能擠在駕駛座後面的小空間。
小隆將車開進狹小的巷弄，停在一棟老舊的五層樓公寓前。
「到了。」他打開車門，又去打開後車廂。
「你瘋了吧，沒有電梯耶。」我瞪著公寓老舊的紅色鐵門。剛才在車上時，小隆說他家
發佈在
麗談的沙龍
2020-06-22
3
Day 15：《格子控的執著》人物 (一)六方─(16)男，愛幻想，不喜歡現實，中二病，酷愛格子花款的男子，甚至會因為格子款的校服而選讀高中。雖然外貌不錯，但因為時時盯著女生的格子裙而被人討厭。跟羽田光希共用身體後發揮出驚人的戰鬥力，在羽田光希昏迷或休息時便由他頂上戰鬥。
發佈在
多媒體廢作人的沙龍
2019-07-08
1
【小說連載】月光下的三個杯子-15「我堅持，把話說清楚再走。」李志諺快步擋在若欣前面，兩人的自行車成T字型。
「你到底要幹嘛？」
「我陪妳練樂器，沒有要找妳吵架，我拒絕妳這樣對我。」
「李志諺，我告訴你，你一點也沒資格說我。你要說這種話，完全找錯對象了！我現在就很清楚告訴你。」
發佈在
亦若是，說書齋
2018-04-09
0
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！
👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈
近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！
即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
2024-06-21
103
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？
近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！
比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍
國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
66
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
80
2021/4/15女子彩畫練習參照對象：SD女娃娃 繪畫軟體：photoshop
發佈在
Ann Valca的沙龍
2021-04-15
3
方格子聊聊#15｜42公里的獨跑若將產品人格化，在我心中的方格子是個有抱負、開放尊重、有獨立思考能力、熱愛生命享受生活但有點調皮的少青年。在成長的過程中也跟大家一樣，都曾面臨許多考驗。近日總盤點，2020下半年列案項目剛好是42案，清單列完我就笑了，真真暗喻著這是場馬拉松的概念，特別在於，這是場方格子獨跑的重要賽事！
2021-01-15
39
[長篇小說] 舞之魅影 二、舞者的影子 15我們費了好大的勁，才將雙人座沙發塞進珍妮的車。他將前座椅背完全下放，讓整個沙發能塞進車子，而我只能擠在駕駛座後面的小空間。
小隆將車開進狹小的巷弄，停在一棟老舊的五層樓公寓前。
「到了。」他打開車門，又去打開後車廂。
「你瘋了吧，沒有電梯耶。」我瞪著公寓老舊的紅色鐵門。剛才在車上時，小隆說他家
發佈在
麗談的沙龍
2020-06-22
3
Day 15：《格子控的執著》人物 (一)六方─(16)男，愛幻想，不喜歡現實，中二病，酷愛格子花款的男子，甚至會因為格子款的校服而選讀高中。雖然外貌不錯，但因為時時盯著女生的格子裙而被人討厭。跟羽田光希共用身體後發揮出驚人的戰鬥力，在羽田光希昏迷或休息時便由他頂上戰鬥。
發佈在
多媒體廢作人的沙龍
2019-07-08
1
【小說連載】月光下的三個杯子-15「我堅持，把話說清楚再走。」李志諺快步擋在若欣前面，兩人的自行車成T字型。
「你到底要幹嘛？」
「我陪妳練樂器，沒有要找妳吵架，我拒絕妳這樣對我。」
「李志諺，我告訴你，你一點也沒資格說我。你要說這種話，完全找錯對象了！我現在就很清楚告訴你。」
發佈在
亦若是，說書齋
2018-04-09
0