原文在此↓
一輛前往日本九州的JR音速列車
彩繪了熱門動畫
鬼滅之刃(Demon Slayer)的
相關角色，
該列車一天約行駛六、七趟，
深受小朋友歡迎…
→ 還列隊揮旗say good bye呢
→ 鬼滅真是太強了

■ aboard: adv./prep. 上車/機/船，
在車/機/船上


創作

文化生活

<div class="draft-block draft--p left">原文在此↓</div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="vocus" data-url="https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/ataglance/1181/"></div>
<div class="draft-block draft--p left">一輛日本九州的JR音速列車</div>
<div class="draft-block draft--p left">彩繪了熱門動畫</div>
<div class="draft-block draft--p left">鬼滅之刃(Demon Slayer)的</div>
<div class="draft-block draft--p left">相關角色，</div>
<div class="draft-block draft--p left">該列車一天約行駛六、七趟，</div>
<div class="draft-block draft--p left">深受小朋友歡迎…</div>
<div class="draft-block draft--p left">→ 還列隊揮旗say good bye呢</div>
<div class="draft-block draft--p left">→ 鬼滅真是太強了</div>
<div class="hr__AtomHrContainer-sc-1afmttx-0 dsBIOm draft-block"><pre class="hr__HrWrapper-sc-1afmttx-1 hUbgX draft--hr"><hr class="hr__Hr-sc-1afmttx-2 iegMSY"></pre></div>
<div class="draft-block draft--p left">■ aboard: <span style="font-style: italic; ">adv./prep.</span> 上車/機/船，</div>
<div class="draft-block draft--p left">在車/機/船上</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-style: italic; ">Ex.</span> Train No.204 is about to leave.</div>
<div class="draft-block draft--p left"> All aboard!</div>
<div class="draft-block draft--p left">204列車即將出發，</div>
<div class="draft-block draft--p left">所有乘客請馬上滾上車</div>
<div class="draft-block draft--p left">■ demon: <span style="font-style: italic; ">n. </span>惡魔/鬼</div>
<div class="draft-block draft--p left">■ slayer: <span style="font-style: italic; ">n. </span>(暴力)殘殺者</div>
<div class="draft-block draft--p left">■ express: <span style="font-style: italic; ">n.</span> 特快車</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-style: italic; ">Ex.</span> Murder on the Orient Express </div>
<div class="draft-block draft--p left">東方快車謀殺案</div>
<div class="draft-block draft--p left">■ debut: <span style="font-style: italic; ">n.</span> 初登場， t不發音</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-style: italic; ">Ex.</span> Mike made his debut last year. </div>
<div class="draft-block draft--p left">Mike 去年出道…</div>
<div class="draft-block draft--p left">■ Kyushu: 日本九州</div>
<div class="draft-block draft--p left">■ sonic: <span style="font-style: italic; ">adj.</span> 音速的 </div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-style: italic; ">Ex.</span> Sonic The Hedgehog </div>
<div class="draft-block draft--p left">音速小子 </div>
<div class="draft-block draft--p left">(啊其實他好像是一隻</div>
<div class="draft-block draft--p left">刺蝟→ hedgehog)</div>
<div class="draft-block draft--p left">■ decorate: <span style="font-style: italic; ">v.</span> 裝潢/飾</div>
<div class="draft-block draft--p left">■ manga: <span style="font-style: italic; ">n.</span> 日本漫畫</div>
<div class="draft-block draft--p left">■ character: <span style="font-style: italic; ">n.</span> 角色，性格</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:704px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/ff0569ee-d357-445e-8c1d-ada513e155e1.jpg" data-width="704" data-height="386" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>

<p>原文在此↓</p>
<figure>E</figure>
<p>一輛日本九州的JR音速列車</p>
<p>彩繪了熱門動畫</p>
<p>鬼滅之刃(Demon Slayer)的</p>
<p>相關角色，</p>
<p>該列車一天約行駛六、七趟，</p>
<p>深受小朋友歡迎…</p>
<p>→ 還列隊揮旗say good bye呢</p>
<p>→ 鬼滅真是太強了</p>
<p><br></p>
<p>■ aboard: <em>adv./prep.</em> 上車/機/船，</p>
<p>在車/機/船上</p>
<p><em>Ex.</em> Train No.204 is about to leave.</p>
<p>&nbsp;All aboard!</p>
<p>204列車即將出發，</p>
<p>所有乘客請馬上滾上車</p>
<p>■ demon: <em>n. </em>惡魔/鬼</p>
<p>■ slayer: <em>n. </em>(暴力)殘殺者</p>
<p>■ express: <em>n.</em> 特快車</p>
<p><em>Ex.</em> Murder on the Orient Express&nbsp;</p>
<p>東方快車謀殺案</p>
<p>■ debut: <em>n.</em> 初登場， t不發音</p>
<p><em>Ex.</em> Mike made his debut last year.&nbsp;</p>
<p>Mike 去年出道…</p>
<p>■ Kyushu: 日本九州</p>
<p>■ sonic: <em>adj.</em> 音速的&nbsp;</p>
<p><em>Ex.</em> Sonic The Hedgehog&nbsp;</p>
<p>音速小子&nbsp;</p>
<p>(啊其實他好像是一隻</p>
<p>刺蝟→ hedgehog)</p>
<p>■ decorate: <em>v.</em> 裝潢/飾</p>
<p>■ manga: <em>n.</em> 日本漫畫</p>
<p>■ character: <em>n.</em> 角色，性格</p>
<p><br></p>

Fans of the popular manga have something to get fired up about as JR Kyushu debuts a Slayer steam train.

快，鬼滅之刃列車要開了