再問啊，再問嘛...
閱讀時間約 5 分鐘
2002年秋，剛退伍…
親戚結婚，
前往喜宴(wedding banquet)…
好事的遠房長輩H，
是表哥(約60多歲)的媽媽，
她長期與表嫂不合，
最終大吵一架(quarrel)
而離婚(divorce)，雙方不歡而散。
H七竅生煙逢人就訐譙表嫂，
表哥從此鬱鬱寡歡。
H平時行走江湖，
喜歡炫耀表哥是銀行的分行經理，
一個月賺10多萬。
她得知我在銀行上班，
我已做好準備(ready for impact) 。
(以下幾乎全程台語)
H挑釁地問我：「你現在在哪裡？
在做什麼？一個月賺多少？」
我：「在台北的銀行啊...」
H：「我兒子也在銀行，
一個月薪水大概10幾萬。
哎唷，說出來都見笑，
說是什麼分行經理
(branch manager)啦，
薪水只有10幾萬，
一年加其他的(compensation)
大概也才200多萬；
喂...啊你一個月賺多少啊？
不是也在銀行？還是外商耶，
啊不就很厲害，
應該有個15、16萬吧？」
我：「哎唷，不多啦，賺得
夠吃飯而已啦
(make both ends meet) 」
H：「啊夠吃飯是多少？」
聲音太大，
附近的人都撇過頭來注意著我，
等我宣布...
我(面無表情)：「也10幾萬啊！」
H：！！！(受傷，無法置信，
我一個屁孩怎麼可能
領跟表哥一樣多)
我：「啊，我是說，
等我跟表哥一樣當
分行經理的時候一樣啦，
啊！哈哈哈哈哈哈！！」
一好球(strike one)
H繼續：「啊怎麼還不結婚啊？
都幾歲了你，有沒有女朋友啊？」
我(當時25歲左右)：「有啊... 」
H：「那怎麼還不結婚？
眼睛不要長在頭頂上，
不要太挑(picky)，知道嗎？」
我：「我...我還有代誌(事)
還沒做啦？所以還不能結... 」
H：「什麼代誌(事)，
是有什麼代誌(事)那麼重要，
你說看看？？！！」
我：「ㄜ...因為，我...我要酸宗痛
(選總統)啦(run for
the president) 」
H：！！(受傷，
無法置信我這個屁孩的不敬)
兩好球(strike two)
只好把目光轉向堂妹：
(為H哀悼，惹錯人)
H:「啊妹妹也還不結婚喔，
眼光不要太高喔，這樣不好」
堂妹：「沒有啊，啊對了，
最近表嫂還好嗎？」
H臉色鐵青，表哥尷尬僵笑
堂妹：「啊歹勢忘記了，
你們離婚了吼，所以呀，
我不結婚啊，
因為不結婚....就不會離婚，
沒有買賣，沒有傷害，
你說對吧，表哥！」
裁判拉弓，三好球，strike out
■ banquet: n. 宴會
■ quarrel: n./v. 爭吵
Ex. Mike and Tom had a
terrible quarrel last night
about Mary.
Mike 和Tom昨晚為了Mary
大吵一架
■ divorce: n./v. 離婚
Ex. … saying that 32-year-old
Fukuhara asked for a divorce
from Chiang, 32,
as early as in January …
(CNA News 2021/03/03)
日本的八卦周刊報導福原愛
早在一月份就要求跟江宏傑離婚…
■ impact: n./v. 衝擊
每次電影裡演準備墜機或
強行降落時，機長都會這樣喊
「Ready for impact!」
這裡指，
我準備好要被親戚轟炸了
■ compensation:
n. 原為「賠償金/費」，
在徵人啟事中常是類似
年薪的概念
Ex. Including bonuses and
other compensation,
the overall average monthly
wage fell 23.92 percent
year-on-year…
(Taipei Times 2021/03/12)
包括年終獎金以及其他一些
有的沒的加起來，
總體平均薪資較去年同期降了
23.92趴
■ compensate: v. 賠償
Ex. Mike will be
compensated for his injury.
Mike受傷，到時候會拿到一筆賠償
■ make both ends meet:
把兩個端點(end)碰(meet)在一起，
指「收」和「支」兩個點一樣
→ 就是「收」等於「支」，
也就是打平，損益兩平，
不賺不賠，賺得$只夠吃飯
Ex. … where they barely
earn enough to
make ends meet.
(Taipei Times 2021/03/12)
大學畢業生太多人進入服務業，
而該行業又很難賺到錢來
維持生計…
■ picky: adj. 挑剔的
Ex. Tom is a picky eater.
Tom嘴很刁，很挑食
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
77會員
118內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
最近國中會考剛結束，然後在網路上就可以時常看到“請教暑假要先修高中課程，有推薦的教材或書籍嗎?”類似的提問出現，每次看到都只能搖搖頭．．．孩子，當你提出這種問題的時候，可知道其實你的學習已經走偏了嗎？
伸手牌、撇責任、求速成的不良心態，你是哪一個？
(我說句較嚴重的話蔡英文賴清德戰爭打起來誰跑了，林北拿到槍我不管誰是誰林北格殺勿論)
問問法師Q&A ｜如何找到自己的方向｜放慢速度，聆聽自己的內在
【常禮法師開示】
https://www.youtube.com/watch?v=O5aWmjfofEs&t=46s
以時尚設計、工藝美學與表演藝術聞名的V&A博物館正在尋找美國天后泰勒絲(Taylor Swift)的頭號粉絲！
以前最期待過年可以收紅包!但現在身為成年人，每逢過年，不免要面對來自各方長輩的「關心」。
:「年薪多少?」
:「有對象了嗎?」
:「什麼時候結婚?」
:「要生小孩了嗎」
聽了不免覺得壓力山大，甚至還會覺得被身家調查。
這幾年心態比較調適過來，發現其實這些問題，就是一個「聊天的話題」。
當然長輩在罵小孩這句話時，絕對不是真的在關心你有沒有好好吸收書本知識，你也就不需要回嘴說「我有讀啊，不然我默唸課文給你聽！」
投資最常出現的問題之一絕對是「OOO可以買嗎？」。例如去年很紅的，你覺得「航運股能買嗎？」、「台積電能買嗎？」。
其實，要解決這個問題，一點都不難。如果你不知道怎麼開始，那以下幾個準備問題，協助你評估投資標的，絕對可以提高你在市場上的勝率。
作者開頭便提到，我們的「心」就像是一頭放任的大象；我們的「智」則是具備掌控能力的騎象人。
這次的書籍分享根據本書的主要提問「如何找到幸福？」來展開，希望可以讓大家對這本書有初步的認識。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
最近國中會考剛結束，然後在網路上就可以時常看到“請教暑假要先修高中課程，有推薦的教材或書籍嗎?”類似的提問出現，每次看到都只能搖搖頭．．．孩子，當你提出這種問題的時候，可知道其實你的學習已經走偏了嗎？
伸手牌、撇責任、求速成的不良心態，你是哪一個？
(我說句較嚴重的話蔡英文賴清德戰爭打起來誰跑了，林北拿到槍我不管誰是誰林北格殺勿論)
問問法師Q&A ｜如何找到自己的方向｜放慢速度，聆聽自己的內在
【常禮法師開示】
https://www.youtube.com/watch?v=O5aWmjfofEs&t=46s
以時尚設計、工藝美學與表演藝術聞名的V&A博物館正在尋找美國天后泰勒絲(Taylor Swift)的頭號粉絲！
以前最期待過年可以收紅包!但現在身為成年人，每逢過年，不免要面對來自各方長輩的「關心」。
:「年薪多少?」
:「有對象了嗎?」
:「什麼時候結婚?」
:「要生小孩了嗎」
聽了不免覺得壓力山大，甚至還會覺得被身家調查。
這幾年心態比較調適過來，發現其實這些問題，就是一個「聊天的話題」。
當然長輩在罵小孩這句話時，絕對不是真的在關心你有沒有好好吸收書本知識，你也就不需要回嘴說「我有讀啊，不然我默唸課文給你聽！」
投資最常出現的問題之一絕對是「OOO可以買嗎？」。例如去年很紅的，你覺得「航運股能買嗎？」、「台積電能買嗎？」。
其實，要解決這個問題，一點都不難。如果你不知道怎麼開始，那以下幾個準備問題，協助你評估投資標的，絕對可以提高你在市場上的勝率。
作者開頭便提到，我們的「心」就像是一頭放任的大象；我們的「智」則是具備掌控能力的騎象人。
這次的書籍分享根據本書的主要提問「如何找到幸福？」來展開，希望可以讓大家對這本書有初步的認識。