烙英文

2002年，信義區，銀行內勤辦公室，

下午接近關帳時間...

當時進公司不久，

還無法從一連串的中英夾雜的對話裡回神，

更別說老闆給的指令...

我也知道跟我同梯且要好的IT菜鳥工程師Tom也是如此...

接近關帳時間，主管準備將結算系統刷卡過帳，

操作幾次後，系統異常，

出現錯誤訊息(system error)，

時間緊迫(The clock is ticking)，

只好打電話給隔壁IT部門，Tom負責支援...

主管身體力行示範(demonstrate)中英夾雜

→ 烙英文

主管扯大嗓門+快語速：

「喂，Tom啊，我的卡被locked了，

沒有啊，我剛才swipe了3次，

就incorrect pass code了3次啊，

然後它就automatically locked了啊，

現在怎辦，再try try看嗎？…

還是等一下它自己會automatically unlock？

有沒有自己可以reverse 的function 啊，

這system太不friendly了啦...

哎唷，還是你來幫我看一下啦」

我瞠目結舌，正在想保證聽不懂的Tom會怎麼辦...

2分鐘後，Tom來到辦公室，

花不到20秒解決問題(troubleshooting)

我：「你剛聽得懂她電話裡說的喔？」

Tom：「靠杯，當然聽不懂啊，

X，鬼才聽得懂，烙英文烙成這樣... 」

我：「那你怎麼知道要來？」

Tom：「因為她說「還是你來幫我看一下啦」，

只有那句是純中文，所以我就來啦」

■ tick: n./v. (時鐘的)滴答聲

→The clock is ticking

指的是鐘在滴答響，時間是不等人低…

■ swipe: v. 刷(卡)

■ demonstrate: v. 顯/展/表示

→ demonstration: n.

→ 前四個字母，就是耳熟能詳的「demo」

Ex. The kids were first invited to submit their design ideas and demonstrate how they use playground equipment…(CNA News 2021/03/23)

小朋友受邀提出他們自己的設計想法，

並展示他們將如何使用這些遊樂器材

■ lock: n./v. 鎖 ←→ unlock

■ reverse: v. (使)…反向/倒轉

→ 就是汽車排檔桿倒車的R檔

Ex. Mike reversed his Porsche

into a parking space.

Mike把他的保時捷倒車停進去車位

■ function: n./v. 功能

■ troubleshoot: n. 疑難排除