沉默是金
往日榮光，港人可珍惜!《 1988年，張國榮作曲，許冠傑作詞！》
(一)一般來說，粵語歌詞都為漢字的書面字，都能一字一音的以粵語音讀出。 這歌裡面的「有分數」，是個例外，「有分數」是「有分寸」的意思! 或許是訛音吧!
(二)「著緊」，這個詞在漢語有書證，
1.緊要；重要。
1.緊要；重要。
《朱子語類》卷二二：“‘食無求飽，居無求安’，須是見得自家心里常有一箇合當著緊底道理。”
2.緊急、急速。
《儒林外史·第二七回》：「這是故鄉了，我所以著緊來找賢弟。」
3.著意；留意。
《初刻拍案驚奇》卷二十：“元來世上婦人，除了那十分貞烈的，説著那話兒無不著緊。” 清 李漁 《凰求鳳·先醋》：“説親的時節，不要上門去講，只在路上候他，要在有意無意之間，使他聽見了，自然會著緊。”
現代粵語造句：
1.佢好著緊仔女嘅學習成績，每晚都會督促佢地複習。（他很在乎子女的學習成績，每晚都會督促他們複習。）
2.哩份資料趕住要用，你要著緊啲搞掂佢。（這份資料急著要用，你要加緊完成它。）
在廣東話中，“著緊 zoek6-gan2”有三層意思，分別是「加緊」、「在乎」和「著急」。與“著緊”意思相近的詞還有“肉緊”，原指肌肉繃緊的狀態，多用於比喻緊張、在意的心情。閩語說「著急」tioh8-kip, 「 急，緊」，互為陽入轉字，kip->kin2。粵，閩，都將【急】念成【緊】字！
(三) 繼續 gai3-zuk6， 中文: ㄐㄧˋ ㄒ ㄩˋ，閩語 ke3-siok8。 這裡的 繼字， 中文的ㄐ閩語都發k音，粵拼的g 就是閩語的k, 都是 ㄍ音! 而粵語的韻母是 ai 而閩語是e，差異是比較大的!( 粵語的z 與閩語的 ts同，而 ts 跟 s 是同組音類)!
(四) 金 gam 中文 ㄐㄧㄣ，閩語 kim, 同樣， am, im 的變異。另一個例子是「襲」字，粵語 zaap6, 閩語 sip. -a,vs.-i 的變異。
53會員
872內容數
留言0
查看全部
