方格精選
善用雙關語來寫文案
閱讀時間約 1 分鐘
有時候不錯的文案寫作應用，會出現在意想不到的地方。
有時候不錯的文案寫作應用，會出現在意想不到的地方。這部講飛機的影片標題是：
Revealed: F-21 Just a Newer F-16, Or Is Something More Waiting in the Wings
重點在於「Waiting in the Wings」這個雙關用法。這個詞原本的意思是「（戲劇）演員在兩側廂房（Wings）中等待出場」，所以這個標題可以翻成「F-21只是比較新的F-16，或是還有其他好東西等待揭曉」。
但是因為在這個語境（飛機、空軍）之下，Wings還有兩個意思：
- 機翼
- 聯隊（空軍機群的單位）
所以也可以說成「機翼裡的好東西（武器、裝置、新設計等）等待揭曉」（在這個語境下，「機翼」可以聯想為「整個機體」），或是「（新設計的飛機）在部隊中等待機會一顯身手」。
所以這個標題雖然簡單，不過除了主要的「等待出場」之外，還帶到另外兩層意思，算是佳作。
英文中（其實中文也是）有很多名詞、動詞、形容詞都有好幾層意思，將它們適時使用、混合使用，有時候可以產生獨特的（因為別人沒有這樣組合）、而且效果意外好（讓讀者感受到層次，花更多時間閱讀咀嚼背後的意思）的文案。
補記
如果會使用這種多層次、多關的詞彙來寫文案，還有一個好處：讓不同理解層次的讀者（例如不懂「wing也是廂房的意思」的老外）也能從其他意思中抓到能理解的點，同樣達到訴求的效果。
（原載於「F大叔的硬派行銷塾」電子報，歡迎訂閱。）
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
經常要找教室來教學，
但天生害羞，要主動去問各個咖啡廳老闆說場地可不可以借用，
對內向者而言真的『極大困難！！』
後來發現台北這間「小樹屋」真的是天大的福音，
因為第一次體驗，贈送了兩小時體驗卷（後來還加碼第二張）
竟然都有體驗卷了，總統套房（誤）當然要給他訂下去試試看。
這次選擇的是在民權西
「股市/債市雙向互補進行再平衡機制」-善用月KD指標抓到買賣點-
美國股神巴菲特名言：「投資最重要秘訣，第一條守則就是不要賠錢！第二條守則永遠不要忘記第一條」。
資產配置，股債再平衡機制，可以幫助許多人將傷害降至最低，並且我個人會搭配月KD指標來判斷，該標的是否過熱，或者被低估~
當多數人看衰
這次要談的，是地球人擅用星星兒完全不知道的〝潛規則〞來傷害星星兒。
這情況，相信可能有照顧者在想，是否有必要讓星星兒知道，潛規則呢？
基本的潛規則，有必要協助星星兒知道
其實，我認為，可以協助星星兒理解重點。
就是，要是不知道做什麼，先不行動。
當然，在場的讀者會認為，那星星兒不行動，有的
50多歲李先生有糖尿病，但是因為沒有明顯症狀，就沒有好好服藥，平時的血糖控制不甚理想。李洮俊醫師指出，長期血糖超標會對心臟、腎臟造成傷害，患者在一次感冒之後，病情急速惡化，出現雙腳水腫，走路也會喘。
「曾經遇過一位青少年和家人到中國旅遊，幾天後開始發燒、頭痛。原本以為是感冒，但狀況快速惡化，出現噁心、嘔吐、頸部僵硬等症狀，最後確診為腦膜炎雙球菌疾病。腦膜炎雙球菌疾病的進展速度相當快，可能快速進展成敗血症，死亡率可能高達40%，相當危險。」
更新設備來拉高會員價格？妥善利用現有場域才是關鍵
活用這三招經營策略，快速縮短回本期，營收上升超簡單！
1.會員費用不敢抬高？善用時間差價，顧客更容易買單
2.閒置場地沒人使用？快拿來出租、售課，提高場地使用率
3.還在賣毛巾和運動飲料？拓展新商機，兼做電商更賺錢
越來越多的優秀企業開始關注員工的各種高層次需要，從而鼓勵、支援並幫助員工實現其職業乃至人生的抱負。企業既期待員工能夠積極與企業共同發展，同時也意識到，要想吸引並留住頂尖人才，需要打造差異化的企業職場體驗。
視角一：新時代的職場人，人人都是體驗者
視角二：創造員工體驗成為人才管理的新熱點
在前一篇文章中，我提到如何運用六種「傳接球」技巧，拉近雙方的距離、營造出有利於對話的氛圍。事實上，除了傳接球技巧之外，我們也可以透過「提問」來引導有利於雙方對話的情境。
在這篇文章中，我想和你簡單分享三個實用的提問技巧
．．．
「應該是這樣才對吧？」
「為什麼不那樣做呢？」
．．．
．．．
．．．
錯失恐懼：FOMO
看到股市大漲，生活中及媒體充斥著航海王、鋼鐵王，當沖客，我也不可錯過，得快投入。看到周圍的人都上EMBA，都跑馬拉松，我沒參與，不就落伍了......
我們如何善用錯失恐懼（FOMO)，來面對和解決我們的焦慮...
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
經常要找教室來教學，
但天生害羞，要主動去問各個咖啡廳老闆說場地可不可以借用，
對內向者而言真的『極大困難！！』
後來發現台北這間「小樹屋」真的是天大的福音，
因為第一次體驗，贈送了兩小時體驗卷（後來還加碼第二張）
竟然都有體驗卷了，總統套房（誤）當然要給他訂下去試試看。
這次選擇的是在民權西
「股市/債市雙向互補進行再平衡機制」-善用月KD指標抓到買賣點-
美國股神巴菲特名言：「投資最重要秘訣，第一條守則就是不要賠錢！第二條守則永遠不要忘記第一條」。
資產配置，股債再平衡機制，可以幫助許多人將傷害降至最低，並且我個人會搭配月KD指標來判斷，該標的是否過熱，或者被低估~
當多數人看衰
這次要談的，是地球人擅用星星兒完全不知道的〝潛規則〞來傷害星星兒。
這情況，相信可能有照顧者在想，是否有必要讓星星兒知道，潛規則呢？
基本的潛規則，有必要協助星星兒知道
其實，我認為，可以協助星星兒理解重點。
就是，要是不知道做什麼，先不行動。
當然，在場的讀者會認為，那星星兒不行動，有的
50多歲李先生有糖尿病，但是因為沒有明顯症狀，就沒有好好服藥，平時的血糖控制不甚理想。李洮俊醫師指出，長期血糖超標會對心臟、腎臟造成傷害，患者在一次感冒之後，病情急速惡化，出現雙腳水腫，走路也會喘。
「曾經遇過一位青少年和家人到中國旅遊，幾天後開始發燒、頭痛。原本以為是感冒，但狀況快速惡化，出現噁心、嘔吐、頸部僵硬等症狀，最後確診為腦膜炎雙球菌疾病。腦膜炎雙球菌疾病的進展速度相當快，可能快速進展成敗血症，死亡率可能高達40%，相當危險。」
更新設備來拉高會員價格？妥善利用現有場域才是關鍵
活用這三招經營策略，快速縮短回本期，營收上升超簡單！
1.會員費用不敢抬高？善用時間差價，顧客更容易買單
2.閒置場地沒人使用？快拿來出租、售課，提高場地使用率
3.還在賣毛巾和運動飲料？拓展新商機，兼做電商更賺錢
越來越多的優秀企業開始關注員工的各種高層次需要，從而鼓勵、支援並幫助員工實現其職業乃至人生的抱負。企業既期待員工能夠積極與企業共同發展，同時也意識到，要想吸引並留住頂尖人才，需要打造差異化的企業職場體驗。
視角一：新時代的職場人，人人都是體驗者
視角二：創造員工體驗成為人才管理的新熱點
在前一篇文章中，我提到如何運用六種「傳接球」技巧，拉近雙方的距離、營造出有利於對話的氛圍。事實上，除了傳接球技巧之外，我們也可以透過「提問」來引導有利於雙方對話的情境。
在這篇文章中，我想和你簡單分享三個實用的提問技巧
．．．
「應該是這樣才對吧？」
「為什麼不那樣做呢？」
．．．
．．．
．．．
錯失恐懼：FOMO
看到股市大漲，生活中及媒體充斥著航海王、鋼鐵王，當沖客，我也不可錯過，得快投入。看到周圍的人都上EMBA，都跑馬拉松，我沒參與，不就落伍了......
我們如何善用錯失恐懼（FOMO)，來面對和解決我們的焦慮...