好久不見紙本書。忘記在哪看到推薦，因為已多改用電子閱讀器，便立刻搜尋Kobo，好的，新經典文化丟係安捏，似乎好幾本都沒有要出電子書的意思（微醜哭）。
好在在圖書館借到。可能是2013年的書，書衣有點破爛了。翻開第一頁，青峰和禮安都寫推薦短語呢。
打造一艘航行於文字大海的舟——辭典
書講的是辭典編輯部的故事，幾些相當執著的「怪咖」用力編辭典。怪在他們會特別思考詞彙的使用方法，看著電視新聞、聽別人說話的用字遣詞，抓出幾些字詞，考究一番，再決定要不要收錄辭典裡。比方討論「固執」、「愛」、「男」、「女」。書中角色在討論「愛」的其中一個意思：「思慕異性的心情，伴隨著性慾。戀愛。」但為何只限異性呢？那麼同性呢？而決定修訂為「思慕他人」。定義字詞時需要中立之外，其實更深層的是反映了人本身對於事物的看法，以及對關照查辭典的人的心情與立場。
我從來不知道，也沒特別想過編辭典是這樣的。依照時空環境，決定、分類這個詞已經太少人用可以刪掉，哪些詞最近出來可以收錄，也所以出版後就要進行下一版次的修訂工作；找各領域的學者依照格式範例寫辭意、寫例句（就算有格式範例，不遵照的寫作者大有人在^_^）；重複校訂多達五校。特別打造的用紙，要薄但不透印墨、要順手好翻不黏。實務上超多眉角和細節。
最感人的，還是人物對辭典的態度，甚至是起於對文字的熱愛。小說裡編篆的辭典叫作《大渡海》，因為辭典就如同一艘橫渡文字大海的船，人們需要精良的船，用精準的字彙表達意思，否則將迷航在文字大海中。
還記得上次查辭典是什麼時候嗎？
小說裡的辭典《大渡海》的編輯時間長達十五年。因為謹慎，也因為其他辭典的修訂時間耽誤。十五年哪。孩子都青春期了欸。真的很符合日本所謂一生懸命的精神。
小說主題和自身工作有某程度重疊，除了是引起興趣的原因，在看的過程也不斷省思自己對於工作、對於文字的想法。或許人生海海，很多事情難以有定數，仍不時隨著海浪起伏、搖擺，進而再思量。
想起小時候，家裡確實有紙本辭典，那時多半是為了寫國文作業，查部首、查筆劃、查字義、查這個字可以造什麼詞⋯⋯。直到現在，紙本變成線上，絕大多數使用教育部重編國語辭典修訂本（小說也提到關於官方版和民間版辭典的差異和功能），一般時候是查某某字的正確寫法，在需要寫較長篇幅的文章時，則將注意力放在辭意。大概是曾被主管糾正「反射」和「折射」的意思不同（但這可能也牽涉自然沒學好，抱歉我文組仔）之後，漸漸養成的小習慣——若不太確定，就查吧，然後還真的會發現自己誤會某些詞彙。
這本小說很適合做出版工作的人看，當然不限出版，要擴大解釋成對工作的態度也行。我更相信的是，喜歡文字的人也一定會喜歡。
突然覺得，在情感上而言，這本書看紙本書挺恰當的（收起醜哭，破涕為笑）（只是從圖書館借來，每次看完都會去洗手⋯⋯我是5/4去借的，最近非常安分地在家防疫）( ´▽｀)
