啟航吧!快搭上這艘橫渡文字大海的船!《編舟記》

閱讀時間約 2 分鐘

三浦粉再度出沒~(撒花🌸

這回要分享的是關於辭典編輯的故事!

《編舟記》/三浦紫苑 著/黃碧君 譯

《編舟記》/三浦紫苑 著/黃碧君 譯

故事圍繞在玄武書房辭典編輯部,眾人為了編纂一部辭典,花費十五年之久,期間屢次受上層阻撓,更不斷遭遇人事異動,然他們一心一意、只盼讓《大渡海》成為一艘沒有漏洞、能讓人們能安然在文字大海中暢遊,不會迷失的大船。

裡頭沒有過多的感情線或友情線,只有濃濃的職人精神與辭典製作的過程,但完全無須擔心內容會過於乏味,這在三浦老師的筆下依然閃閃動人,時而震驚編纂過程的繁複,時而受他們的熱忱打動,時而反思,時而感慨詞彙與時代、文化間的關係。

一部辭典由最初的蒐集詞彙、解釋定義、用法與例句,再經整理、取捨、更新、排版印刷⋯⋯等,耗費多項繁雜工作才完工,可這條路從未有真正完成的一天——詞彙隨時都在變化,有些詞在不知不覺間死了,有些詞則誕生了。這些「船匠」毫不氣餒、停歇,仍持續地修補這艘大船。

相較於這些匠人,西岡這號人物就缺乏一點對詞彙的熱情,卻讓我印象深刻。

看似輕浮、對工作毫不上心的西岡,在荒木松本老師和馬締等人身邊根本異類。隨著馬締逐漸上手,他開始懷疑自己的價值,在部內的歸屬感愈加減少,甚至對馬締產生羨慕嫉妒,就像《強風吹拂》的王子,在這群發光的人面前他們都不太出色,存在彷彿可有可無,仍默默付出,用自己的方式關心周遭🥺

跑步是力量,而不是速度,喜歡就好好跑下去!《強風吹拂》

大概是因為身為中文人吧,對這本特別有感觸。想起讀書時光,也想起和松本老師一樣,將生命全然獻給文學的教授們,更再度受他們對文學的熱忱而感動。由衷希望這些詞彙、文字別消失得太快,能再多留下一些珍貴美麗的足跡——

我從未想過辭典是如何編著的,甚至不知道多久沒翻過了,但讀完這本書之後,有股衝動,好想重拾字典重新認識它。

這部也有改編成電影、動畫和漫畫,看完再來分享( •̀∀•́ )✧

-

🌟這本是十週年紀念新版,增收了〈馬締的情書〉,初版的書名不同,是《啟航吧!編舟計畫》

-

✏️辭典是一艘橫渡文字大海的船。人們搭上辭典這艘船,採集浮在黑暗海面上的微小光芒,以便用更精準的詞彙將心意傳達出去。如果沒有辭典,我們就只能茫然地停留在文字大海上。

-

書名|編舟記

作者|三浦紫苑

譯者|黃碧君

出版|新經典文化 (2022年7月)

ISBN|9786267061329

喜歡這篇文章可以按下大大的讚、也歡迎在底下留言和我分享你的想法呦!

您小小的鼓勵會是我持續創作的動力!【一杯咖啡的力量】

想看到更多精采好文與分享,追蹤我的Instagram:☞「安橙🌻|閱讀✖️文字✖️插畫✖️生活」

37會員
78內容數
記錄書與生活。 目標是將看過的書疊成一座巨塔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
安橙的沙龍 的其他內容
作為新本格派先驅,綾辻行人也一直是我的口袋名單之一!不過這回讀的不是推理小說,是奇談😜 《深泥丘奇談》系列共三部曲,這本《深泥丘奇談.續續》是該系列的最終章,前兩本則分別為《深泥丘奇談》與《深泥丘奇談.續》。雖然沒看過前兩本,但因為各篇故事皆可獨立成章,所以閱讀起來完全不受影響~
1950年,鹿苑寺的見習僧人林承賢在寺內縱火,企圖燒毀金閣,此舉造成全日本轟動,也引發三島由紀夫關注,親自深入考察、探討其犯案動機,並以此為題材撰寫出這部作品。 主角 溝口因天生口吃,時常遭人取笑,加上面貌不揚,使之內心愈發自卑、扭曲。美,是他人生中最初碰到的難題,也使他對「美」懷著過分的執著……
中島敦,昭和初期的作家,其生於漢學世家,對漢學瞭若指掌,大學時亦鑽研東西方典籍,豐富滋養了他的創作道路,作品更大量取材於歷史,可惜33歲時便因氣喘離世,一生如彗星般、僅留下短暫耀眼的光芒便轉瞬即逝。而他的人生、作品風格都與芥川龍之介極為相似,因此也被譽為「小芥川龍之介」。
這是本關於「拒學族」的故事。 為這世上,在求學路上垂頭喪氣、獨自奮鬥、無法上學的人們所寫下的故事。 本書於2017年5月出版,隔年獲得本屋大賞第一名殊榮,並勇奪日本九大獎項榮耀,隨後也在2019年時改編為漫畫,2022年又獲改編為舞台劇,同年12月更是上映改編動畫電影,廣受好評!
當時年欲五十的川端決定作全集以茲紀念,便將中學時的日記、高等學校時的信件與往日之作,各種提及中學時的室友 清野的文稿加以整理,這些往事回憶以及他的化身——「宮本」的話串接成《少年》,一部記錄著同性之愛的半自傳私小說。也因多為節錄,整體而言小說性並不強,更像是本回憶錄。
以小說音樂化為特色的日本雙人音樂組合 YOASOBI,過去合作的作品多出自一般人士,這回的企劃卻非同小可,是其與四位直木賞作家 島本理生、辻村深月、宮部美幸、森繪都攜手合作而成!四位作家以「第一次」為主題,創作出各具特色的故事。《第一次的…》,是文學界與音樂界的首度合作,更是小說音樂化的奇蹟之作!
作為新本格派先驅,綾辻行人也一直是我的口袋名單之一!不過這回讀的不是推理小說,是奇談😜 《深泥丘奇談》系列共三部曲,這本《深泥丘奇談.續續》是該系列的最終章,前兩本則分別為《深泥丘奇談》與《深泥丘奇談.續》。雖然沒看過前兩本,但因為各篇故事皆可獨立成章,所以閱讀起來完全不受影響~
1950年,鹿苑寺的見習僧人林承賢在寺內縱火,企圖燒毀金閣,此舉造成全日本轟動,也引發三島由紀夫關注,親自深入考察、探討其犯案動機,並以此為題材撰寫出這部作品。 主角 溝口因天生口吃,時常遭人取笑,加上面貌不揚,使之內心愈發自卑、扭曲。美,是他人生中最初碰到的難題,也使他對「美」懷著過分的執著……
中島敦,昭和初期的作家,其生於漢學世家,對漢學瞭若指掌,大學時亦鑽研東西方典籍,豐富滋養了他的創作道路,作品更大量取材於歷史,可惜33歲時便因氣喘離世,一生如彗星般、僅留下短暫耀眼的光芒便轉瞬即逝。而他的人生、作品風格都與芥川龍之介極為相似,因此也被譽為「小芥川龍之介」。
這是本關於「拒學族」的故事。 為這世上,在求學路上垂頭喪氣、獨自奮鬥、無法上學的人們所寫下的故事。 本書於2017年5月出版,隔年獲得本屋大賞第一名殊榮,並勇奪日本九大獎項榮耀,隨後也在2019年時改編為漫畫,2022年又獲改編為舞台劇,同年12月更是上映改編動畫電影,廣受好評!
當時年欲五十的川端決定作全集以茲紀念,便將中學時的日記、高等學校時的信件與往日之作,各種提及中學時的室友 清野的文稿加以整理,這些往事回憶以及他的化身——「宮本」的話串接成《少年》,一部記錄著同性之愛的半自傳私小說。也因多為節錄,整體而言小說性並不強,更像是本回憶錄。
以小說音樂化為特色的日本雙人音樂組合 YOASOBI,過去合作的作品多出自一般人士,這回的企劃卻非同小可,是其與四位直木賞作家 島本理生、辻村深月、宮部美幸、森繪都攜手合作而成!四位作家以「第一次」為主題,創作出各具特色的故事。《第一次的…》,是文學界與音樂界的首度合作,更是小說音樂化的奇蹟之作!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
在網路下訂單的時候,其實是沒有思考的。 應該就像是對一個品牌擁有絕對性信心的死忠客戶吧。 因為對前一部作品,相當的滿意。 所以自然而然地就懷有莫大的期待,相信這次能夠為我帶來更深刻的體驗。 拿到作品之後,細細地看了封面。 老實說,對於這次作者要講些什麼,還是摸不著頭緒。 不過翻了翻內頁,
Thumbnail
先說我真的快被西岡對馬締的態度萌死,甚至一度忘記馬締有一個美女女友。(完蛋)
Thumbnail
緊湊的劇情、循序漸進的堆疊,次要的劇情元素恰當地形成化學效應,並且不至於讓主線失焦,加上演員們的稱職演出,綜合起來也就讓《遺贈的秘密》成為了一部不會讓觀眾失望的作品。
Thumbnail
風和日麗的早晨,我們來過個不一樣的星期五,早會後的 廣場時間孩子看見老師拿著工具忙前忙後....... 米菲:老師你在做什麼呀? 老師:我在種花呀 ! 米菲:我也想幫忙好嗎? 老師:好啊 !當然好。 妍希:我也要幫忙! 季陽:我也可以幫忙!
Thumbnail
三浦粉再度出沒~(撒花🌸 這回要分享的是關於辭典編輯的故事! 故事圍繞在玄武書房辭典編輯部,眾人為了編纂一部辭典,花費十五年之久,期間屢次受上層阻撓,更不斷遭遇人事異動,然他們一心一意、只盼讓《大渡海》成為一艘沒有漏洞、能讓人們能安然在文字大海中暢遊,不會迷失的大船。
Thumbnail
讀《渺小一生》的那幾個日子,彷彿身心靈被裘德所遭遇的一切給吞噬,既沈重、疼痛卻又交織了一層又一層隨著歲月流逝依然不變的情感,要不是看到作家陳思宏的貼文,這套小說真的不可能出現在待讀書單裡,慶幸好險插隊先看了,甚至大言不慚直接給它封為:「若一生只能讀一本小說,我選《渺小一生》」:)
Thumbnail
消失的十分鐘 祕密就在這個無盡迴圈的空間中被展示解讀,被思索定義。 4. Pm12:28 被留下來的,是滿溢著無邊孤寂的靈魂吧! 她不禁跟隨在前一個陌生乘客的屁股後面,緊緊靠著,深怕被遺落了。 薇薇安邁爾的攝影作品,就沿著迴廊外圍牆壁與階梯由下而上延伸擺放著。 Pm1:58 (未完待續)
Thumbnail
消失的十分鐘 她正透過那扇方格鏡反盯著自己的黑眼珠和靜然的神情,她看見自己的白色衣裙上有樹葉的綠影,也與窗外的房屋街景以及近處的樹林田野交映重疊,影像隨車速逐漸變得失焦模糊,顏色顯得靜滯厚重。 3. 之後,真的除了看流雲,也一個人看了許多黑夜的天光。 畢竟,偷偷的比起明目張膽,容易多了。
Thumbnail
消失的十分鐘 昨夜糾纏著她的幻夢,她努力回想那些支離斷片,蒼茫、泥濘、冰冷、慌張,這些揭示感受與色調相關的字詞,出現在她腦海。 2. Am4:35 水滴掉落激起一圈一圈的漣漪,發出不可思議的巨響。 Am7:08 她靜靜的不作聲。 Am9:21
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
在網路下訂單的時候,其實是沒有思考的。 應該就像是對一個品牌擁有絕對性信心的死忠客戶吧。 因為對前一部作品,相當的滿意。 所以自然而然地就懷有莫大的期待,相信這次能夠為我帶來更深刻的體驗。 拿到作品之後,細細地看了封面。 老實說,對於這次作者要講些什麼,還是摸不著頭緒。 不過翻了翻內頁,
Thumbnail
先說我真的快被西岡對馬締的態度萌死,甚至一度忘記馬締有一個美女女友。(完蛋)
Thumbnail
緊湊的劇情、循序漸進的堆疊,次要的劇情元素恰當地形成化學效應,並且不至於讓主線失焦,加上演員們的稱職演出,綜合起來也就讓《遺贈的秘密》成為了一部不會讓觀眾失望的作品。
Thumbnail
風和日麗的早晨,我們來過個不一樣的星期五,早會後的 廣場時間孩子看見老師拿著工具忙前忙後....... 米菲:老師你在做什麼呀? 老師:我在種花呀 ! 米菲:我也想幫忙好嗎? 老師:好啊 !當然好。 妍希:我也要幫忙! 季陽:我也可以幫忙!
Thumbnail
三浦粉再度出沒~(撒花🌸 這回要分享的是關於辭典編輯的故事! 故事圍繞在玄武書房辭典編輯部,眾人為了編纂一部辭典,花費十五年之久,期間屢次受上層阻撓,更不斷遭遇人事異動,然他們一心一意、只盼讓《大渡海》成為一艘沒有漏洞、能讓人們能安然在文字大海中暢遊,不會迷失的大船。
Thumbnail
讀《渺小一生》的那幾個日子,彷彿身心靈被裘德所遭遇的一切給吞噬,既沈重、疼痛卻又交織了一層又一層隨著歲月流逝依然不變的情感,要不是看到作家陳思宏的貼文,這套小說真的不可能出現在待讀書單裡,慶幸好險插隊先看了,甚至大言不慚直接給它封為:「若一生只能讀一本小說,我選《渺小一生》」:)
Thumbnail
消失的十分鐘 祕密就在這個無盡迴圈的空間中被展示解讀,被思索定義。 4. Pm12:28 被留下來的,是滿溢著無邊孤寂的靈魂吧! 她不禁跟隨在前一個陌生乘客的屁股後面,緊緊靠著,深怕被遺落了。 薇薇安邁爾的攝影作品,就沿著迴廊外圍牆壁與階梯由下而上延伸擺放著。 Pm1:58 (未完待續)
Thumbnail
消失的十分鐘 她正透過那扇方格鏡反盯著自己的黑眼珠和靜然的神情,她看見自己的白色衣裙上有樹葉的綠影,也與窗外的房屋街景以及近處的樹林田野交映重疊,影像隨車速逐漸變得失焦模糊,顏色顯得靜滯厚重。 3. 之後,真的除了看流雲,也一個人看了許多黑夜的天光。 畢竟,偷偷的比起明目張膽,容易多了。
Thumbnail
消失的十分鐘 昨夜糾纏著她的幻夢,她努力回想那些支離斷片,蒼茫、泥濘、冰冷、慌張,這些揭示感受與色調相關的字詞,出現在她腦海。 2. Am4:35 水滴掉落激起一圈一圈的漣漪,發出不可思議的巨響。 Am7:08 她靜靜的不作聲。 Am9:21