啟航吧!快搭上這艘橫渡文字大海的船!《編舟記》

閱讀時間約 2 分鐘

三浦粉再度回歸啦~(撒花🌸

這回要分享的是關於「編纂辭典」的故事!

《編舟記》/三浦紫苑 著/黃碧君 譯

《編舟記》/三浦紫苑 著/黃碧君 譯

故事圍繞在玄武書房辭典編輯部,眾人為了編纂一部辭典,花費十五年之久,期間屢次受上層阻撓,更不斷遭遇人事異動,然他們一心一意、只盼讓《大渡海》成為一艘沒有漏洞、能讓人們能安然在文字大海中暢遊,不會迷失的大船。

裡頭沒有過多的感情線或友情線,只有濃濃的職人精神與辭典製作的過程,但完全無須擔心內容會過於乏味,這在三浦老師的筆下仍舊閃閃動人,時而震驚編纂過程的繁複,時而受他們的熱忱打動,時而反思,時而感慨詞彙與時代、文化間的關係。

一部辭典由最初的蒐集詞彙、解釋定義、用法與例句,再經整理、取捨、更新、排版印刷⋯⋯等,耗費多項繁雜的工作才完工,可這條路其實從未真正完成的一天——詞彙隨時都在變化,有些詞在不知不覺間死了,有些詞則誕生了。這些「船匠」毫不氣餒、停歇,仍持續地修補這艘大船。

相較於這些匠人,西岡這號人物就缺乏一點對詞彙的熱情,卻讓我印象深刻。

看似輕浮、對工作毫不上心的西岡,在荒木松本老師和馬締等人身邊根本異類。隨著馬締逐漸上手,他開始懷疑自己的價值,在部內的歸屬感愈加減少,甚至對馬締產生羨慕嫉妒,就像《強風吹拂》的王子,在這群發光的人面前他們都不太出色,存在彷彿可有可無,仍舊默默付出,用自己的方式關心周遭🥺

大概是因為身為中文人吧,對這本特別有感觸。

想起讀書時光,也想起和松本老師一樣,將生命全然獻給文學的老教授,更再度受他們對文學的熱忱而感動。由衷期盼這些詞彙、文字別消失得太快,能再多留下一些珍貴美麗的足跡——

話說我根本不曾想過辭典是如何編著的,甚至都不知道多久沒翻過了,看完書後有股衝動,超想重拾字典好好認識它wwwww

ㄚ這部也有改編成電影、動畫和漫畫喔~之後再來分享( •̀∀•́ )✧

-

🌟這本是十週年紀念新版,增收了〈馬締的情書〉,初版的書名不同,是《啟航吧!編舟計畫》

-

✏️辭典是一艘橫渡文字大海的船。人們搭上辭典這艘船,採集浮在黑暗海面上的微小光芒,以便用更精準的詞彙將心意傳達出去。如果沒有辭典,我們就只能茫然地停留在文字大海上。

-

書名|編舟記

作者|三浦紫苑

譯者|黃碧君

出版|新經典文化 (2022年7月)

ISBN|9786267061329

喜歡這篇文章可以按下大大的讚、也歡迎在底下留言和我分享你的想法呦!

您小小的鼓勵會是我持續創作的動力!【一杯咖啡的力量】

想看到更多精采好文與分享,追蹤我的Instagram:☞「安橙🌻|閱讀✖️文字✖️插畫✖️生活」

36會員
73內容數
目標是讓讀過的書能疊成一座高塔!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!