棋靈王的漫畫單行本最後一集，進藤光說，他下棋的目的是為了要把遙遠的過去跟遙遠的未來連結在一起。韓國主將高永夏聽了便回答：「在場的誰都是這樣吧。」
讀完編舟計畫我居然想到了這個。
「編舟計畫」是知名作家三浦紫苑2011年的作品，講述了一本時代大辭典「大渡海」，橫跨十五年，集辭典編輯部五人之力的編撰過程。
讀之前原本以為會是單純的熱血故事，沒想到意外地十分樸實。人物、劇情都完全不灑狗血，也沒有驚人轉折，只是很單純的描述大家如何開始製作、投入、並貫徹職業精神地進行枯燥卻神聖的辭典編輯作業。讀完讓人覺得療癒、感動又滿足。
以前從來沒有想過字典是怎麼做出來的（也因此對這本書一開始興致缺缺🤣），也曾經以為造詞、寫註釋、給例句不是什麼困難的事。
但仔細想想，這怎麼可能會容易呢。
小字典、中字典跟大字典根據使用者、用途、目的，收錄的詞彙、解釋、需記載的資訊、插圖都完全不同，海量的字句讓排版也成為一大學問。千辛萬苦經過五次校對，終於能夠出版後，就必須開始進行無止盡的編修，刪減字詞、訂正錯誤、新增用語⋯，歷經同樣過程後再出修訂版本。
辭典編輯日常就必須要收集各種詞語，除了常見字詞，各領域專門用語也需要適當納入，須精準解釋各類詞語之外，還要廣邀專家學者們撰寫術語注釋。辭典編輯需要的不只是文學的深度、對語文的敏感度、還有囊括眾領域知識的廣度。甚至一家出版社能否出版一本好字典，相當於代表了它的實力有多深厚。不過編輯辭典曠日費時，出版社經常僅花少量人力就希望編出一本鉅作，像這本書的主角馬締等人一樣。
馬締眾人花費大量心血做出來的「大渡海」，作為一本立志成為時代代表的辭典，將會承載著人們的情感與意念，化為一艘穩定往前行駛的大船，連結過去與未來，與大家一同橫跨時間的汪洋。文字自始至終都是這麼有意義對神聖存在。
進藤光、高永夏、還有我們每一個人，都是隨著文字、順著洪流，橫渡「此時此刻」的一份子吧。好啦嚴格來說他們應該不是。
現在應該很少人在用字典了吧，以後辭典編輯部的作業可能會變成網站維護而輕鬆一點（？）。
最近看了好幾本跟編輯或出版業有關的書或電影，雖然文字工作看起來光鮮亮麗，實際上真的是要付出很多呢。
關於我：小時候很喜歡翻字典也很會查字典，還參加過安親班查字典比賽晉級到決賽。但後來忘記為什麼反正沒去比決賽🤣
- 作者：三浦紫苑
- 出版年：2013
- 出版社：新經典文化
