付費限定方格精選
【自學那檔事】掌握外文語感，先了解和善用每家字典的特色與侷限
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
自學外文很忌諱「發懶」，除非是土生土長的ABC擁有天然的外語環境，否則懶得查字，會學得很顛簸。除了不能懶，還要知道哪家字典的獨家特色能給你想要的資訊，你才能速戰速決。這篇來介紹和推薦我的字典口袋名單。
不要只憑猜想
用功查就對了
這句話是說給沒有外語環境可讓自己培育語感的外語學習者，甚至包括一般外文系學生。我認識的英文系人士中，其中有幾位是懶得查字的，都靠直覺和印象來說寫外文，但我發現他們平常不太透過國外影視或文字媒體積極吸收外文「語料」，大多靠大專院校教過的內容「一招打江山」。這樣的外文會淪為自己想像的產物，成了外國人眼中的中式英文。
作為對照，我也認識幾位日文系人士，其中一位女生是所有人公認的強棒。她很會查，愛讀日文小說、追日劇和動漫，遇到陌生的日文就卯起來查到她滿足為止，所以他的日文也是信口、信手拈來。她進日文系之前就已經會講蠻流利的日文，用日文罵人也是一絕，而且罵得很道地，一聽就知道是從日劇台詞學來的，她整句記下來活用。但她沒有在日本長住過，就能講出頗道地的日文，是我認為已修練成妖的自學者。
她走到哪字典就捧到哪，那時連App都還沒誕生，字典都是五百頁以上的厚度，她的策略也很土法煉鋼，就是看到什麼就查什麼。
但別誤會，愛查字不代表外文一定會變很強，這牽涉到每個人自學方式和吸收能力，但可確定的是你有印象看過的生字會比一般人多，你無意識中形成的外文語感會比別人完整一點，說出中式外文的機率低一點。換句話說，查字不一定是萬靈丹，卻是貼近爐火純青境界的敲門磚。
比較各家字典
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2371 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
都會韓文和中文了，想要學好日文應該不是一件難事吧？正式開始有目標的學習後發現，這樣的想法真的太天真，完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌，表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語，加上動詞變化就又更複雜了。
在這篇文章中，分享了作者從零開始自學日文的經驗和方法。他提到了從學習50音開始，到逐步學習日文文法和口語表達，在自學的過程中，作者分享了一些省時的學習方法和資源，同時也推薦了一些日本的電視節目和課程。最後，作者還分享了日本求職全攻略和邁向財富自由的勝利方程式的電子書資訊。
我每次在文大中日筆譯班授課時，總要半認真半開玩笑說：同學們，我認為精通日本語文和又能恰如其分地翻譯日本文學小說的人，他們一定是很有耐性的、聰明絕頂的人。不需我多加說明，對於日本語非母語的我們而言，要確實掌握日文中時常出現的一詞多義、晦澀、曖昧不清、婉轉、細膩的語境（表達方式）有如體弱者欲攻山頂的困難
想必很多剛接觸日文的人都會很想知道一個問題：「要用什麼教材來學習？」
市面上有非常多各式各樣的教科書，從基礎到為各個等級設計的教科書、模擬考題都有。有的可以用來自學，有的只適合上課用。
台灣中學英語教育由於長期考試導向，學習者往往將過多時間投注在教科書的內容學習，過度側重單純的單字記憶、過度依賴單一教材。理想的語言學習情境應該是大量的泛讀 （extensive reading ）輸入，再搭配精讀（intensive reading ）反饋。但教學現場的現實面是中學學生面對龐大升學壓
語言，是一扇連接文化的窗戶，而學習日文，更是打開這扇窗戶的鑰匙。然而，要想熟練掌握一門語言，不僅需要學習語法和詞彙，更需要將自己完全沉浸在該語言的環境中。在這個時代，學習日文已不再是一件艱難的事情，只要你掌握了一些技巧，你就能夠事半功倍地學好日文。
學習語言，大量輸入(input)是非常重要的
學習英語不要再捧著單字書從頭背到尾
試試看利用網路免費電子書、有聲書資源，無痛、短時間提升英語實力
我在離職後開始實現人生清單，其中一項就是「學習日文」。不過，我也怕自己花錢買了課程、教材後卻三分鐘熱度，所以我在網路上搜尋「免費」的自學日文資源。去蕪存菁之後，留下這4個實際用過值得推薦的工具，分享給你！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
都會韓文和中文了，想要學好日文應該不是一件難事吧？正式開始有目標的學習後發現，這樣的想法真的太天真，完全太低估一門語言內涵的博大精深。日文文法完整的體現日本文化的嚴謹和禮貌，表達基本尊敬的丁寧語之外還有更加尊重的尊敬語和放低自己姿態的謙讓語，加上動詞變化就又更複雜了。
在這篇文章中，分享了作者從零開始自學日文的經驗和方法。他提到了從學習50音開始，到逐步學習日文文法和口語表達，在自學的過程中，作者分享了一些省時的學習方法和資源，同時也推薦了一些日本的電視節目和課程。最後，作者還分享了日本求職全攻略和邁向財富自由的勝利方程式的電子書資訊。
我每次在文大中日筆譯班授課時，總要半認真半開玩笑說：同學們，我認為精通日本語文和又能恰如其分地翻譯日本文學小說的人，他們一定是很有耐性的、聰明絕頂的人。不需我多加說明，對於日本語非母語的我們而言，要確實掌握日文中時常出現的一詞多義、晦澀、曖昧不清、婉轉、細膩的語境（表達方式）有如體弱者欲攻山頂的困難
想必很多剛接觸日文的人都會很想知道一個問題：「要用什麼教材來學習？」
市面上有非常多各式各樣的教科書，從基礎到為各個等級設計的教科書、模擬考題都有。有的可以用來自學，有的只適合上課用。
台灣中學英語教育由於長期考試導向，學習者往往將過多時間投注在教科書的內容學習，過度側重單純的單字記憶、過度依賴單一教材。理想的語言學習情境應該是大量的泛讀 （extensive reading ）輸入，再搭配精讀（intensive reading ）反饋。但教學現場的現實面是中學學生面對龐大升學壓
語言，是一扇連接文化的窗戶，而學習日文，更是打開這扇窗戶的鑰匙。然而，要想熟練掌握一門語言，不僅需要學習語法和詞彙，更需要將自己完全沉浸在該語言的環境中。在這個時代，學習日文已不再是一件艱難的事情，只要你掌握了一些技巧，你就能夠事半功倍地學好日文。
學習語言，大量輸入(input)是非常重要的
學習英語不要再捧著單字書從頭背到尾
試試看利用網路免費電子書、有聲書資源，無痛、短時間提升英語實力
我在離職後開始實現人生清單，其中一項就是「學習日文」。不過，我也怕自己花錢買了課程、教材後卻三分鐘熱度，所以我在網路上搜尋「免費」的自學日文資源。去蕪存菁之後，留下這4個實際用過值得推薦的工具，分享給你！