付費限定文章

編輯嚴選

【自學那檔事】掌握外文語感，先了解和善用每家字典的特色與侷限

自學外文很忌諱「發懶」，除非是土生土長的ABC擁有天然的外語環境，否則懶得查字，會學得很顛簸。除了不能懶，還要知道哪家字典的獨家特色能給你想要的資訊，你才能速戰速決。這篇來介紹和推薦我的字典口袋名單。

這句話是說給沒有外語環境可讓自己培育語感的外語學習者，甚至包括一般外文系學生。我認識的英文系人士中，其中有幾位是懶得查字的，都靠直覺和印象來說寫外文，但我發現他們平常不太透過國外影視或文字媒體積極吸收外文「語料」，大多靠大專院校教過的內容「一招打江山」。這樣的外文會淪為自己想像的產物，成了外國人眼中的中式英文。

作為對照，我也認識幾位日文系人士，其中一位女生是所有人公認的強棒。她很會查，愛讀日文小說、追日劇和動漫，遇到陌生的日文就卯起來查到她滿足為止，所以他的日文也是信口、信手拈來。她進日文系之前就已經會講蠻流利的日文，用日文罵人也是一絕，而且罵得很道地，一聽就知道是從日劇台詞學來的，她整句記下來活用。但她沒有在日本長住過，就能講出頗道地的日文，是我認為已修練成妖的自學者。

她走到哪字典就捧到哪，那時連App都還沒誕生，字典都是五百頁以上的厚度，她的策略也很土法煉鋼，就是看到什麼就查什麼。

但別誤會，愛查字不代表外文一定會變很強，這牽涉到每個人自學方式和吸收能力，但可確定的是你有印象看過的生字會比一般人多，你無意識中形成的外文語感會比別人完整一點，說出中式外文的機率低一點。換句話說，查字不一定是萬靈丹，卻是貼近爐火純青境界的敲門磚。