2021奧斯卡|有生命的藝術《販膚走卒》 人皮簽證讓敘利亞難民成為百萬身價藝術品

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

藝術是什麼?具有生命力的藝術是什麼?自由是什麼?真正的自由是什麼?突尼西亞電影《販膚走卒》對「藝術」提出幽默的諷刺,是一部不可思議的懸疑喜劇,對國際政治提出深刻批判,讓人看得著迷又引人深思,是今年奧斯卡獎入圍作品中我最喜歡的電影。

raw-image

主角Sam是一位敘利亞的青年,在他跟女朋友求婚後不久,敘利亞便陷入了內戰邊緣,他和許多熱愛西方文化與自由的年輕人一樣,被保守派的政府羅織罪名給逮捕,所幸他在戰爭爆發前偷渡到鄰近的黎巴嫩,成為了沒有身分的敘利亞難民,只能透過斷斷續續的視訊跟家鄉的愛人聯繫,他的未婚妻後來嫁給了一位外交官,可以到巴塞隆納躲避戰火,而無能為力的他只能在黎巴嫩當非法移工,載浮載沉,哪也不能去。

直到有一天,Sam混在一家藝廊的派對中吃東西,被保全給識破,差點就被趕出去,此時一位藝術家Jeffrey叫住他,「你真的是敘利亞難民嗎?」Sam一股腦地把自己對家鄉與愛人的思念全都告訴對方,而藝術家只是冷淡地問他「你有沒有興趣把『背』賣給我?你可以獲得一筆錢,也有機會到歐洲去。」Sam很快就點頭答應了,這可不是每一位敘利亞難民都有的機會。

raw-image

改編自真人真事 比利時藝術家Win Delvoye的活體刺青藝術

這部電影改編自當代藝術家Win Delvoye的故事,他以「活體作畫」而聞名。「刺青」是一門無法出錯的藝術,他不像繪畫可以重來、影像可以剪接、雕塑可以砍掉重練,刺青只要下筆就很難後悔,因此刺青師傅在替別人刺青之前,都會去買豬皮來練習、甚至在自己的身上實作。

Win Delvoye以此為靈感,於1997年開始在活豬身上刺青,他幫豬麻醉後,在他們身上刺下美麗的花紋,他不只刺了一隻,而是好幾十隻,是一整個系列的作品,這些藝術品完成後仍會呼吸,需要進食,就在美術館中移動、大小便,是名符其實真正「具有生命」的藝術品,甚至會死亡。有人批評他這一系列的作品漠視動物福利、很殘忍,然而,經過他刺青的豬,不僅都能逃過一死,且價格還比一隻普通的豬貴了數百倍,而被收藏家好好對待。

2007年Win Delvoye進一步把這一項藝術擴及到「人體」,他在一個活人身上刺青——這聽起來根本沒什麼,哪個去刺青的人不是活人呢?

然而,藝術的價值不只在於形式,而是意義,當Win Delvoye在人體上完成藝術品時,這個人成為了「畫框」,因此「這幅畫」需要到各地的美術館去輪流展出,畫框就背對著觀眾,或坐或站,甚至是走走、去上廁所,展覽期間他每天工作5小時,展出自己背上的那幅畫。

後來一位收藏家花了700多萬(新台幣)買走了「這幅畫」,有點像是販賣人口,但又不是這麼一回事,身為畫框的男子也從中獲得了上百萬元,而且也因此被好好善待與保險,畫框當然還是擁有自由活動的權利,只是偶爾需要盡一些作為畫框的義務「展現自己」,同時也要好好保護自己的背,收藏家則在畫框死後擁有他的背部,但那已經不重要了,這個藝術品最好的價值正是因為他「活著」。

raw-image

滿分電影《販膚走卒》幽默反諷人權、藝術與國際政治

這個靈感進到了電影《販膚走卒》裡面變得更加複雜且出色,畫框被設定為一位「敘利亞難民」而他背上的藝術品則是「簽證」的刺青。敘利亞內戰打了十多年仍未落幕,民主運動不僅沒有讓獨裁者阿塞德下台,甚至四度當選總統,整片土地已被美、俄等列強瓜分成不同勢力,也助長了ISIS等極端組織,許多人民死在戰火之中,沒有死的百姓也受到戰火抨擊而苦不堪言。

敘利亞內戰導致許多敘利亞人民,偷渡逃亡到周邊國家如黎巴嫩、土耳其、以色列等,甚至甘願冒著死亡的風險前往歐洲,對他們來說即便會被潛返、會死在途中,總比留在家鄉等死有希望,他們抵達歐洲後失去身分,遭受歧視,找不道工作。這是非常嚴肅的國際問題,有諸多紀錄片與劇情片都以此為題材,但我從沒看過有一部電影選擇如此幽默、諷刺的方式來講敘利亞難民的故事。

raw-image

可想而知,他必然會引起諸多爭議,在電影中,對於「爭議」也有很完整的處理,當藝術成為各方詮釋的戰場,每個人都想找到對自己有利的說詞。但對藝術品而言,那些國際角力、意識形態一點也不重要,對他來說,他只想要找到自己的未婚妻,並且重新跟她在一起。但現實往往不如人意,即使幸運地擁有了財富擁有了「身分」,但你仍未必就能擁有「愛」。

電影的最後,Sam開始思考自己作為藝術品的界線在哪裡,世界又是用什麼眼光在看待他這一位身價上百萬的敘利亞難民,既然藝術品具有自己的生命,他不是只能被觀看,也能主動的挑戰世界的觀點。

raw-image

特別是片中有一場戲,Sam在藝術拍賣會上,轉身面對那些想要「收藏」他的富豪們,走下舞台,舉起腰間的耳機線頭,佯裝引爆炸彈,就嚇壞了這群上流階級們,那一幕讓我笑到流眼淚,一場戲就調度了對於藝術、人權、政治、種族、資本主義等各類意識形態的爆破,這正是電影不可思議的加值。

《販膚走卒》這部電影劇本完整且精采絕倫,以敘利亞內戰為背景,從一個簡單的愛情故事出發,發展出深刻的藝術、人權的思辨,以及國際政治的反諷,最後又做了一個令人拍案叫絕的完美結尾。迷幻的影像以及節奏明快的配樂都處理得非常令人著迷,而且每一個場景、每一幅畫面都深具意義,光是看男主角穿梭在美術館中都是一種享受,這絕對是一部不可錯過的滿分作品。

raw-image

電影由突尼西亞女性導演Kaouther Ben Hania執導,這應該是我第一部看過的突尼西亞電影,突尼西亞是一個緊鄰地中海的北非國家,許多逃亡失敗的難民就會被沖到地中海沿岸的海灘上。電影原文片名稱為《الرجل الذي باع ظهره》意思是「出賣自己的人」,這是一個很有趣的雙關,某種意義上Sam確實是「賣身」,但至少他賣到了好價錢,至於他到底有沒有出賣靈魂、人格呢?或許每個人的看法不同。英文片名《The Man Who Sold His Skin》意思是「販售自己皮膚的男子」,雖然「Skin」也有一點種族、膚色的雙關,但比較容易令人誤會,反而是中文翻譯《販膚走卒》就翻得非常好,不僅簡單好記,也多了另一層意思,在戰火之下,所有的平民百姓,都是輸家,為了生存,所有能賣出價值的東西,都得賣掉吧。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
子穎-avatar-img
2022/10/28
感謝分享!這片名是少見的畫龍點睛的好譯名!
鹿刻Luke-avatar-img
發文者
2022/10/28
好喜歡雙關翻譯!
avatar-img
鹿刻Luke
210會員
115內容數
只不過是一頭愛看電影的鹿🦌 不是影評人,是電影導覽員。
鹿刻Luke的其他內容
2024/03/16
人生一瞬,藝術千秋;大師行遠,餘音猶存。 電影配樂是一門高深的藝術,大家應該有在網路上看過一些趣味影片,把電影片段配上不同的音樂或歌曲,就會營造出截然不同的情感氛圍與戲劇張力,音樂比影像更能營造氛圍、帶動情感,不必透過色彩、語言、運鏡,音樂就能直直的通往人心。
Thumbnail
2024/03/16
人生一瞬,藝術千秋;大師行遠,餘音猶存。 電影配樂是一門高深的藝術,大家應該有在網路上看過一些趣味影片,把電影片段配上不同的音樂或歌曲,就會營造出截然不同的情感氛圍與戲劇張力,音樂比影像更能營造氛圍、帶動情感,不必透過色彩、語言、運鏡,音樂就能直直的通往人心。
Thumbnail
2024/02/07
《怪胎女孩》講述了一個12歲女孩喬琪在失去母親後,與父親意外重逢的故事。透過電影讓我們學習原諒、擁抱、與自我和解,是一部悲傷又溫暖,疼痛卻明亮的電影,非常適合與家人一觀賞。
Thumbnail
2024/02/07
《怪胎女孩》講述了一個12歲女孩喬琪在失去母親後,與父親意外重逢的故事。透過電影讓我們學習原諒、擁抱、與自我和解,是一部悲傷又溫暖,疼痛卻明亮的電影,非常適合與家人一觀賞。
Thumbnail
2023/10/17
迪士尼影集《西遊ABC》,翻玩經典文學《西遊記》,把孫悟空和牛魔王移植到當代的美國舊金山,透過兩個華裔青少年的家庭與校園生活,討論文化衝突、自我認同與種族歧視等議題。 透過影集我們看見了現代「潤美潮」下,「西方取經」可能會遇到的種種難關與阻礙,也反思種族平權的「政治正確」背後複雜微妙的人際互動。
Thumbnail
2023/10/17
迪士尼影集《西遊ABC》,翻玩經典文學《西遊記》,把孫悟空和牛魔王移植到當代的美國舊金山,透過兩個華裔青少年的家庭與校園生活,討論文化衝突、自我認同與種族歧視等議題。 透過影集我們看見了現代「潤美潮」下,「西方取經」可能會遇到的種種難關與阻礙,也反思種族平權的「政治正確」背後複雜微妙的人際互動。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
楔子 類型電影的廣泛性,將其多發的創作概念,以一種截然不同的操弄手法,與作品本身的意圖凝練在一塊。如電影不同於文學或劇場的表達形式而作為當代文化的共通語言—它的特殊之處,正是能夠在不同面向的整合概念中,將故事的實質意涵重新建立起影像空間的敘事觀點;尤其是在特定類型電影為主體的表徵中,更能夠觀察到此一
Thumbnail
楔子 類型電影的廣泛性,將其多發的創作概念,以一種截然不同的操弄手法,與作品本身的意圖凝練在一塊。如電影不同於文學或劇場的表達形式而作為當代文化的共通語言—它的特殊之處,正是能夠在不同面向的整合概念中,將故事的實質意涵重新建立起影像空間的敘事觀點;尤其是在特定類型電影為主體的表徵中,更能夠觀察到此一
Thumbnail
私心自作計畫|關於人權與難民的生活悲歌:次等公民身份的轉型路上 不被祝福的戀人 時逢戰事爆發前夕,本就動盪不安的敘利亞境內更是進入緊張狀態,於此,故事主角山姆・阿里卻因為一樁鬧劇,被迫捲入其中,成為流亡難民的一份子。回到電影之初,當時的山姆正為了擺脫國家遭遇的處境而計劃帶著愛人離開此地,不過在逃亡的
Thumbnail
私心自作計畫|關於人權與難民的生活悲歌:次等公民身份的轉型路上 不被祝福的戀人 時逢戰事爆發前夕,本就動盪不安的敘利亞境內更是進入緊張狀態,於此,故事主角山姆・阿里卻因為一樁鬧劇,被迫捲入其中,成為流亡難民的一份子。回到電影之初,當時的山姆正為了擺脫國家遭遇的處境而計劃帶著愛人離開此地,不過在逃亡的
Thumbnail
藝術是什麼?具有生命力的藝術是什麼?自由是什麼?真正的自由是什麼?突尼西亞電影《販膚走卒》對「藝術」提出幽默的諷刺,是一部不可思議的懸疑喜劇,對國際政治提出深刻批判,讓人看得著迷又引人深思,是今年奧斯卡獎入圍作品中我最喜歡的電影。
Thumbnail
藝術是什麼?具有生命力的藝術是什麼?自由是什麼?真正的自由是什麼?突尼西亞電影《販膚走卒》對「藝術」提出幽默的諷刺,是一部不可思議的懸疑喜劇,對國際政治提出深刻批判,讓人看得著迷又引人深思,是今年奧斯卡獎入圍作品中我最喜歡的電影。
Thumbnail
代表突尼西亞進軍奧斯卡的《販膚走卒》,雖然擊敗了我個人十分喜歡的《陽光普照》,在最終仍敗給了丹麥的《最美好的時光》,沒能拿下奧斯卡最佳國際影片的殊榮。但在題材的選擇上,我個人認為是該屆奧斯卡入圍影片中最過突出,並有巨大爭議的作品。
Thumbnail
代表突尼西亞進軍奧斯卡的《販膚走卒》,雖然擊敗了我個人十分喜歡的《陽光普照》,在最終仍敗給了丹麥的《最美好的時光》,沒能拿下奧斯卡最佳國際影片的殊榮。但在題材的選擇上,我個人認為是該屆奧斯卡入圍影片中最過突出,並有巨大爭議的作品。
Thumbnail
當敘利亞難民逃亡至異國,竟在藝術家的邀請下變成價值連城的藝術品,但當底層人民化身頂級物品,這是幸福還是不幸?
Thumbnail
當敘利亞難民逃亡至異國,竟在藝術家的邀請下變成價值連城的藝術品,但當底層人民化身頂級物品,這是幸福還是不幸?
Thumbnail
電影講述一名敘利亞青年山姆為了前往比利時尋找女友,而遠走他國的故事。出逃的過程中,他在黎巴嫩的首都貝魯特遇見了一位能化腐朽為神奇的知名藝術家傑佛瑞。為了能獲得簽證自由入境歐洲,他答應了傑佛瑞的要求,讓傑佛瑞在自己的背上刺青作畫,自己也從一名難民,瞬間成為了一件價值連成的藝術品⋯⋯。
Thumbnail
電影講述一名敘利亞青年山姆為了前往比利時尋找女友,而遠走他國的故事。出逃的過程中,他在黎巴嫩的首都貝魯特遇見了一位能化腐朽為神奇的知名藝術家傑佛瑞。為了能獲得簽證自由入境歐洲,他答應了傑佛瑞的要求,讓傑佛瑞在自己的背上刺青作畫,自己也從一名難民,瞬間成為了一件價值連成的藝術品⋯⋯。
Thumbnail
"我也不知道為什麼戰爭和這一切發生在我們身上,我們一輩子沒有傷害任何人。" 對於難民的既定想像,大抵不外乎與幾個詞有關─貧窮、人口販子、偷渡。
Thumbnail
"我也不知道為什麼戰爭和這一切發生在我們身上,我們一輩子沒有傷害任何人。" 對於難民的既定想像,大抵不外乎與幾個詞有關─貧窮、人口販子、偷渡。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News