[影視趨勢]從日本《惡作劇之吻》到台灣《神之鄉》:4部作品看台灣漫改劇的變與不變

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
隨著台漫IP改編劇《用九柑仔店》和《神之鄉》先後在2019與2021年問世,卻證明了過去成功在地化的日漫IP改編劇和如今的台灣漫改劇,竟有著神似與精神承繼之處—而差別當然是,現在我們用我們原汁原味的在地故事與鄉土,去承載我們最真實的台灣情感。

《用九柑仔店》和《神之鄉》又讓人想起了過去最好的日漫改編劇如《薔薇之戀》或《惡作劇之吻》的神采—也許這就是所謂的「凡走過的必留下痕跡」,過去曾辛勤耕耘的養分,默默地成為了年輕創作者的土壤,終於在台灣這塊土地上開花結果。


raw-image


從《流星花園》開啟了21世新台劇新詞「偶像劇」開始,日本漫畫就成為台劇最重要的IP來源之一,從《貧窮貴公子》、《戰神》、《蜜桃女孩》、《薔薇之戀》、《惡作劇之吻》、《花樣少年少女》(原大然譯名為《偷偷愛著你》)、《華麗的挑戰》,不但當時火紅的一線日本少女漫畫可說是「輪番上陣」進行了台劇改編,甚且帶動了像《烈愛傷痕》、《橘子醬男孩》、《公主小妹》、《愛似百匯》、《蜂蜜幸運草》等不見得都在日本少女漫畫市場上那麼主流的秀異作品(事實上從今天角度回過頭來看,這些作品也許電視大眾收視未必最好,但在OTT的分眾市場可是會非常強勢)。

隨著擁有華麗卡司的真人版《華麗的挑戰》(由陳意涵、Super Junior的始源與東海主演)在2011年問世,彷彿為這波熱潮劃下一個華麗的句點,起手勢無限華麗,原著熱度、製作水平和選角都十分吸睛的《華麗的挑戰》,未能如預期再次掀起日漫台劇的另一波高峰,甚且確定日漫IP從此從台灣偶像劇一線退下。隨之而起的討論是,台灣難道就不能做出自己的原創故事嗎?為什麼一定要改編日本漫畫,有些文化差異未必能夠那麼好的消化到台灣背景的真人劇,產生些許的違和感。

這篇就從系列作品《薔薇之戀》、《惡作劇之吻》、《用九柑仔店》和《神之鄉》來談台灣漫改劇的脈絡,以及他們迷人的地方。談完,也許也會讓人更了解,為什麼《薔薇之戀》和《惡作劇之吻》如此經典,讓人久久難忘。


《薔薇之戀》


《薔薇之戀》漫畫原著猶如現代版的醜小鴨或灰姑娘故事,又胖又平凡的女主角百合極度自卑,卻突然發現自己是大明星韓俐的女兒,但這卻不是一個簡單的麻雀飛上枝頭變鳳凰的故事,卻是麻雀飛進鳳凰窩後更得被逼著去處理自己的自卑黑暗面,而且發現每隻鳳凰華麗的羽毛下也掩蓋著自己的傷,羽毛愈是華麗張揚,內裡愈是殘破不堪,包括她美麗的母親、姊姊和兄弟,無不如此。



雖然《薔薇之戀》仍有著高富帥與醜小鴨之間的夢幻戀愛設定,但從原著到戲劇的刻劃,都會讓人發現這並不是一個典型的童話故事,在這個故事裡有太多層次的傷口與修補,百合看似卑微,但她的溫暖和善良最終改變了這個冷漠家族裡的每一個人,把每個人心中的傷口填補了起來。

《薔薇之戀》表面是個愛情故事,但其實它講的是人與人的關係、傷害與療癒,比起愛情,更多琢磨的是長期關係、親情與家人之愛。而描寫深刻的家庭故事,相信也正是讓它同時打動了台灣、日本市場的關係,適度到位的改編,讓它既保留了日式漫畫的特點,也誠懇地重現了家庭關係裡的傷害與溫度。


《惡作劇之吻》

如同《薔薇之戀》,雖然《惡作劇之吻》有著高富帥天才入江直樹和傻白甜琴子(袁湘琴)的浪漫愛情喜劇線,日劇也偏重在校園愛情的描繪,但台劇《惡作劇之吻》卻把家庭喜劇的部分也發揮得淋漓盡致,相信除了直樹和湘琴的經典浪漫橋段外,觀眾對於可愛的江媽媽(趙詠華)和張永正飾演的江萬利如何疼愛湘琴、袁有才(唐從聖飾)如何扮演湘琴最堅實的後盾,同樣記憶猶新。




更有甚者,《惡作劇之吻》是以婚前的戀愛為主,其實《惡作劇2吻》真正要處理的正是直樹和湘琴開始進入家庭後,如何經營感情與長期關係,當戀愛的甜蜜褪去,兩人之間學歷能力的差異,個性上曾是互相吸引的落差萌,走進婚姻中之後會不會成為另一種阻礙?愛情即使能夠克服這一切,又該如何克服?他們能否在關係中成為更好的人?簡言之,《惡作劇之吻》的經典,同樣是在愛情主線的背後,緊扣著家庭關係的起伏跌宕,在沒有永遠晴天的日常生活裡,我們如何好好彼此對待?


《用九柑仔店》



2019年,改編自阮光民同名漫畫的《用九柑仔店》誕生,其實在這之前他的《東華春理髮廳》也曾被改編成台視八點檔,同樣有著梳理人際關係與複雜情感卻不失溫暖療癒的特點(而且還有當時狀態極佳的六月和劉至翰,小小推一下沒看過的人有興趣可以找來看)。


raw-image


《用九柑仔店》的男主角楊俊龍(張軒睿飾)在城市工作了幾年忙碌卻迷失,此時在老家開柑仔店的爺爺突然生病倒下,他半被迫地接手了家鄉的柑仔店,卻發現了自己有多懷念老家的人情味和美好時光,而回到家鄉的他,也開始面對過去逃避已久的人際傷痕。

而無獨有偶的,雖然《用九》也有著俊龍和昭君(莫允雯飾)這對有情人終成眷屬的故事,但俊龍及其他主角與家人間的親情線,尤其是昭君與母親、與前男友恩沛(邱澤飾)之間複雜的長期情感關係之間的動人糾結,都是更讓人動容難忘的深刻情感。


《神之鄉》


來到2021的《神之鄉》,改編自左萱同名漫畫、由《父後七日》王莉雯主筆帶領著年輕編劇群寫就的電視劇,既承繼了過去這些漫改劇對於家庭親情與人際關係傷痕有著細膩描寫與溫暖筆觸的優點,更帶著年輕世代觀照青年返鄉的觀點,讓這裡的鄉土與祭典,不再只是刻板印象中的宮廟與「8+9」,更多的是帶著我們重返最親切的土地文化,重新發現什麼才是最重要的、不變的美好。


raw-image



與前述經典作品相似,《神之鄉》從男主角夏志薰(李玉璽飾)返回多年未歸的鄉土大溪開始,表面上看似是大學鄉土通識課的一趟取材之旅,其實他默默地記得要返鄉完成與兒時玩伴一心(林暉閔飾)的約定,更帶著複雜的心情去探望待在老家卻已失聯甚久、可能比陌生人還陌生的父親夏天龍(王識賢飾)與妹妹夏曉滿(盧以恩飾)。

而這家人的傷痕有多深,過去就有多相愛。而他們之間的失散誤解、與冥冥中的重逢契機,又在在似與庇蔭著大溪這個「神之鄉」的關聖帝君環環相扣。在父母離婚後各自在台北與大溪生活的這對兄妹,對於分別已久的父親與母親,各自心有千千結,而夏天龍和葉雲(謝怡芬飾)這對曾經克服萬難相守的夫妻,重新面對彼此時,回望過去,是滿滿的遺憾和迷惘,王識賢和謝怡芬的每場對戲都充滿了極其豐富的潛台詞,讓人感受到兩人過去滿滿的愛,如何一夕變質,徒留滿地神傷。而隨著這趟返鄉之旅,這家人將開展出什麼樣的旅程與「奇蹟」?就留待編劇妙筆了。


P.S.像是神秘的宇宙電波,隨著《神之鄉》本週7/10在公視上檔,《用九柑仔店》也剛好要在TVBS重播了!有興趣的觀眾不要錯過。

關於媒體與影視業務合作:
berton1945@mapelesslab.com / lynnlin@maplesslab.com
訂閱電子報/留下你的Email:https://forms.gle/CTT14P3DYKBiKYMa7
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Mapless Vision 的沙龍
13會員
16內容數
2021/09/28
文/徐佑德 原本此文標題是寫在熊熊怒火中,但以和為貴。先說個人非常喜歡《魷魚遊戲》題材新穎、娛樂性十足、智商在線、導演功力出色,縱然最後一級有點反設定(俗稱雷到)。但依然是國際影集高標。 不過近期在不同消息通路隱隱感受到,台灣拍不出超出預期的商業作品,先被拿來砍頭的竟然是公共電視,似乎不管本
Thumbnail
2021/09/28
文/徐佑德 原本此文標題是寫在熊熊怒火中,但以和為貴。先說個人非常喜歡《魷魚遊戲》題材新穎、娛樂性十足、智商在線、導演功力出色,縱然最後一級有點反設定(俗稱雷到)。但依然是國際影集高標。 不過近期在不同消息通路隱隱感受到,台灣拍不出超出預期的商業作品,先被拿來砍頭的竟然是公共電視,似乎不管本
Thumbnail
2021/09/25
在2020年疫情環伺下飽食串流紅利的Netflix坐收漂亮的成長數據,但隨著 Disney+ 和 HBO MAX 挾漫威和DC等超級大IP上場,市佔率旱地拔蔥,立刻爬升到不容小覷的位置,且對Netflix產生巨大威脅。
Thumbnail
2021/09/25
在2020年疫情環伺下飽食串流紅利的Netflix坐收漂亮的成長數據,但隨著 Disney+ 和 HBO MAX 挾漫威和DC等超級大IP上場,市佔率旱地拔蔥,立刻爬升到不容小覷的位置,且對Netflix產生巨大威脅。
Thumbnail
2021/08/27
隨著幾檔線上台灣綜藝節目《娛樂百分百》、《聲林之王》、《全明星運動會》、《大嘻哈時代》重新掀起聲浪與年輕族群的討論度,不禁讓人期待,那個「大台綜時代」是否有機會順勢重啟?
Thumbnail
2021/08/27
隨著幾檔線上台灣綜藝節目《娛樂百分百》、《聲林之王》、《全明星運動會》、《大嘻哈時代》重新掀起聲浪與年輕族群的討論度,不禁讓人期待,那個「大台綜時代」是否有機會順勢重啟?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
Ps.該故事總計有三個版本,韓版是原版,日版和中版是翻拍。 雖然韓版真的是拍得不錯,但說實話,中版反而更深得我心,畢竟裡頭出現的復古歌曲都是台灣人小時候很常聽的(or爸媽愛聽我只好被迫跟著聽的那種) 儘管重刷了好多遍,但每當故事走到了名場面,還是會不禁痛哭落淚。 所以私心提醒一下,看這部電影的時候,
Thumbnail
Ps.該故事總計有三個版本,韓版是原版,日版和中版是翻拍。 雖然韓版真的是拍得不錯,但說實話,中版反而更深得我心,畢竟裡頭出現的復古歌曲都是台灣人小時候很常聽的(or爸媽愛聽我只好被迫跟著聽的那種) 儘管重刷了好多遍,但每當故事走到了名場面,還是會不禁痛哭落淚。 所以私心提醒一下,看這部電影的時候,
Thumbnail
連看幾天幾夜追到二十九集了,不得不說,這部陸劇當真是拍的極好,不僅拍出了年代感,還真實的代入那個年代所發生的事件,像是高考的重新招生,戰爭結束後的迎接經濟大爆發時代的來臨,倒買倒賣案件層出不窮,還有一些走私事件等等,由劇中人物的成長與發展將這些具有時代感的事件一一藉由劇情呈現給觀眾。
Thumbnail
連看幾天幾夜追到二十九集了,不得不說,這部陸劇當真是拍的極好,不僅拍出了年代感,還真實的代入那個年代所發生的事件,像是高考的重新招生,戰爭結束後的迎接經濟大爆發時代的來臨,倒買倒賣案件層出不窮,還有一些走私事件等等,由劇中人物的成長與發展將這些具有時代感的事件一一藉由劇情呈現給觀眾。
Thumbnail
由角川電擊文庫推出的校園戀愛輕小說「明明妹妹是不能做女友的」是作家鏡遊撰寫、漫畫家三九呂繪製插畫的作品。最初在成為小說家吧網站連載的Web小說,最初標題「妹はカノジョにできない」,後變更為「15歳JC妹と同じ部屋で暮らしたら生著替えを見放題で、風呂も一緒で昔はぺったんこだったのにたわわに成長した生
Thumbnail
由角川電擊文庫推出的校園戀愛輕小說「明明妹妹是不能做女友的」是作家鏡遊撰寫、漫畫家三九呂繪製插畫的作品。最初在成為小說家吧網站連載的Web小說,最初標題「妹はカノジョにできない」,後變更為「15歳JC妹と同じ部屋で暮らしたら生著替えを見放題で、風呂も一緒で昔はぺったんこだったのにたわわに成長した生
Thumbnail
面對作品的形式與內容,以及作品已經收到的盛譽和關注,這篇文章會寫得較為骨感冷調。
Thumbnail
面對作品的形式與內容,以及作品已經收到的盛譽和關注,這篇文章會寫得較為骨感冷調。
Thumbnail
相較於之前介紹過的多本18禁「TL漫畫」,「少女漫畫」的風格就顯得非常「純愛」,就算有床戲也多會省略中間的過程,呈現出男女雙方純純的愛。如果你喜歡那種學生時期青澀的愛戀,或是想找適合闔家觀賞的浪漫劇情,不妨參考看看以下10本少女漫畫吧!
Thumbnail
相較於之前介紹過的多本18禁「TL漫畫」,「少女漫畫」的風格就顯得非常「純愛」,就算有床戲也多會省略中間的過程,呈現出男女雙方純純的愛。如果你喜歡那種學生時期青澀的愛戀,或是想找適合闔家觀賞的浪漫劇情,不妨參考看看以下10本少女漫畫吧!
Thumbnail
隨著台漫IP改編劇《用九柑仔店》和《神之鄉》先後在2019與2021年問世,卻證明了過去成功在地化的日漫IP改編劇和如今的台灣漫改劇,竟有著神似與精神承繼之處—而差別當然是,現在我們用我們原汁原味的在地故事與鄉土,去承載我們最真實的台灣情感。
Thumbnail
隨著台漫IP改編劇《用九柑仔店》和《神之鄉》先後在2019與2021年問世,卻證明了過去成功在地化的日漫IP改編劇和如今的台灣漫改劇,竟有著神似與精神承繼之處—而差別當然是,現在我們用我們原汁原味的在地故事與鄉土,去承載我們最真實的台灣情感。
Thumbnail
《姊嫁物語》講述中亞地區諸位新娘們的故事,不論自然環境亦或風土民情皆詳細考據,森薰老師用她獨特的細膩筆觸刻畫出大時代背景與小人物日常,令人宛如身歷其境,非常值得一讀!
Thumbnail
《姊嫁物語》講述中亞地區諸位新娘們的故事,不論自然環境亦或風土民情皆詳細考據,森薰老師用她獨特的細膩筆觸刻畫出大時代背景與小人物日常,令人宛如身歷其境,非常值得一讀!
Thumbnail
在這個彩虹色的幸福日子裡,我想要跟大家分享與比較兩個台灣的漫畫作品。原本應該是要從1661國姓來襲開始這個系列主題的,但是命運選擇了彩虹的這一方,所以我也從這裡開始說起吧。 同性戀主題的漫畫雖然不多,但一直都有,或許用家庭的角度去探討,或許用戀愛的觀點去呈現,最後還凝練出GL、BL等多種表現類型。
Thumbnail
在這個彩虹色的幸福日子裡,我想要跟大家分享與比較兩個台灣的漫畫作品。原本應該是要從1661國姓來襲開始這個系列主題的,但是命運選擇了彩虹的這一方,所以我也從這裡開始說起吧。 同性戀主題的漫畫雖然不多,但一直都有,或許用家庭的角度去探討,或許用戀愛的觀點去呈現,最後還凝練出GL、BL等多種表現類型。
Thumbnail
雖然以動畫的篇幅而言,本作的主線並沒有完全發揮,比較可惜點,但故事演繹的過程非常洗鍊,各式各樣的分鏡處理以及人物內心景觀描寫得當。
Thumbnail
雖然以動畫的篇幅而言,本作的主線並沒有完全發揮,比較可惜點,但故事演繹的過程非常洗鍊,各式各樣的分鏡處理以及人物內心景觀描寫得當。
Thumbnail
雖然時空背景、原作載體,以及題材表現方式,都相差甚遠,然而本作吸引人的賣點所應用的概念,和隔壁棚的貞德、以前播過兩季的白雪公主、大河內目前的得意之作(? 公主準則,甚至是紅透半面天的fate系列,都是差不多的。
Thumbnail
雖然時空背景、原作載體,以及題材表現方式,都相差甚遠,然而本作吸引人的賣點所應用的概念,和隔壁棚的貞德、以前播過兩季的白雪公主、大河內目前的得意之作(? 公主準則,甚至是紅透半面天的fate系列,都是差不多的。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News