到底看影片時要不要開字幕?|學習心法|日文駭客

更新於 私密發佈閱讀時間約 6 分鐘

大家好,我是Jack。今天要跟大家聊聊到底看日文影片時要不要看字幕,我們會分成5種不同的情況討論,分別是中文字幕、日文字幕、雙語字幕、無字幕以及不看畫面


中文字幕

首先是「中文字幕」。在很多情況下我們只有這個選擇,例如電視節目,但有很多語言學習或教學者認為中文字幕對學習沒有用,真的是這樣嗎?

多數情況下,人對於視覺的依賴大於聽覺,所以在有熟悉的母語視覺情況下,大腦自然不會想處理不熟悉的外語聽覺,因此對於聽力的訓練可說是最糟糕的選擇。

然而,中文字幕卻有2個較少被討論的好處,那就是「聯想學習」與「參考中譯」,舉個實際的例子給大家看看。

第一次我們先把中文字幕遮掉,此時假設旁白說:"やっぱりフィッシュカツがオンザお好み焼きだった",在沒有字幕的情況下你很有可能完全不知道在說什麼。

raw-image

第二次我們顯示中文字幕並想像再唸一次旁白:"やっぱりフィッシュカツがオンザお好み焼きだった"

raw-image

加了中文字幕,你應該有較高的機會可以聽出"フィッシュカツ"就是"炸魚排",因為你可能有學過"豚カツ"是炸豬排,看到"炸魚排"的中文字幕就可以瞬間聯想到"フィッシュカツ"只是換個字而已,而"オンザ"若光只是用聽的也很可能想不到原來是英文的"on the",但透過中文字幕的"在什錦燒上面"讓你有機會學到這個特殊的用法。

另外,如果平常問你"什錦燒"的日文是什麼,你也不見的答得出來,但藉由這個畫面可以加強你對於這個字的記憶,還可以學到「參考中譯」。因為如果你當初學這個字的時候中文是寫"御好燒"的話,這時你就能知道也有人翻譯成"什錦燒",短短的畫面可以學到很多東西。因此如果沒有特別要練聽力的情況下,看中文字幕還是很有價值的,前提是要有一定的實力基礎才行。


日文字幕

接下來是「日文字幕」。在對日文還不是很熟悉的狀況下,看日文字幕是進步飛快的方法之一,原因很簡單,在完全沒有母語的干擾下,你只能想辦法去理解看到或聽到的日文。特別是因為日文有非常多活用變化,又夾雜和語、漢語、外來語甚至各地方言,對初學者來說有字幕會很有幫助,如果想查詢也比較方便

例如下面這個畫面說:"もし その間 おとなしくしていなければ"後面的部分分別是由 おとなしい+する+ている+ない+ば,總共5個部分的活用變化所組成,如果沒有日文字幕的輔助,對初學者來說還真的挺困難的。因此如果想要快速熟悉日文的話,建議多使用日文字幕

raw-image

順便提倡一下,目前有提供純日文字幕的多半是付費影音串流平台,每個月只要一點點的月費就可以有看不完的劇,有些還可以自行選擇要看什麼字幕(依不同平台而異),比起上網找一堆翻譯品質不穩定且充滿廣告的盜版片源來說是很值得的投資,真心推薦大家可以使用相關的影音串流平台。


雙語字幕

講完了中字和日字,如果看「雙語字幕」呢?雖然雙語字幕能同時保有中字和日字的優點,但聽力肯定要被大幅度壓縮,因為連視覺都快來不及反應了,但這並不表示雙語字幕是個不好的選擇,前提是你要有夠強的聽力水準,如果你的聽力能在聽到聲音的瞬間判斷是要去依賴中文還是日文時,那麼雙語字幕可說是非常節省時間的做法,因為能馬上瞄到想知道的中文翻譯或日文原文,遇到聽得懂的內容也可以選擇不去看字幕,如果做到這樣的話雙語字幕應該也是個不錯的選擇之一。

raw-image

無字幕

講完了各種字幕,接下來談「無字幕」,當關掉了所有字幕後,就只能完全依賴聲音,是最有效的聽力訓練,但真的是這樣嗎?

不知道大家有沒有看過「湯姆貓與傑利鼠」或「企鵝家族」呢?這些卡通幾乎沒甚麼旁白或對話,但觀眾仍然能夠充分的了解劇情,而原因當然就是畫面,所以所謂的「無字幕」必非完全沒有依賴視覺,只是依賴的從文字變成原本就有的畫面而已,因此不能說是完全地依賴聲音。

不過和開字幕相比,減少了對文字的依賴的確會逼迫大腦更專心在聲音上的處理,因此對聽力訓練來說的確要比開字幕來的扎實許多,但如果題材過於艱澀導致注意力下降的話反而造成反效果,甚至瞌睡蟲找上門,因此對於題材的選擇可說是非常重要,建議挑自己能聽懂一半甚至70%以上的內容為佳


不看畫面

最後我們來聊聊一般比較少提到的「不看畫面」,跟剛剛講的「無字幕」不同,「不看畫面」指的就是真的不看畫面,也就是純練聽力,當有一定實力後一定要做這樣的練習

這時可能有人想問,不看畫面就失去看影片的意義了不是嗎?的確,很多影片失去了畫面就不會想看,因此題材的選擇相當重要,必須選擇適當的內容,例如,網紅直播、訪談、記者會、演講等畫面相對不是那麼重要的類別,如果聽到真的需要看畫面的部分再瞄一下畫面即可,這樣的好處是可以在練聽力的同時讓眼睛休息,甚至躺在床上聽都沒關係,多麼輕鬆愉快啊。


總結

以上就是這次的分享,不過學習方法本來就因人而異,找到最適合自己的方法才是最重要的。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
日文駭客 Jack的沙龍
22會員
0內容數
結合自身多年的日語學習經驗與教學現場的第一線觀察,分享各種學習心態於進階觀念。
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
-寫於2020/09/21     好的首先感謝大家被我記者式的標題吸引進來,講成這樣其實我只是想介紹西洋鐵嗓天后Christina Aguilera在迪士尼新真人電影《Mulan》獻唱的兩首歌。大家應該多少知道主演這部電影的劉亦菲小姐因為有些言論惹到了某些群眾,所以在網路上一直有發起拒看的聲浪,
Thumbnail
-寫於2020/09/21     好的首先感謝大家被我記者式的標題吸引進來,講成這樣其實我只是想介紹西洋鐵嗓天后Christina Aguilera在迪士尼新真人電影《Mulan》獻唱的兩首歌。大家應該多少知道主演這部電影的劉亦菲小姐因為有些言論惹到了某些群眾,所以在網路上一直有發起拒看的聲浪,
Thumbnail
今日焦點 還記得長鞭效應嗎?隨著各地疫苗施打率增高,陸續得到解封,車廠也得以復工,晶片廠商也全力支持車用晶片的問題,解決車用晶片為何如此重要? 解決車用晶片短缺問題之所以如此重要,即是因為汽車供應鏈相當長,若是卡一小段,就會造成供應鏈阻塞,由於車用晶片需要提前規劃,通常採取精實生產,簡單來說就是提
Thumbnail
今日焦點 還記得長鞭效應嗎?隨著各地疫苗施打率增高,陸續得到解封,車廠也得以復工,晶片廠商也全力支持車用晶片的問題,解決車用晶片為何如此重要? 解決車用晶片短缺問題之所以如此重要,即是因為汽車供應鏈相當長,若是卡一小段,就會造成供應鏈阻塞,由於車用晶片需要提前規劃,通常採取精實生產,簡單來說就是提
Thumbnail
【#大頭安迪說電影】 除了MCU和DCEU其實還有個怪獸宇宙也還算表現的不錯,這個宇宙從〖哥吉拉〗、〖金剛:骷髏島〗到〖哥吉拉2怪獸之王〗,都隱約地將彼此串在一起。如今終於兩個泰坦巨獸在大螢幕上首次相見,究竟為什麼會王見王以及誰能站到最後呢? 雖然這宇宙的每一部都沒有到非常大賣,但都還保持著不錯的
Thumbnail
【#大頭安迪說電影】 除了MCU和DCEU其實還有個怪獸宇宙也還算表現的不錯,這個宇宙從〖哥吉拉〗、〖金剛:骷髏島〗到〖哥吉拉2怪獸之王〗,都隱約地將彼此串在一起。如今終於兩個泰坦巨獸在大螢幕上首次相見,究竟為什麼會王見王以及誰能站到最後呢? 雖然這宇宙的每一部都沒有到非常大賣,但都還保持著不錯的
Thumbnail
職務交接基本的流程大概可以歸納成:承受 〉內化 〉修正 〉傳承 承受既有模式,讓自己快速上手,成為基本的合格工作者,再來根據學習的結果建立自己的工作方式,然後修正與調整不合時宜或需要精進的流程,再傳承下去,就跟戀愛一樣,時時需要因應變化而修正彼此。
Thumbnail
職務交接基本的流程大概可以歸納成:承受 〉內化 〉修正 〉傳承 承受既有模式,讓自己快速上手,成為基本的合格工作者,再來根據學習的結果建立自己的工作方式,然後修正與調整不合時宜或需要精進的流程,再傳承下去,就跟戀愛一樣,時時需要因應變化而修正彼此。
Thumbnail
孤單寂寞的夜晚,最適合幻想眼前的妹子好好撸一發,再放鬆的入眠!但找不到好片源、又只想線上看怎麼辦?這邊貓兒已經幫你們整理好 A片免費看 的網站了,希望能幫助到眾多三更半夜想壞壞的孤男寡女們。嘿嘿嘿~不過千萬別亂點新視窗的廣告喔!以免中毒。 未滿18歲請找父母陪同觀看喔啾咪!(但我想應該沒人會這樣做)
Thumbnail
孤單寂寞的夜晚,最適合幻想眼前的妹子好好撸一發,再放鬆的入眠!但找不到好片源、又只想線上看怎麼辦?這邊貓兒已經幫你們整理好 A片免費看 的網站了,希望能幫助到眾多三更半夜想壞壞的孤男寡女們。嘿嘿嘿~不過千萬別亂點新視窗的廣告喔!以免中毒。 未滿18歲請找父母陪同觀看喔啾咪!(但我想應該沒人會這樣做)
Thumbnail
<p>時常會有人會拿兩岸跟兩韓比較,但其實兩者有很大的不同,除了兩者人民對自己的期許不同之外,地理位置的差異也是讓兩岸、兩韓關係發展迥異的重要因素。兩者最大的差別在於,大陸跟台灣一個大一個小,但是有台灣海峽相隔;而南北韓的規模相當,但兩邊卻是只有一線之隔,隨時都會有擦槍走火的可能。台灣人對於兩岸統一的看法,因為時光飛逝,一直在改變。那南韓人(以下簡稱韓國人)對朝鮮半島的祖國統一的看法是什麼呢?是希望在不久的將來可以統一、讓離散家屬得以團圓,還是希望維持現狀,你不犯、我不犯你就好了呢?</p>
Thumbnail
<p>時常會有人會拿兩岸跟兩韓比較,但其實兩者有很大的不同,除了兩者人民對自己的期許不同之外,地理位置的差異也是讓兩岸、兩韓關係發展迥異的重要因素。兩者最大的差別在於,大陸跟台灣一個大一個小,但是有台灣海峽相隔;而南北韓的規模相當,但兩邊卻是只有一線之隔,隨時都會有擦槍走火的可能。台灣人對於兩岸統一的看法,因為時光飛逝,一直在改變。那南韓人(以下簡稱韓國人)對朝鮮半島的祖國統一的看法是什麼呢?是希望在不久的將來可以統一、讓離散家屬得以團圓,還是希望維持現狀,你不犯、我不犯你就好了呢?</p>
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News