到底看影片時要不要開字幕?|學習心法|日文駭客

隱藏發佈閱讀時間約 5 分鐘
大家好,我是Jack。今天要跟大家聊聊到底看日文影片時要不要看字幕,我們會分成5種不同的情況討論,分別是中文字幕、日文字幕、雙語字幕、無字幕以及不看畫面

中文字幕

首先是「中文字幕」。在很多情況下我們只有這個選擇,例如電視節目,但有很多語言學習或教學者認為中文字幕對學習沒有用,真的是這樣嗎?
多數情況下,人對於視覺的依賴大於聽覺,所以在有熟悉的母語視覺情況下,大腦自然不會想處理不熟悉的外語聽覺,因此對於聽力的訓練可說是最糟糕的選擇。
然而,中文字幕卻有2個較少被討論的好處,那就是「聯想學習」與「參考中譯」,舉個實際的例子給大家看看。
第一次我們先把中文字幕遮掉,此時假設旁白說:"やっぱりフィッシュカツがオンザお好み焼きだった",在沒有字幕的情況下你很有可能完全不知道在說什麼。
やっぱりフィッシュカツがオンザお好み焼きだった
第二次我們顯示中文字幕並想像再唸一次旁白:"やっぱりフィッシュカツがオンザお好み焼きだった"
やっぱりフィッシュカツがオンザお好み焼きだった
加了中文字幕,你應該有較高的機會可以聽出"フィッシュカツ"就是"炸魚排",因為你可能有學過"豚カツ"是炸豬排,看到"炸魚排"的中文字幕就可以瞬間聯想到"フィッシュカツ"只是換個字而已,而"オンザ"若光只是用聽的也很可能想不到原來是英文的"on the",但透過中文字幕的"在什錦燒上面"讓你有機會學到這個特殊的用法。
另外,如果平常問你"什錦燒"的日文是什麼,你也不見的答得出來,但藉由這個畫面可以加強你對於這個字的記憶,還可以學到「參考中譯」。因為如果你當初學這個字的時候中文是寫"御好燒"的話,這時你就能知道也有人翻譯成"什錦燒",短短的畫面可以學到很多東西。因此如果沒有特別要練聽力的情況下,看中文字幕還是很有價值的,前提是要有一定的實力基礎才行。

日文字幕

接下來是「日文字幕」。在對日文還不是很熟悉的狀況下,看日文字幕是進步飛快的方法之一,原因很簡單,在完全沒有母語的干擾下,你只能想辦法去理解看到或聽到的日文。特別是因為日文有非常多活用變化,又夾雜和語、漢語、外來語甚至各地方言,對初學者來說有字幕會很有幫助,如果想查詢也比較方便
例如下面這個畫面說:"もし その間 おとなしくしていなければ"後面的部分分別是由 おとなしい+する+ている+ない+ば,總共5個部分的活用變化所組成,如果沒有日文字幕的輔助,對初學者來說還真的挺困難的。因此如果想要快速熟悉日文的話,建議多使用日文字幕
順便提倡一下,目前有提供純日文字幕的多半是付費影音串流平台,每個月只要一點點的月費就可以有看不完的劇,有些還可以自行選擇要看什麼字幕(依不同平台而異),比起上網找一堆翻譯品質不穩定且充滿廣告的盜版片源來說是很值得的投資,真心推薦大家可以使用相關的影音串流平台。

雙語字幕

講完了中字和日字,如果看「雙語字幕」呢?雖然雙語字幕能同時保有中字和日字的優點,但聽力肯定要被大幅度壓縮,因為連視覺都快來不及反應了,但這並不表示雙語字幕是個不好的選擇,前提是你要有夠強的聽力水準,如果你的聽力能在聽到聲音的瞬間判斷是要去依賴中文還是日文時,那麼雙語字幕可說是非常節省時間的做法,因為能馬上瞄到想知道的中文翻譯或日文原文,遇到聽得懂的內容也可以選擇不去看字幕,如果做到這樣的話雙語字幕應該也是個不錯的選擇之一。

無字幕

講完了各種字幕,接下來談「無字幕」,當關掉了所有字幕後,就只能完全依賴聲音,是最有效的聽力訓練,但真的是這樣嗎?
不知道大家有沒有看過「湯姆貓與傑利鼠」或「企鵝家族」呢?這些卡通幾乎沒甚麼旁白或對話,但觀眾仍然能夠充分的了解劇情,而原因當然就是畫面,所以所謂的「無字幕」必非完全沒有依賴視覺,只是依賴的從文字變成原本就有的畫面而已,因此不能說是完全地依賴聲音。
不過和開字幕相比,減少了對文字的依賴的確會逼迫大腦更專心在聲音上的處理,因此對聽力訓練來說的確要比開字幕來的扎實許多,但如果題材過於艱澀導致注意力下降的話反而造成反效果,甚至瞌睡蟲找上門,因此對於題材的選擇可說是非常重要,建議挑自己能聽懂一半甚至70%以上的內容為佳

不看畫面

最後我們來聊聊一般比較少提到的「不看畫面」,跟剛剛講的「無字幕」不同,「不看畫面」指的就是真的不看畫面,也就是純練聽力,當有一定實力後一定要做這樣的練習
這時可能有人想問,不看畫面就失去看影片的意義了不是嗎?的確,很多影片失去了畫面就不會想看,因此題材的選擇相當重要,必須選擇適當的內容,例如,網紅直播、訪談、記者會、演講等畫面相對不是那麼重要的類別,如果聽到真的需要看畫面的部分再瞄一下畫面即可,這樣的好處是可以在練聽力的同時讓眼睛休息,甚至躺在床上聽都沒關係,多麼輕鬆愉快啊。

總結

以上就是這次的分享,不過學習方法本來就因人而異,找到最適合自己的方法才是最重要的。
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
日文駭客 Jack
日文駭客 Jack
日文駭客 Jack。2016年起開始在網路上分享日語學習觀念與解說,2022年成立最新網站『Jack 的日語學習筆記』,幫助學習者系統式學好日文。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限