碧雲天，黃葉地

蘇幕遮。懷舊（范介淹）

　　　 幾乎不必翻譯。起筆就是一大片壯濶雄健的美景，碧雲天，應該是指黃昏時份（斜陽），當晚霞滿天，抬頭仰望，大大小小各形各狀的雲彩披上各式各樣的色彩，或靜止，或緩動，或者慢慢的，慢慢的變化著各種形式，你目眩神馳，全神貫注的，所有的憂思愁緒都暫停了聲息，這五彩繽紛壯濶的天幕啊，你的心中充滿了感動和欣喜。范仲淹只用了三個字，就是一幅繽紛壯濶的天幕。勾起了你曾見過的類似奇景時的回憶…。

　　黃葉地，你想起的是那一年在大陸的北方，對，是在秋天，那一條一整片的樹林，滿樹都是在風中振顫的黃葉，空中全是隨風飄墜的黃葉，滿地都是墜地後隨風飄揚在風中翻滾碰撞鳴咽的黃葉。三種黃葉，你稱它們是黃葉，可是它們卻不是一種黃，你無法形容那不同的黃帶給你的感受和雜想…你想起了有次騎經家鄉附近的山路上，幾棵桐樹，桐花，白色的桐花，落了一地，有的還被蹍成了花泥，剛剛掉落的花朵依然堅持著展現自己最好的花姿，雖然已經掉落了，可是…樹上還掛著幾朵，在風中振顫著，終於隨風慢慢的好像在飄著般的斜斜的掉落下來，你想像著，如果不是幾棵，而是一大片一大片，滿山滿谷都是…你想起跟家人到分洪堰，那兒的落羽松落了滿地，走在上面還會沙沙作響…，黃葉地…

　　「秋色連波，波上寒煙翠」你想到的是那天上的五彩繽紛的雲彩，那岸邊的連線不斷的枯黃的正在掉落的樹葉，以及那葉已落，枯枝尚存的一排排的挺立著的樹，然後從近到遠一棵又一棵的倒映在那緩緩流動江水中，還一邊的在江水中搖擺著枝影，浩渺但閃爍著微光的江面，嗯，江面好像籠罩在淒冷的薄霧中，你看看這無邊的秋色－天空的彩雲，岸邊葉已落的排樹－岸旁因風而狂亂搖動的枯草，整個的都融化在不斷流淌往遠方的江水中了；

　　「山映斜陽天接水」你看看那幾乎是浩瀚無邊的江面上，日夜不停歇，一直流淌到天涯海角的江水，現在因為夕陽即將西下而重新擄獲眾人的目光，江上映照著跳動著一大束的光線，那光束隨著那熱力漸失的火球在搖晃，彩色的雲彩也不斷的變幻著色彩，艷麗妖媚的舞動著身影；天空水影交織在一起緩慢的變化著，慢慢的夕陽只在那遠方的山上露出一小塊的臉孔，山峰映著落日的餘暉，那餘暉把遠山都籠罩起來，然後那餘暉一寸寸一寸寸的依依的消減著、消褪著，終於消失了蹤影。

　　沒錯，人會觸景生情，「春花秋月何時了」，春花秋月觸動了你的心情，因為你看到春花秋月時的心是柔軟的，是容易受到刺激的。可是如果你看到的是境界宏大的，浩瀚無邊的，色彩艷麗的，氣象萬千的，壯志勃發的，你有可能落入小兒女般哭哭啼啼或者沮喪憂傷的情懷中嗎？不可能。依照常理來說，不可能。我們再舉個例子，你到海上看日出，或者晚上到海邊聽濤聲好了，你原來的心－也許浮躁，也許煩悶，也許痛苦－都因為滿眼繽紛的壯麗的美，或者滿耳規律的濤聲，而沈靜下來了。你靜下心欣賞一陣後，你還會感到那麼難過或者憂傷嗎？不會，你心傷，你的愁，都因為這美而淡化了，消失了。對嗎？我們再看他的下一句「芳草無情，更在斜陽外」，秋草是什麼個形貌，枯黃的蕭瑟的在風中顫抖，可憐、淒苦或許是較好的形容詞，但有可能是用「芳」來形容嗎？你再怎麼想也覺得不可能，那為什麼作者會用「芳草」來形容秋草呢？因為他所描述的壯濶浩瀚的美景，深深的影響了他的心情，以致他無法用負面消極的詞來形容見到的草。我們之所以認為他所形容的是秋草，因為下片的「明月高樓休獨倚」談的還是秋天。

　　所以呢？我們幾乎可以斷定，在他大筆一揮，用最簡單的幾個字就描述了整整四個壯濶的景色之後，底下所寫可能都是為了填滿整首詞而硬湊的，是沒有真實情感的，是「為賦新詞強說愁」。所以呢？下片也沒有再深究的必要了。

　　但，就是這幾句詞，也足以讓作者不杤了。

　　碧雲天

　　黃葉地

　　秋色連波，波上寒煙翠

　　山映斜陽天接水

推介：
2019-09-27 由 初衣勝雪 發表於＜每日頭條＞的解說可以參看。。

網址：https://kknews.cc/n/2yrlvke.html