[歌詞中譯3]Billie Eilish - Billie Bossa Nova 比莉的巴薩諾瓦

Bossa nova是一種融合巴西森巴舞曲和美國酷派爵士的「新派爵士樂」，起源於 1950 和 1960 年代初期，是種乍聽簡潔輕快、但歌曲結構複雜的樂曲。
而Billie和FINNEAS版本的Bossa nova當然與傳統的樂風不太相同，兩人用了簡單的樂器、加上拿手的現代流行曲風，完美創造出了這首獨一無二、Billie版本的Billie Bossa nova💙。

關於這首歌的內容其實是Billie和FINNEAS在巡演時得到啟發而虛構出來的情節，他們時常要在飯店的大廳躲避人群和狗仔隊，甚至要搭飯店貨梯才能進出房間，感覺好像在進行一段秘密的戀情，因此有了寫下這首歌的靈感。簡單來說就是這首歌沒有像專輯裡其他歌一樣有什麼愛情故事(誤)，但輕快的編曲真的讓人聽了心情非常放鬆，在辦公室聽上班會很chill哦(太搖擺同事會發現XD)。(以上參考資料來源一、來源二)

先放上最近釋出的live版Billie Bossa Nova，現場版光用聽的就給人chill又性感的感覺，Billie的聲音加上吉他和最後尾奏點綴水晶電鋼琴的聲音讓聽者的心頭好像被水滴貫穿的感覺，是不是讓人有種心癢癢的錯覺呢😍？

以下為不專業粉絲翻譯，所以如有錯誤歡迎指教😊有些地方可能會跟字面上不同因為我是按照上下文內容而做出的翻譯，歡迎交流對歌詞翻譯的想法💚

Billie Eilish - Billie Bossa Nova 比莉的巴薩諾瓦

Mm-mm-mm-mm-mm, na-ra-na

Love when it comes without a warning
好喜歡事情突然發生的感覺

'Cause waiting for it gets so boring
殷殷期盼的感覺真的很無聊

A lot can change in twenty seconds
萬物總可以在剎那間改變

A lot can happen in the dark
檯面下也總是暗潮洶湧

Love when it makes you lose your bearings
好喜歡事情讓你失去氣度的時候

Some information's not for sharing
有些資訊是不能分享的

Use different names at hotel check-ins
用不同的名字登記飯店入住

It's hard to stop it once it starts, it starts
一旦開始了就很難停下來

I'm not sentimental
我一點也不多愁善感

But there's something 'bout the way you look tonight, mmm
今晚的你看起來有點意思

Makes me wanna take a picture
讓我想拍張照片

Make a movie with you that we'd have to hide
躲躲藏藏的跟你一起拍電影

You better lock your phone
你最好關上你的手機螢幕

And look at me when you're alone
你眼裡只能有我

Won't take a lot to get you going
我不會占用你太多時間

I'm sorry if it's torture though, I know, I know
抱歉如果讓你感覺折磨 我知道 我都知道

It might be more of an obsession
這比迷戀還要更多一點

You really make a strong impression (yes, you do)
你讓人印象深刻

Nobody saw me in the lobby (saw me in the lobby)
沒人看見我在大廳

Nobody saw me in your arms, mmm
沒人看見你抱著我

I'm not sentimental
我一點也不多愁善感

But there's something 'bout the way you look tonight ('bout the way you look tonight), mmm
今晚的你看起來有點意思

Makes me wanna make 'em jealous
我想讓他們忌妒

I'm the only one who does it how you like (only one who does it how you–)
我是唯一一個用你喜歡的方式對待你的人

You better lock your phone
你最好關上你的手機螢幕

And look at me when you're alone (you're alone, you're alone)
你眼裡只能有我

Won't take a lot to get you going (get you going, get you going)
我不會占用你太多時間

I'm sorry if it's torture though (torture though), I know, I know
抱歉如果讓你感覺折磨 我知道 我都知道

You better lock your door and look at me a little more
你最好關上你的手機螢幕 再多看我一點

We both know I'm worth waiting for (waiting for)
我們都知道我是值得等待的

That heavy breathing on the floor (on the floor)
在地板上粗喘著

I'm yours, I'm yours (I'm yours)
我是你的 我是你的

I'm not sentimental
我一點也不多愁善感

I'm not sentimental
我一點也不多愁善感

I'm not sentimental
我一點也不多愁善感

我真的超級喜歡上面這組照片，無論是配色、背景或是服裝在視覺效果上都做了很巧妙且和諧的搭配，每個顏色都可以是主色但相互之間沒有任何衝突感，還有為了這張專輯而染了金髮的Billie，加上招牌的厭世臉，已把照片收藏進相簿裡(真的是大鐵粉)。可能有些人會覺得在這組照片在花草之間穿著水藍色襯衫加百褶裙白襪好像很奇怪，但對我來說，美！繽紛的厭世風大過關XD！

以上就是今天介紹的歌曲哩~~

歡迎留言討論歌曲心得🧡如想轉載請留言並標明出處喔!
以上如有不慎侵權之處煩請告知，會立刻修改下架，謝謝🤎🤎