[歌詞中譯4]Billie Eilish - Male Fantasy 男性幻想

自從Billie成名之後，她的一舉一動無疑是大家矚目的焦點，特別是她的穿著，剛出道時的Billie幾乎都以寬鬆的oversize打扮為主，完全沒有在大眾面前穿過任何能顯露身體曲線的服裝。

隨著Billie滿18歲後，她開始嘗試在大眾面前展現不一樣的穿搭，結果無論是最初偏嘻哈的街頭寬鬆風格，還是近期較為合身的打扮，都受到各種來自四面八方的評論，前陣子Billie還有一張穿著背心、只是為了去對街找哥哥FINNEAS的照片被狗仔曝光，而這張十分居家的隨性穿搭照，卻讓Billie在一夕之間飽受輿論批評，因為這是Billie出道後首次（被）展現較為貼身的穿著，而大部分的評論竟是直接瞄準她的身材，讓Billie因為這些事件後對世人看待女性穿著和身材的議題更是有感。

“Male Fantasy”的第一段主歌主要在描述 其實這個社會看待女性的標準都是以男性的角度為評論點，所以女性的身材和穿搭很容易被社會大眾評論、甚至莫名受到嚴苛的抨擊，例如Billie穿著Oversize的衣服大家說她沒有女人味；而改穿稍微合身、露出多一點肌膚的衣服，卻有更多人說她是個蕩婦（此為真實的原評論），多數以這類難聽且貶低女性的字眼攻擊她。

其實任何人都應該隨著自己的想法打扮自己，不該因為性別或是身材尺寸受到任何限制，難道胖就不能穿緊身的衣服、而胸大的人穿低胸、露腿的衣服就應該被貼上slut、whole的標籤嗎?因為在現代大部分是父權社會的角度而言，女性穿著稍微裸露的話就會立刻被進行所謂的「性羞辱」，但隨著時代的不同，現在的社會有一部份人想努力扭轉人們對這部分的觀念，而Billie明顯就是努力推廣及改善此風氣的其中一人，企圖以自身挑戰今日社會對女性打扮的極限。

而副歌的的部分則是在說與前男友分手後還是恨不了他的心情，畢竟曾用心的對待了過往的關係，想要放下和真的放下了一直都是兩回事。（資料來源）

以下不專業粉絲翻譯，所以如有錯誤歡迎指教😊有些地方可能會跟字面上不同因為我是按照上下文內容而做出的翻譯，歡迎交流對歌詞翻譯的想法💚

這次放上Live版:P
Billie的live音準真的跟CD一模一樣，和FINNEAS的合音也永遠都是那麼的和諧，太好聽啦😍！

Billie Eilish - Male Fantasy 男性幻想

Home alone, tryin' not to eat
一個人在家 試著不吃東西

Distract myself with pornography
用色情刊物讓自己分心

I hate the way she looks at me
我討厭她看我的眼神

I can't stand the dialogue
我受不了這些對話

She would never be this satisfied
她永遠不會滿意的

It's a male fantasy, I'm going back to therapy
這都男性的幻想 我要繼續我的治療了

'Cause I loved you then, and I love you now
因為我愛過你 現在也愛著你

And I don't know how
我不知道該如何是好

'Cause it's hard to know when nobody else comes around
身邊沒有人可以給建議時不知道能怎麼做

If I'm getting over you
如果我離你而去

Or just pretending to be alright, convince myself I hate you
假裝自己很好 說服自己我恨你

I got a call from a girl I used to know
我接到一個前好友的電話

We were inseparable years ago
多年前我們形影不離

Thought we'd get along, but it wasn't so
我以為我們很談得來 但事實並非如此

And it's all I think about when I'm behind the wheel
開車時我一直想著

I worry this is how I'm always gonna feel
擔心我這輩子都會這麼想

But nothing lasts, I know the deal
但我知道沒有什麼是永遠的

But I loved you then, and I love you now
因為我愛過你 現在也愛著你

And I don't know how
我不知道該如何是好

'Cause it's hard to know when nobody else comes around
身邊沒有人可以給建議時不知道能怎麼做

If I'm getting over you
如果我離你而去

Or just pretending to be alright, convince myself I hate you
假裝自己很好 說服自己我恨你

Can't get over you, no matter what I do
我沒辦法忘了你 無論我怎麼做

I know I should, but I could never hate you
我知道我應該要恨你 但我真的永遠都做不到

現在社會依然存在著對女性的女體羞辱，穿多穿少、環肥燕瘦都會有人有意見，其實無論男女都有可能會遇到此情況，只是大部分發生在女性身上比較多，身為生理女性我也希望大眾可以逐漸消彌這種觀念，畢竟衣服布料多寡、穿鬆穿緊都是自己自由意識下的決定，任何人都不應該因為有人露出比較多的肌膚就對此貼上標籤、或進行任何惡意的批判及羞辱，最後引用Billie對於自己穿搭風格轉變的一句話:“Showing your body and skin should not take any respect away from you.”
共勉之😉

如想轉載請留言並標明出處喔!歡迎留言討論歌曲心得🧡
以上如有不慎侵權之處歡迎告知，會立刻修改下架，謝謝🤎🤎