古典舞小品 - 大地之母 Vande Mataram

更新於 2022/02/23發佈於 2021/08/20閱讀時間約 4 分鐘

Vande Mataram 大地之母 / 自由的母親
Written by: Bankim Chandra Chatterjee
Raag: Desh
Language: Sanskri

畫面來自Jamie的拍攝（一名鯨人影像潛水工作室）

Vande Mataram

Vande mātaram 母親我對你致敬
vande mātaram 母親我對你致敬
sujalāṃ suphalāṃ 微風徐徐地吹拂著和平
malayajaśītalām 土地被結實纍纍照映

śasyaśyāmalāṃ 花草樹木蓬勃生長　
mātaram 在這片綠色的草原搖曳
vande mātaram 自由的母親

śubhrajyotsnām 各地不同的月色照耀著夢想的繁盛
pulakitayāminīm 如同這片土地上滿布的川流不息
phullakusumita 是鍍上了一片繁花盛果的遍野山林
drumadalaśobhinīm 一切自在的給予者，母親
suhāsinīṃ 所有的甜美與微笑都來自於你
sumadhuram bhāṣiṇīm 我親吻你的腳
sukhadāṃ varadāṃ 以示這份欣喜與敬意
mātaram 母親
vande mātaram 我對你致敬

sujalāṃ suphalāṃ 微風徐徐地吹拂著和平
malayajaśītalām 土地被結實纍纍照映
śasyaśyāmalāṃ 花草樹木蓬勃生長　
mātaram 在這片綠色的草原搖曳
vande mātaram 在這片土地
vande mātaram 土地的母親
vande mātaram 自由的母親

影片緣起

去年Mahua didi讓每一位學得久些的學生嘗試編這首自由的母親Vande Mataram https://youtu.be/0vkm49hkm14 今年感謝印度台北協會的邀請，讓我們有機會正式地再次呈現這支編舞，很榮幸地與多位同樣在台灣深耕印度古典樂舞的藝術家一起呈現最後的成果，同慶七十五周年印度獨立日，Happy 75th Independence Day!!! https://www.facebook.com/219466741467405/posts/4233955786685127/

感謝一名鯨人 A Whale Man Ltd.導演傑米和小千以及水星音樂 - Mercury Music 音樂音效後製的Juju，還要感謝重新編曲的薩朗琴手．穆拉德大哥Ustad Murad Ali Khan、西塔琴手Ustad Fateh Ali Khan、聲樂Shuheb Hasan、塔布拉鼓手Amaan Ali Khan，更謝謝師父Mahua didi一直以來的指導和鼓勵。

第一次在草根、土壤還有林木的陪伴下起舞，希望還有越來越多的機會自在地與自然共處。也希望大家喜歡這些影片，我們繼續努力！

北印度樂舞文化劇場（印度文化工作室）的沙龍印度古典音樂 / 電影．歌詞翻譯與簡介

北印度樂舞文化劇場（印度文化工作室）的沙龍

25會員

37內容數

讀本系列原為我們古典舞學生的訓練之一，然而我們希望更多人瞭解北印度樂舞文化因此公開分享，歡迎引用，唯請來信告知並註明出處。本系列架構大綱與主要內容來自 Puru Dadheech的Kathak Syllabi，唯因成書較早，些許內容在請示師父 Mahua Shankar 後略有調整，若有不足之處望請海涵並來信指正，謝謝

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

北印度樂舞文化劇場（印度文化工作室）的沙龍的其他內容