印度古典音樂 / 電影．歌詞翻譯與簡介
16公開內容
在這裡我們會將工作室正在或即將進行教學的曲目作翻譯與介紹。
感謝音樂師父、舞蹈師父與大哥的指導我才能與大家分享這些零光片羽，文章中若有參考來源或書目也會一併列出；工作室的電影歌曲，通常選擇結構和形式上比較接近古典音樂的來工作，因此不是所有受歡迎的寶萊塢曲目都會在這裡出現。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
Sakal Ban這首詩歌是十三至十四世紀，蒙兀兒時期的蘇菲音樂家・胡斯羅Amir Khusrao所作。這篇文章介紹了這首曲子的背景、北印度古典音樂風格以及不同影視作品中的應用。文章深入淺出地介紹了這首音樂作品，也與臺灣詩作鄭愁予的錯誤對話，讓讀者在閱讀中感受到不同文化的「春天旋律」。
《寶萊塢之我們相愛吧 Rocky aur Rani ki Prem Kahaani》是一部融合印度愛情喜劇和社會意識形態的電影。故事描述了男女主角跨越社會階級和文化差距的愛情難題。文章中並討論傳統舞者受到現代電影舞蹈以及社交媒體的影響，融合創新與傳統，以及印度古典舞者在社會上所受到的認可挑戰。。
這篇文章分成兩個部份：首先就帕德瑪瓦蒂這個人物，進行電影情節、史實考證、以及象徵意涵的簡敘，第二部份介紹拉賈斯坦Ghoomar迴圈舞、以及舞曲的歌詞翻譯
Maaro Pranam / Mharo Pranam
黑天（克里希納）拜讚曲
原唱：Smt. Kishori Amonkar ji
拉格/音階組合：Yaman Kalyan（從Raag Yaman衍生，同為以Kalyan Thaat書寫的夜晚音階，非常受歡迎的拉格。音符的挑揀與走向使得此音階組合調
Kesariya這個字來自印地語的Kesar，意指藏紅花。藏紅花在印度人的眼中是最珍貴而吉祥的香料，除了料理、更能看見它廣泛出現在宗教儀式裡的蹤跡，因此在印度文化與哲學具有許多象徵意涵。這些意義也在歌詞的末段被書寫與體現。
歌詞中提及的Solah Singer（新娘的16種裝飾Shringar）涵
《寶萊塢之殉情記Goliyon ki Rasleela Ram-Leela》為《寶萊塢生死戀》導演桑傑里拉班薩里Sanjay Leela Bhansali於2014年執導的又一經典作品。改編自莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》，故事背景設定在北印度的古吉拉特邦，融合在地的節日慶典、神祇象徵，與印度...
格爾巴（Garba）起源於北印度古吉拉特邦的民族舞蹈，是許多印度教徒慶祝豐盛祭儀與豐收時節最受歡迎的方式。除了在春天祈求豐收的色彩節、更常見的便是在秋天讚頌杜爾迦女神 Maa Durga 各種化身的九夜節（Navratri）或稱聖母節，因此歌詞的譜寫主題上，常以豐盛、收穫與九位女神的事蹟為主…
在歌詞裡一直出現的Bulbul（夜鶯）在印度是一種擁有美妙歌聲的鳥兒，但是相傳這種鳥兒若被關在籠子裡就不再具有歌唱的能力。
在這首歌曲中是一種鼓勵「讓心自由、讓歌聲綻放」的隱喻。
"Silsila ye Chaahat ka"直譯為「愛戀的羈絆」、或「渴望的羈絆」，曲目出自2002年的電影《寶萊塢生死戀 Devdas》。女孩為遠行的青梅竹馬燃上一盞油燈，將這盞燈當作無法相見的他，對著燭火訴說所有的心事，日夜守候，如此數年，癡癡地等待心上人的歸期到來。
在北印度，確實有為遠行的
今年四月金馬奇幻影展重新上映寶萊塢生死戀，感謝大家幫忙讓我們將經典重現！
故事背景：
《雙輪之月 Dola re dola》是出自於2002年印度電影《寶萊塢生死戀 Devdas》的經典雙人舞曲。臺灣的許多觀眾都在這部電影之後愛上寶萊塢，深深刻印在大家心中的，除了奢華絢爛的場景與動人心弦的悲劇
