13. 口譯接案－情境模擬

采憶cyw的沙龍

31會員

279內容數

譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。以下文字將節錄書中精華：逐步，同步及口譯危機處理三篇章

留言

留言分享你的想法！

(1) 會議主題議程表主辦單位/客戶是否可靠？工作量/時間是否合理？逐步口譯？同步口譯？ (2) 會議場地會議廳/飯店名稱城市/國家時間/距離的考量 (3) 會場設備會議性質？記者會/研討會/內訓/工作坊/新產品發表/激勵大會/學術會議/國際大會？（各類會議口譯準備不盡相同） (4

隨時隨地吸收新知／加強語言表達能力／追蹤國際動態口譯者在語言程度上，應該達到一定的水準，這是不在話下；但更重要的是：語言是與時俱進的，因此口譯者對語言的精進應是無時無刻、永不停歇的。更由於口譯的內容無所不包，因此口譯員的知識也應是時時累積，涉獵廣泛的；即使有所專精，但跨領域的知識也應隨時吸收，

口譯員及聽眾都有耳機，可節省一倍以上的開會時間。至少需兩位口譯員。除了一般的大會之外，同步口譯（SI）還有幾種特別的形式： Whisper（耳語口譯 / 一位口譯員） Relay（同步接力 / 每語言組兩位口譯員） Focus Group（市調口譯 / 一位口譯員） Workshop（工作坊口譯

鑑於實戰演練的重要性，以下，我們就依口譯的各種類型，介紹實際案例( I-VII )： I. Escort Interpretation（隨行口譯）最基礎的逐步口譯：口譯員陪同來賓參訪、隨行解說、導遊、商展會場的簡易口譯可併入此類。現在職場十分國際化，不論工作執掌為何，多半會需要用英文或做短句的

一般口譯訓練中心訓練費用應可在做數個口譯案子之後就回收任何時間的付出、財物的支出，都可以視為一項投資，而投資標的的取捨，就在投資報酬率（ROI = Return on Investment）。畢竟，每個人的資源都是有限的，必須理智地分析與分配。首先，讓我們來看看口譯（Interpretation

「技巧訓練」+「實戰演練」任何學習，如果只是學理論、學技術，但沒有實戰的考驗，則證照再多也不見得有用。在我個人二十年的口譯工作中，我經常向前輩口譯員請教，所得結論是：學習技巧之外，實戰演練才是更能鍛鍊實力的方法。事實上，進入口譯訓練時，雙語能力必須在一定程度之上，否則連基本的理解都成問題，便

(1) 會議主題議程表主辦單位/客戶是否可靠？工作量/時間是否合理？逐步口譯？同步口譯？ (2) 會議場地會議廳/飯店名稱城市/國家時間/距離的考量 (3) 會場設備會議性質？記者會/研討會/內訓/工作坊/新產品發表/激勵大會/學術會議/國際大會？（各類會議口譯準備不盡相同） (4

隨時隨地吸收新知／加強語言表達能力／追蹤國際動態口譯者在語言程度上，應該達到一定的水準，這是不在話下；但更重要的是：語言是與時俱進的，因此口譯者對語言的精進應是無時無刻、永不停歇的。更由於口譯的內容無所不包，因此口譯員的知識也應是時時累積，涉獵廣泛的；即使有所專精，但跨領域的知識也應隨時吸收，

口譯員及聽眾都有耳機，可節省一倍以上的開會時間。至少需兩位口譯員。除了一般的大會之外，同步口譯（SI）還有幾種特別的形式： Whisper（耳語口譯 / 一位口譯員） Relay（同步接力 / 每語言組兩位口譯員） Focus Group（市調口譯 / 一位口譯員） Workshop（工作坊口譯

鑑於實戰演練的重要性，以下，我們就依口譯的各種類型，介紹實際案例( I-VII )： I. Escort Interpretation（隨行口譯）最基礎的逐步口譯：口譯員陪同來賓參訪、隨行解說、導遊、商展會場的簡易口譯可併入此類。現在職場十分國際化，不論工作執掌為何，多半會需要用英文或做短句的

一般口譯訓練中心訓練費用應可在做數個口譯案子之後就回收任何時間的付出、財物的支出，都可以視為一項投資，而投資標的的取捨，就在投資報酬率（ROI = Return on Investment）。畢竟，每個人的資源都是有限的，必須理智地分析與分配。首先，讓我們來看看口譯（Interpretation

「技巧訓練」+「實戰演練」任何學習，如果只是學理論、學技術，但沒有實戰的考驗，則證照再多也不見得有用。在我個人二十年的口譯工作中，我經常向前輩口譯員請教，所得結論是：學習技巧之外，實戰演練才是更能鍛鍊實力的方法。事實上，進入口譯訓練時，雙語能力必須在一定程度之上，否則連基本的理解都成問題，便