付費限定
13. 口譯接案－情境模擬
更新於 2021/09/23閱讀時間約 1 分鐘
小李剛從口譯訓練班畢業，他所合作的翻譯社告訴他有一個急的口譯case，小李二話不說就答應了，因為他實在想把握住每一個鍛鍊的機會。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 713 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
繪圖期間有先拍照看光影，很奇妙，自己一直亂塗亂畫看著紙本已經沒有任何想法，但透過相機和調整對比後可以看出比較多不夠黑或是很奇怪的留白，再回到紙上調整Ｎ次。狐狸的腳已經和地板顏色融為一體，這部分我就放掉了，自由自在，開心畫完就好了。（對自己寬容）
2021.7.19成立，現在是2021.9.18，不知不覺，原來已經即將成立滿三個月。創業這件事，比我想像中容易，不過走下去，卻比我想像中的難。有很多想法跟很多感激。
如果有人問我在什麼時刻會最明顯的感受到自己變老，我會回答：不能熬夜。
當有睡意時，還撐著不睡就是熬夜，這跟時間早晚沒有關係。有時候可能晚上10點就有睡意；有時候甚至到了凌晨2點還沒有睡意。有睡意卻不睡，就是熬夜。
我時常熬夜。我一直覺得睡覺是很浪費時間的事，因為睡著沒有意識，關掉一切感官讓我少了好幾
一整年都無法去日本旅遊，只能怒吃日本拉麵過乾癮啦！去年底曾榮獲網友口碑冠軍的「花月嵐」拉麵，自 2007 年來台，首店位於台北車站微風廣場二樓(已撤店)，迄今13年，全台約24間分店，堪稱來台最久的日本拉麵店，久到我都快忘記他的味道啦~本次品嘗的是位於台北凱撒大飯店地下街的分店，在凱撒美食街有三間
總算寫到比較「實用」一點的部分。關於「接案」這件事，我應該早期還有工作時就同時進行「做設計」這件事，所以相較其他上班族來說，我對於「工具」本來就多有準備，不是臨時轉成接案還得去買設備或找軟體。
所有的事，都是累積而來的。
上司擁有職位權(position power)，這容易使人濫用，出現「閉嘴聽我說」、「服從我的指令」等說詞。領導人與跟隨者則是前後關係，好的領導人會高舉「目標」，且這個目標大多是經由全員同意設定出來的。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
繪圖期間有先拍照看光影，很奇妙，自己一直亂塗亂畫看著紙本已經沒有任何想法，但透過相機和調整對比後可以看出比較多不夠黑或是很奇怪的留白，再回到紙上調整Ｎ次。狐狸的腳已經和地板顏色融為一體，這部分我就放掉了，自由自在，開心畫完就好了。（對自己寬容）
2021.7.19成立，現在是2021.9.18，不知不覺，原來已經即將成立滿三個月。創業這件事，比我想像中容易，不過走下去，卻比我想像中的難。有很多想法跟很多感激。
如果有人問我在什麼時刻會最明顯的感受到自己變老，我會回答：不能熬夜。
當有睡意時，還撐著不睡就是熬夜，這跟時間早晚沒有關係。有時候可能晚上10點就有睡意；有時候甚至到了凌晨2點還沒有睡意。有睡意卻不睡，就是熬夜。
我時常熬夜。我一直覺得睡覺是很浪費時間的事，因為睡著沒有意識，關掉一切感官讓我少了好幾
一整年都無法去日本旅遊，只能怒吃日本拉麵過乾癮啦！去年底曾榮獲網友口碑冠軍的「花月嵐」拉麵，自 2007 年來台，首店位於台北車站微風廣場二樓(已撤店)，迄今13年，全台約24間分店，堪稱來台最久的日本拉麵店，久到我都快忘記他的味道啦~本次品嘗的是位於台北凱撒大飯店地下街的分店，在凱撒美食街有三間
總算寫到比較「實用」一點的部分。關於「接案」這件事，我應該早期還有工作時就同時進行「做設計」這件事，所以相較其他上班族來說，我對於「工具」本來就多有準備，不是臨時轉成接案還得去買設備或找軟體。
所有的事，都是累積而來的。
上司擁有職位權(position power)，這容易使人濫用，出現「閉嘴聽我說」、「服從我的指令」等說詞。領導人與跟隨者則是前後關係，好的領導人會高舉「目標」，且這個目標大多是經由全員同意設定出來的。