8. ROI ─口譯的投資報酬率如何？
更新於 2021/09/23閱讀時間約 1 分鐘
一般口譯訓練中心訓練費用應可在做數個口譯案子之後就回收
任何時間的付出、財物的支出，都可以視為一項投資，而投資標的的取捨，就在投資報酬率（ROI = Return on Investment）。畢竟，每個人的資源都是有限的，必須理智地分析與分配。
首先，讓我們來看看口譯（Interpretation）與一般所泛稱的翻譯（筆譯Translation）在本質及投資報酬率上有何不同？
筆譯（Translation）口譯（Interpretation）都講求信－達－雅！
- 筆譯（Translation）
有較充裕時間作譯文的查考及修飾
譯著與讀著之間的（間接）聯繫
表現方式：文件翻譯/出版品（出書）
按字（原文/譯文）計酬
ROI相對低/時間長（修稿）
（科技發展，促成MTPE—Machine Translate Post Editing—使得現今的筆譯ROI比傳統筆譯提高）
譯著與讀著之間的（間接）聯繫
表現方式：文件翻譯/出版品（出書）
按字（原文/譯文）計酬
ROI相對低/時間長（修稿）
（科技發展，促成MTPE—Machine Translate Post Editing—使得現今的筆譯ROI比傳統筆譯提高）
- 口譯（Interpretation）
講求速度/立即反應
事前充分準備 / 臨場危機應變
專業知識＋豐富常識＋國際觀
講者與聽者間的（直接）關鍵性橋樑
表現方式：
隨行口譯、記者招待會、視訊會議、公司內訓、國際研討會、商業談判
以3小時（半日）為單位計酬
ROI相對高/時間相對短
資優生往往在口譯訓練中心課程結束之後立刻就有機會接到案子，Carol也會輔導接案技巧及產業規範。
事前充分準備 / 臨場危機應變
專業知識＋豐富常識＋國際觀
講者與聽者間的（直接）關鍵性橋樑
表現方式：
隨行口譯、記者招待會、視訊會議、公司內訓、國際研討會、商業談判
以3小時（半日）為單位計酬
ROI相對高/時間相對短
資優生往往在口譯訓練中心課程結束之後立刻就有機會接到案子，Carol也會輔導接案技巧及產業規範。
為什麼會看到廣告
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
很多讀者對〈芳鄰〉裡，那些借了不還、不問自取且啥都借的撒哈拉習俗印象深刻，這等近乎需索無度的習性，同樣是我在沙漠的生活日常。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
很多讀者對〈芳鄰〉裡，那些借了不還、不問自取且啥都借的撒哈拉習俗印象深刻，這等近乎需索無度的習性，同樣是我在沙漠的生活日常。