8. ROI ─口譯的投資報酬率如何？

一般口譯訓練中心訓練費用應可在做數個口譯案子之後就回收

任何時間的付出、財物的支出，都可以視為一項投資，而投資標的的取捨，就在投資報酬率（ROI = Return on Investment）。畢竟，每個人的資源都是有限的，必須理智地分析與分配。

首先，讓我們來看看口譯（Interpretation）與一般所泛稱的翻譯（筆譯Translation）在本質及投資報酬率上有何不同？

筆譯（Translation）口譯（Interpretation）都講求信－達－雅！

有較充裕時間作譯文的查考及修飾
譯著與讀著之間的（間接）聯繫
表現方式：文件翻譯/出版品（出書）
按字（原文/譯文）計酬
ROI相對低/時間長（修稿）
（科技發展，促成MTPE—Machine Translate Post Editing—使得現今的筆譯ROI比傳統筆譯提高）

講求速度/立即反應
事前充分準備 / 臨場危機應變
專業知識＋豐富常識＋國際觀
講者與聽者間的（直接）關鍵性橋樑
表現方式：
隨行口譯、記者招待會、視訊會議、公司內訓、國際研討會、商業談判
以3小時（半日）為單位計酬
ROI相對高/時間相對短
資優生往往在口譯訓練中心課程結束之後立刻就有機會接到案子，Carol也會輔導接案技巧及產業規範。