8. ROI ─口譯的投資報酬率如何？
一般口譯訓練中心訓練費用應可在做數個口譯案子之後就回收
任何時間的付出、財物的支出，都可以視為一項投資，而投資標的的取捨，就在投資報酬率（ROI = Return on Investment）。畢竟，每個人的資源都是有限的，必須理智地分析與分配。
首先，讓我們來看看口譯（Interpretation）與一般所泛稱的翻譯（筆譯Translation）在本質及投資報酬率上有何不同？
筆譯（Translation）口譯（Interpretation）都講求信－達－雅！
- 筆譯（Translation）
有較充裕時間作譯文的查考及修飾
譯著與讀著之間的（間接）聯繫
表現方式：文件翻譯/出版品（出書）
按字（原文/譯文）計酬
ROI相對低/時間長（修稿）
（科技發展，促成MTPE—Machine Translate Post Editing—使得現今的筆譯ROI比傳統筆譯提高）
譯著與讀著之間的（間接）聯繫
表現方式：文件翻譯/出版品（出書）
按字（原文/譯文）計酬
ROI相對低/時間長（修稿）
（科技發展，促成MTPE—Machine Translate Post Editing—使得現今的筆譯ROI比傳統筆譯提高）
- 口譯（Interpretation）
講求速度/立即反應
事前充分準備 / 臨場危機應變
專業知識＋豐富常識＋國際觀
講者與聽者間的（直接）關鍵性橋樑
表現方式：
隨行口譯、記者招待會、視訊會議、公司內訓、國際研討會、商業談判
以3小時（半日）為單位計酬
ROI相對高/時間相對短
資優生往往在口譯訓練中心課程結束之後立刻就有機會接到案子，Carol也會輔導接案技巧及產業規範。
事前充分準備 / 臨場危機應變
專業知識＋豐富常識＋國際觀
講者與聽者間的（直接）關鍵性橋樑
表現方式：
隨行口譯、記者招待會、視訊會議、公司內訓、國際研討會、商業談判
以3小時（半日）為單位計酬
ROI相對高/時間相對短
資優生往往在口譯訓練中心課程結束之後立刻就有機會接到案子，Carol也會輔導接案技巧及產業規範。
為什麼會看到廣告
30會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
殖利率：投資人最關心的數字之一
殖利率，簡單來說，就是投資者每年從投資中獲得的收益佔投資成本的比例。對於股票來說，通常是指股息收益率；對於債券來說，則是指票面利率。
股票殖利率
* 計算方式： 股息 / 股價 × 100%
* 意涵： 殖利率越高，代表投資者每年從股票獲得的股息收入相對較
撰寫永續報告書時，了解「社會投資報酬率」（SROI, Social Return on Investment）是至關重要的。SROI 是一種衡量社會專案所產生社會價值的方法，類似於傳統的投資報酬率（ROI），但重點在於社會價值而非財務回報。
首先，SROI 的計算過程包括幾個關鍵步驟。第一步是
何謂年化報酬率呢? 年化報酬率其實就是以年為單位的複利回算，這段期間的總報酬，相當於如同每年定存固定利率，並將利息再投入之後的複利報酬。
譬如一筆100萬的投資，10年後變成130萬，總報酬率就是30%，每年平均報酬率是3%，然而換算成年化報酬率即為2.66%。
年化報酬率只代表某段
對於行銷人員來說，瞭解真正的投資報酬率（mROI）比起 ROAS 更為重要。文章透過解析 ROAS 與 mROI 的觀念，提醒行銷人員應該掌握毛利架構，計算出在怎樣的訂單獲取成本上限下能夠維持正值的 mROI，以強化討論 ROAS 的有效性。
當我免費教的時候，成效不佳，大部分人學不出成果。
當我說要抖內一定金額的時候，學生立刻突飛猛進，幾萬、幾十萬在賺。
WHY?
唯一合理的解釋是，因為付錢，所以超級認真，短短幾個月實力就突飛猛進。
只能說，人性如此，我能奈何？
第一期要捐一萬，每一期會翻一倍。
下一期第三期，今年6月開訓，
嗨朋友們~
今天聊聊無論如何都很熱門的話題:投資以及理財
為什麼把他們分開來說呢?有時候感覺投資與理財好像是在講一樣的事情
那投資與理財到底有甚麼不同呢?
投資
是不是聽起來有一種高大上的感覺？
「投資」其實就是把錢放進一些有收益、有風險的地方，期望未來這筆錢能越來越多。就像是買賣股票、基金或
你應該猜到了，是的，學完了毛利率！接下來，我們再來看看什麼叫營業利益率?基本上營業利益率就可以來看一家公司會不會賺錢外，還可以檢視一下這家公司會不會經營的方法喔，而且毛利率高之外，營業利益率也是要高才是。
你一定很好奇?為什麼營業利益率可以看出經營能力，讓我們來看一下營業利益率的公
ROE(股通權益報酬)越高，代表公司替我們投資股票的錢，再賺錢的效果越佳，從1975年以來(見圖)，美國前500大公司為投資人賺錢的效果，最低都達到10%，最高可以達到22%，這是什麼概念？大家想想自己，你現在銀行的錢假設有100萬，如果完全不投資，僅僅靠工作收入，扣掉生活開銷，假如每年能存有20萬
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
殖利率：投資人最關心的數字之一
殖利率，簡單來說，就是投資者每年從投資中獲得的收益佔投資成本的比例。對於股票來說，通常是指股息收益率；對於債券來說，則是指票面利率。
股票殖利率
* 計算方式： 股息 / 股價 × 100%
* 意涵： 殖利率越高，代表投資者每年從股票獲得的股息收入相對較
撰寫永續報告書時，了解「社會投資報酬率」（SROI, Social Return on Investment）是至關重要的。SROI 是一種衡量社會專案所產生社會價值的方法，類似於傳統的投資報酬率（ROI），但重點在於社會價值而非財務回報。
首先，SROI 的計算過程包括幾個關鍵步驟。第一步是
何謂年化報酬率呢? 年化報酬率其實就是以年為單位的複利回算，這段期間的總報酬，相當於如同每年定存固定利率，並將利息再投入之後的複利報酬。
譬如一筆100萬的投資，10年後變成130萬，總報酬率就是30%，每年平均報酬率是3%，然而換算成年化報酬率即為2.66%。
年化報酬率只代表某段
對於行銷人員來說，瞭解真正的投資報酬率（mROI）比起 ROAS 更為重要。文章透過解析 ROAS 與 mROI 的觀念，提醒行銷人員應該掌握毛利架構，計算出在怎樣的訂單獲取成本上限下能夠維持正值的 mROI，以強化討論 ROAS 的有效性。
當我免費教的時候，成效不佳，大部分人學不出成果。
當我說要抖內一定金額的時候，學生立刻突飛猛進，幾萬、幾十萬在賺。
WHY?
唯一合理的解釋是，因為付錢，所以超級認真，短短幾個月實力就突飛猛進。
只能說，人性如此，我能奈何？
第一期要捐一萬，每一期會翻一倍。
下一期第三期，今年6月開訓，
嗨朋友們~
今天聊聊無論如何都很熱門的話題:投資以及理財
為什麼把他們分開來說呢?有時候感覺投資與理財好像是在講一樣的事情
那投資與理財到底有甚麼不同呢?
投資
是不是聽起來有一種高大上的感覺？
「投資」其實就是把錢放進一些有收益、有風險的地方，期望未來這筆錢能越來越多。就像是買賣股票、基金或
你應該猜到了，是的，學完了毛利率！接下來，我們再來看看什麼叫營業利益率?基本上營業利益率就可以來看一家公司會不會賺錢外，還可以檢視一下這家公司會不會經營的方法喔，而且毛利率高之外，營業利益率也是要高才是。
你一定很好奇?為什麼營業利益率可以看出經營能力，讓我們來看一下營業利益率的公
ROE(股通權益報酬)越高，代表公司替我們投資股票的錢，再賺錢的效果越佳，從1975年以來(見圖)，美國前500大公司為投資人賺錢的效果，最低都達到10%，最高可以達到22%，這是什麼概念？大家想想自己，你現在銀行的錢假設有100萬，如果完全不投資，僅僅靠工作收入，扣掉生活開銷，假如每年能存有20萬
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒