你聽過「神対応(對應)」「塩対応」嗎？為什麼日本人會創這兩個詞？
閱讀時間約 3 分鐘
你覺得「神対応」會是什麼意思？絕對不是你用中文想的「神回應」。那「塩対応」又什麼東西，可以吃嗎？今天要再挖掘日本人的「神邏輯 (⬅這是中文)」。
塩対応 (しお たいおう)
神対応 (かみ たいおう)
日本人所謂的「鹽對應」是一種很"鹽巴"的回應和應對，據說原本是日本相撲和職業摔角的專業術語，後來被挪用到演藝圈，變成了粉絲之間的術語，然後又普及到一般大眾。
這中間的過程其實很複雜難懂，為了不越講越模糊，總之講個簡單的結論：「塩対応 」就是一種很冷淡（冷たい，つめたい）、冷酷無情（素っ気無い，そっけない）、用冷屁股去貼別人熱臉的一種回應方式。這種回應方式會讓人覺得很惹人厭，這就是日本人說的很"鹽巴"的回應。
為什麼鹽巴會和冷淡扯上關係？如果你要去追究這個的話，要從相撲再扯到摔角再扯到演藝圈，會扯不完，所以與其扯這個，我另外想出了一套很簡單的聯想方式，只要用我們的基本常識去想就好。還記得物理課有教過鹽巴有個作用是可以降溫嗎？
鹽巴可以幫助我們製作冰沙，冰沙不是很冰冷嗎？所以如果我們在自己的回應態度中加了鹽巴的成分，變成很「鹽巴」的回應方式，可能連回覆對方時，嘴巴都會冒出冰氣，讓人家覺得自己冷淡到不行吧。這種很鹹的冰氣如果讓對方聞到，想必會讓對方面目猙獰擺出一副「唉呦鹹死了啦」的厭惡表情。所以「塩対応 」的回應方式是會讓人厭惡或觀感不好的。
A: 妳今年幾歲啊？(君、今年いくつ？)
B: 不告訴你。(教えない。)
A: 有喜歡什麼類型的男生嗎？(好きな男性のタイプってある？)
B: 我不知道餒。我還有事，妳可以閃一邊去嗎？(さあね、なんだろうね。用事があるからちょっと退いてくれる？)
B: 妳對我好冷淡(妳給了我帶鹽巴的回應) (塩対応、もらちゃった。)
そのコンビニの店員が塩対応だよ。
那家便利商店的店員服務態度很冷喔。
與「塩対応」相對的，當然就是「神対応」。所謂的神對應就像是追星遇到了天團男神或女神一樣，你不管講什麼，男神女神總是能用最完美的回應，說出讓你滿意的話，舉止也讓你覺得可圈可點又到位。
你只要報上我的名字，那家便利商店的店員就會對你態度超好哦。
私の名を教えたら、そのコンビニの店員が神対応になってくれるよ。
町田啟太はまさに神対応だわ！また恋に落ちたわ。
町田啟太對待粉絲整個是神對應餒！我又墜入愛河了。
後記
據說「塩対応」是AKB48的粉絲為其中一位團員島崎遥香取的稱號。她在一場與粉絲的握手會當中，坐在椅子上一臉冷淡無表情的樣子和粉絲握手，也不和粉絲說半句話。
在另一場公開活動中，主持人問她的心情感覺怎麼樣，很省話的她只回說一句：「很興奮」，現場烏鴉飛過冷了幾秒，連站在她旁邊的男主播都忍不住說「你說話好『鹹(ソルティー，salty)』啊」。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
17.5K會員
921內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
你有聽過什麼叫做 "NPS" 嗎？你有落實過"NPS"嗎？你知道雖然 NPS 雖然滿分是100分，但實際上能拿到高分的，甚至及格分數（60分）的並不是常態嗎？
可能包含敏感內容
只要知道期貨操作的人，其實多多少少要知道選擇權的存在。因為籌碼壓力支撐都是由選擇權來決定。不過選擇權的追蹤指數就是期貨，因此期貨的進出場點位很重要，選擇權是三度空間，期貨是二度空間，簡單來說期貨就是賭方向，猜對機率各半。選擇權又多了時間價值流失的問題，因此，很多時候都在盤整消磨時間價值，連期貨的點數
過去外泌體一直被醫學界視為細胞所代謝的廢棄物，現今醫學界修正過去對外泌體的認知，重新賦予外泌體新的作用，這也讓外泌體成為醫美領域的超級新星。現在就讓我們一起來了解外泌體具備那些功能?以及外泌體對人體是否有副作用呢?
老人不知從哪得到「小道消息」：
如果能不領年金、自費醫藥費、證明自己還有價值，就可以領到免死金牌。
新 iPhone 一台都要價超過 3 萬台幣，這麼貴的東西，照道理說配件應該也不會用太差才對，但對於某些預算有限的人來說，常常都會因為 iPhone 花太多錢，
其他地方就能省則省，像是充電線，以為就只是充電用，隨便用一條便宜的，
但這其實是不對的，最近就有國外用戶分享慘痛教訓，
使用便宜的
遇到挑戰與困難
在人生的旅途中，我們時常會遇到挑戰與困難，這些磨練可能會讓我們感到心力交瘁，但當我們擁有堅韌的性格時，無論發生什麼，我們都會堅持生命度過。堅韌的性格並非一蹴可幾，而是經歷風霜雨雪後的堅定，是心靈深處的信念和力量的凝聚。
抵擋狂風暴雨
總有各式各樣的挑戰，也許是工作上的困境，家庭
生活總是充滿了無法預期的變故，它如同風暴中的波濤洶湧，時而狂熱，時而安靜。
然而，當我們擁有一顆堅韌不拔的心，任何困難和挑戰都不足以讓我們步履蹣跚。
這種堅韌的性格，是我們在逆境中所培養的內在力量，它不僅是一種自我保護的盾牌，更是前進的推動力量。
每一次的挫折和失敗都像是生活送給我們的試煉，它
為什麼西格麗德．努涅斯（1951-）在遲暮之年所書寫的作品，談及生老病死，甚至有些老調的議題，卻能夠在此時脫俗而出，擊中我的心？
《告訴我，你受了什麼苦》出版之前，她的第七本小說《摯友》獲得2018年美國國家圖書獎肯定，才總算是真正受到廣大讀者注目，台灣也如是。西格麗德．努涅斯的書寫關懷是龐大的，至
Hi 我是 VK~
在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命：NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程？〉後，有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題，剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務，提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。
5分鐘開戶、低投資門檻，幫助新手輕鬆進軍國際股市；提供人氣排行榜，讓投資人能夠掌握市場趨勢。
這是張老師的第三本書，我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過，我想絕對是受益良多，而這次在書名上就直接點出，著重在從投資的角度來切入
你有聽過什麼叫做 "NPS" 嗎？你有落實過"NPS"嗎？你知道雖然 NPS 雖然滿分是100分，但實際上能拿到高分的，甚至及格分數（60分）的並不是常態嗎？
可能包含敏感內容
只要知道期貨操作的人，其實多多少少要知道選擇權的存在。因為籌碼壓力支撐都是由選擇權來決定。不過選擇權的追蹤指數就是期貨，因此期貨的進出場點位很重要，選擇權是三度空間，期貨是二度空間，簡單來說期貨就是賭方向，猜對機率各半。選擇權又多了時間價值流失的問題，因此，很多時候都在盤整消磨時間價值，連期貨的點數
過去外泌體一直被醫學界視為細胞所代謝的廢棄物，現今醫學界修正過去對外泌體的認知，重新賦予外泌體新的作用，這也讓外泌體成為醫美領域的超級新星。現在就讓我們一起來了解外泌體具備那些功能?以及外泌體對人體是否有副作用呢?
老人不知從哪得到「小道消息」：
如果能不領年金、自費醫藥費、證明自己還有價值，就可以領到免死金牌。
新 iPhone 一台都要價超過 3 萬台幣，這麼貴的東西，照道理說配件應該也不會用太差才對，但對於某些預算有限的人來說，常常都會因為 iPhone 花太多錢，
其他地方就能省則省，像是充電線，以為就只是充電用，隨便用一條便宜的，
但這其實是不對的，最近就有國外用戶分享慘痛教訓，
使用便宜的
遇到挑戰與困難
在人生的旅途中，我們時常會遇到挑戰與困難，這些磨練可能會讓我們感到心力交瘁，但當我們擁有堅韌的性格時，無論發生什麼，我們都會堅持生命度過。堅韌的性格並非一蹴可幾，而是經歷風霜雨雪後的堅定，是心靈深處的信念和力量的凝聚。
抵擋狂風暴雨
總有各式各樣的挑戰，也許是工作上的困境，家庭
生活總是充滿了無法預期的變故，它如同風暴中的波濤洶湧，時而狂熱，時而安靜。
然而，當我們擁有一顆堅韌不拔的心，任何困難和挑戰都不足以讓我們步履蹣跚。
這種堅韌的性格，是我們在逆境中所培養的內在力量，它不僅是一種自我保護的盾牌，更是前進的推動力量。
每一次的挫折和失敗都像是生活送給我們的試煉，它
為什麼西格麗德．努涅斯（1951-）在遲暮之年所書寫的作品，談及生老病死，甚至有些老調的議題，卻能夠在此時脫俗而出，擊中我的心？
《告訴我，你受了什麼苦》出版之前，她的第七本小說《摯友》獲得2018年美國國家圖書獎肯定，才總算是真正受到廣大讀者注目，台灣也如是。西格麗德．努涅斯的書寫關懷是龐大的，至