你聽過「神対応(對應)」「塩対応」嗎？為什麼日本人會創這兩個詞？
閱讀時間約 3 分鐘
你覺得「神対応」會是什麼意思？絕對不是你用中文想的「神回應」。那「塩対応」又什麼東西，可以吃嗎？今天要再挖掘日本人的「神邏輯 (⬅這是中文)」。
塩対応 (しお たいおう)
神対応 (かみ たいおう)
日本人所謂的「鹽對應」是一種很"鹽巴"的回應和應對，據說原本是日本相撲和職業摔角的專業術語，後來被挪用到演藝圈，變成了粉絲之間的術語，然後又普及到一般大眾。
這中間的過程其實很複雜難懂，為了不越講越模糊，總之講個簡單的結論：「塩対応 」就是一種很冷淡（冷たい，つめたい）、冷酷無情（素っ気無い，そっけない）、用冷屁股去貼別人熱臉的一種回應方式。這種回應方式會讓人覺得很惹人厭，這就是日本人說的很"鹽巴"的回應。
為什麼鹽巴會和冷淡扯上關係？如果你要去追究這個的話，要從相撲再扯到摔角再扯到演藝圈，會扯不完，所以與其扯這個，我另外想出了一套很簡單的聯想方式，只要用我們的基本常識去想就好。還記得物理課有教過鹽巴有個作用是可以降溫嗎？
鹽巴可以幫助我們製作冰沙，冰沙不是很冰冷嗎？所以如果我們在自己的回應態度中加了鹽巴的成分，變成很「鹽巴」的回應方式，可能連回覆對方時，嘴巴都會冒出冰氣，讓人家覺得自己冷淡到不行吧。這種很鹹的冰氣如果讓對方聞到，想必會讓對方面目猙獰擺出一副「唉呦鹹死了啦」的厭惡表情。所以「塩対応 」的回應方式是會讓人厭惡或觀感不好的。
A: 妳今年幾歲啊？(君、今年いくつ？)
B: 不告訴你。(教えない。)
A: 有喜歡什麼類型的男生嗎？(好きな男性のタイプってある？)
B: 我不知道餒。我還有事，妳可以閃一邊去嗎？(さあね、なんだろうね。用事があるからちょっと退いてくれる？)
B: 妳對我好冷淡(妳給了我帶鹽巴的回應) (塩対応、もらちゃった。)
そのコンビニの店員が塩対応だよ。
那家便利商店的店員服務態度很冷喔。
與「塩対応」相對的，當然就是「神対応」。所謂的神對應就像是追星遇到了天團男神或女神一樣，你不管講什麼，男神女神總是能用最完美的回應，說出讓你滿意的話，舉止也讓你覺得可圈可點又到位。
你只要報上我的名字，那家便利商店的店員就會對你態度超好哦。
私の名を教えたら、そのコンビニの店員が神対応になってくれるよ。
町田啟太はまさに神対応だわ！また恋に落ちたわ。
町田啟太對待粉絲整個是神對應餒！我又墜入愛河了。
後記
據說「塩対応」是AKB48的粉絲為其中一位團員島崎遥香取的稱號。她在一場與粉絲的握手會當中，坐在椅子上一臉冷淡無表情的樣子和粉絲握手，也不和粉絲說半句話。
在另一場公開活動中，主持人問她的心情感覺怎麼樣，很省話的她只回說一句：「很興奮」，現場烏鴉飛過冷了幾秒，連站在她旁邊的男主播都忍不住說「你說話好『鹹(ソルティー，salty)』啊」。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
18.8K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
お任せ(omakase)，日文直譯是「交給你了」，聽香港朋友說他們叫這種用餐方式是「廚師發辦」，台灣的說法即為「無菜單料理」。
這是我的第二次日式無菜單料理用餐經驗，老實說，第二次的經驗比不上第一次，用餐環境我更喜歡第一次的U形板前座，餐點內容當然第一次對我來說更新奇，累積了兩次經驗後，大概明白了
這本書實在太深得我心！裡面每一篇對話，不論是「鹽對應」還是「神對應」的插畫，都讓我一邊讀一邊笑，畫得太生動了。
珊瑚宮心海的特殊料理是「奇策」，由珊瑚宮心海製作鳥蛋壽司時有機率獲得。本文介紹了鳥蛋壽司的取得方式，以及製作料理時獲得特殊料理「奇策」的步驟。
可能包含敏感內容
讓我最接近天堂的美食：炸干貝！認真懷疑是不是上天堂的人每天都吃這個😍
「定義？」劉富安不解地反問：「我不是說過？」
「是的，但那只是很籠統的認為而已。」小問雙手在胸前攤開，在手中之間冒出白霧並宛如幻燈片般，將書中描述的神明在他的手上一個個展示著。
「每個人對神的認定都不太一樣，古代神有性格如人類一樣有著眾多性格缺點，一樣會有自己生活交際，有的神卻又純潔無瑕並普遍愛
塩琉的店面不算大，排隊時可以透過半開的窗戶聞到廚房飄出來的清香味，那是令人食指大動的味道。我們拜訪的那天是假日，等了約一小時，幾乎可以算是營業時間最後一批客人了。有興趣的網友建議平日去，或是假日早點去。（或是去２號店、林森店，品項不太一樣就是了。）
塩琉的清湯有兩種，干貝清湯跟
人類對自然事物與現象中所包含的智慧表達敬意，不僅敬畏、同時也小心翼翼地保護著。「感謝萬物」的心意，深深形成了我們的意識基礎;而這樣的思想，依舊流傳在我們的日常生活、節慶與儀式之中。《日本神諭占卜卡-來自眾神、精靈、神命與大地的訊息》/ 大野 百合子
今天，我要分享為了農曆新年假期的京都行所準備的第
有一陣子發現有很多包含「仕」的字，但說實在沒有找到共通點，隨手整理一下自己的語感。
仕込み（シコミ）
仕込み指的是事前準備。但是，在我的感覺裡通常指的是最終呈現時，你看不到這個「準備」在哪個部分的那種「準備」。比如說在化妝的底妝階段就掃上腮紅，店家在開店前先醃肉熬湯，都
在與神對話中，有講到所謂的「是 -> 做 -> 有」的模型。
最早看到的時候，覺得怎麼這麼的切中核心，而且在與神對話系列中，會常常出現。
大部分人都是需要「有」什麼，然後需要去「做」什麼，然後才會「是」什麼。但是應該是要顛倒過來的。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
お任せ(omakase)，日文直譯是「交給你了」，聽香港朋友說他們叫這種用餐方式是「廚師發辦」，台灣的說法即為「無菜單料理」。
這是我的第二次日式無菜單料理用餐經驗，老實說，第二次的經驗比不上第一次，用餐環境我更喜歡第一次的U形板前座，餐點內容當然第一次對我來說更新奇，累積了兩次經驗後，大概明白了
這本書實在太深得我心！裡面每一篇對話，不論是「鹽對應」還是「神對應」的插畫，都讓我一邊讀一邊笑，畫得太生動了。
珊瑚宮心海的特殊料理是「奇策」，由珊瑚宮心海製作鳥蛋壽司時有機率獲得。本文介紹了鳥蛋壽司的取得方式，以及製作料理時獲得特殊料理「奇策」的步驟。
可能包含敏感內容
讓我最接近天堂的美食：炸干貝！認真懷疑是不是上天堂的人每天都吃這個😍
「定義？」劉富安不解地反問：「我不是說過？」
「是的，但那只是很籠統的認為而已。」小問雙手在胸前攤開，在手中之間冒出白霧並宛如幻燈片般，將書中描述的神明在他的手上一個個展示著。
「每個人對神的認定都不太一樣，古代神有性格如人類一樣有著眾多性格缺點，一樣會有自己生活交際，有的神卻又純潔無瑕並普遍愛
塩琉的店面不算大，排隊時可以透過半開的窗戶聞到廚房飄出來的清香味，那是令人食指大動的味道。我們拜訪的那天是假日，等了約一小時，幾乎可以算是營業時間最後一批客人了。有興趣的網友建議平日去，或是假日早點去。（或是去２號店、林森店，品項不太一樣就是了。）
塩琉的清湯有兩種，干貝清湯跟
人類對自然事物與現象中所包含的智慧表達敬意，不僅敬畏、同時也小心翼翼地保護著。「感謝萬物」的心意，深深形成了我們的意識基礎;而這樣的思想，依舊流傳在我們的日常生活、節慶與儀式之中。《日本神諭占卜卡-來自眾神、精靈、神命與大地的訊息》/ 大野 百合子
今天，我要分享為了農曆新年假期的京都行所準備的第
有一陣子發現有很多包含「仕」的字，但說實在沒有找到共通點，隨手整理一下自己的語感。
仕込み（シコミ）
仕込み指的是事前準備。但是，在我的感覺裡通常指的是最終呈現時，你看不到這個「準備」在哪個部分的那種「準備」。比如說在化妝的底妝階段就掃上腮紅，店家在開店前先醃肉熬湯，都
在與神對話中，有講到所謂的「是 -> 做 -> 有」的模型。
最早看到的時候，覺得怎麼這麼的切中核心，而且在與神對話系列中，會常常出現。
大部分人都是需要「有」什麼，然後需要去「做」什麼，然後才會「是」什麼。但是應該是要顛倒過來的。