歌詞中譯|松室政哉 - オレンジ

閱讀時間約 2 分鐘
〈2020/11/22投稿於探路客〉

オレンジ|Orange

作詞・作曲:松室政哉
悲しくなるのは わかってたつもり
明明早就知道會難過
最後の台詞も用意してた
連最後的台詞都準備好了
なのになぜだろう? 予想もしなかった
可是為什麼呢?
胸の奥が痛いんだよ
我沒料到心會這麼痛啊

オレンジが差し込む いつものカフェで
夕陽灑進了 老地方的咖啡廳
二人黙って俯いてる
我們兩人都低頭不語
冷めてしまったコーヒー 流しこんだら
喝下那已冷掉的咖啡
僕はそっと呟いたんだ
我輕輕地說

笑ってよ 笑ってよ せめて今だけ
笑一個吧 笑一個吧 就算只有現在也好
最後の思い出は僕に演出させてくれないか?
最後的回憶能讓我來導演嗎?
「ごめんね。」 僕のそんなひとりよがりが
「抱歉」我那自以為是的地方
君は「嫌い」ってさっき言ったばかりだね
你才剛說過「討厭」對吧

いつもわがままな君がなぜだろう
總是很任性的你
大人に見えてしまうんだ
怎麼現在看起來像個大人呢
言葉を選んで僕に話しかける
小心翼翼地跟我搭話
変わった君と 変われない僕
改變了的你 改變不了的我

わらってよ わらってよ 神様どうか
請笑吧 請笑吧 神啊拜託了
こんな情けないダメな男を嗤ってくれないか?
請嘲笑我這個悲慘又糟糕的男人吧
そしたら君と過ごした時間すべてを
如此一來 與你度過的時間與一切
僕はハッピーエンドだと思えるよ
我就能當作是Happy End了

助手席で眠る 君の寝顔も
睡在副駕駛座的你的睡臉
なにも言わず後ろから抱きついてきた君も
不發一語從背後抱住我的你
さよなら僕の愛しい人よ
再會了 我的親愛的
もう会えないんだね。
已經不會再見面了吧 。

笑ってよ 笑ってよ せめて今だけ
笑一個吧 笑一個吧 就算只有現在也好
最後の思い出は僕に演出させてくれないか?
最後的回憶能讓我來導演嗎?
「ごめんね。」 僕のそんなひとりよがりが
「抱歉」我那自以為是的地方
君は「嫌い」ってさっき言ったばかりだね
你才剛說過「討厭」對吧

オレンジが差し込む いつものカフェで
夕陽灑進了 老地方的咖啡廳
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
23會員
59內容數
૮₍˶ᵔ ᵕ ᵔ˶₎ა
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 Dream Pop曲風,一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣,時而輕拍安撫、時而使人落淚,溫暖地照亮我們的心靈。
Thumbnail
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 主打歌<MAGIC>以明亮輕快的節奏和年輕自由的樂團sound閃耀結合成這首快節奏流行搖滾歌曲。唱著今天現在這「瞬間」的歌<MAGIC>,以愛展現剎那間美好的歌詞,是一首能夠讓人留下印象深刻的歌。
Thumbnail
夏賢尚 第6張數位單曲 <겨울이 오면 (When Winter Comes)>「傳遞給每個度過寒冷冬日的人們一個平凡而溫暖的故事」這是一首Rock Ballad季節歌。散發聖誕節溫暖氣息的管弦樂,與夏賢尚代表性細緻美聲相輔而成的<冬日來臨>,飽含滿滿愛與安慰的歌詞,將其獨有的感性如實融進歌裡。
Thumbnail
夏賢尚和Etham發表了特別合作單曲<By My Side>。因為看了夏賢尚的翻唱影片而提出一起合作的Etham,促成了兩人的相遇。 <By My Side>以原聲音軌的曲風,歌詞講述了和心愛的人分隔兩地的痛苦、需要彼此的思念。吉他riff呈現了獨特又抓耳的音感,疊加的鋼琴和和聲,傳遞了深深的感動。
Thumbnail
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 Dream Pop曲風,一首以空無一人夜晚道路的空間感和漫步其中的吉他旋律的思念、看似無心隱隱約約的鼓聲和貝斯節奏填滿的歌。夏賢尚的歌聲像是夜晚道路上獨自發光的路燈一樣,時而輕拍安撫、時而使人落淚,溫暖地照亮我們的心靈。
Thumbnail
夏賢尚 第5張數位單曲《Living the moment of love》 主打歌<MAGIC>以明亮輕快的節奏和年輕自由的樂團sound閃耀結合成這首快節奏流行搖滾歌曲。唱著今天現在這「瞬間」的歌<MAGIC>,以愛展現剎那間美好的歌詞,是一首能夠讓人留下印象深刻的歌。
Thumbnail
夏賢尚 第6張數位單曲 <겨울이 오면 (When Winter Comes)>「傳遞給每個度過寒冷冬日的人們一個平凡而溫暖的故事」這是一首Rock Ballad季節歌。散發聖誕節溫暖氣息的管弦樂,與夏賢尚代表性細緻美聲相輔而成的<冬日來臨>,飽含滿滿愛與安慰的歌詞,將其獨有的感性如實融進歌裡。
Thumbnail
夏賢尚和Etham發表了特別合作單曲<By My Side>。因為看了夏賢尚的翻唱影片而提出一起合作的Etham,促成了兩人的相遇。 <By My Side>以原聲音軌的曲風,歌詞講述了和心愛的人分隔兩地的痛苦、需要彼此的思念。吉他riff呈現了獨特又抓耳的音感,疊加的鋼琴和和聲,傳遞了深深的感動。
Thumbnail
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念