[書籍] 2010.08.25《刺蝟的優雅》
《刺蝟的優雅》妙莉葉．芭貝里
評等：★★☆☆☆
評等：★★☆☆☆
終於把刺蝟的優雅看完了。
不過不如預期中的好看，覺得被宣傳和多數人給誇大了，我不想隨波逐流或裝清高說甚麼這本書的哲理如何如何的好，盡量客觀的敘述下我的感想囉！
在我的個人觀念裡面，所謂值得討論、讚揚的哲學，其實就是生活、生命，在書中確實有一部分這樣的觀念，但大半的哲學論點談論得太過虛無飄渺、缺乏親和力，令我覺得不知所云。
而書名稱做刺蝟的優雅，兩個主人翁的文詞卻讓我感受不到簡單的高雅、氣質。以小女孩為例，就像個「自以為」在一群自命清高的高階社會人士中，真正有遠見的知識份子。在我這個第二者的角度看她的內心思想會覺得，或許她真的擁有很好的觀察與思考能力，本質卻無異，沒有真正的內涵。這種感覺直到中後段改由看門人的眼光看待這個小女孩才消除、才真正達到作者想塑造的形象(或許)。
不過這部分也有極大的可能是譯者的問題，我覺得這麼懷疑是合理的，有太多充滿冗詞贅字或者意義不明的句子，怪異的對答。例如：「我們將儘快地把這件事很快地忘掉。」，既然已經盡快了後面又加上很快，就算是強調語句，就中文的習慣，中間起碼要加個標點符號之類的。(請不要拿書中後面那句『不要對「儘快地很快地」這幾個字吹毛求疵』來反駁我，我只是在盡力說明我對翻譯的想法^^")。
好吧！再舉例：「媽媽叫了一杯茉莉花茶，她還讓我嚐了一口。我覺得非常好喝，非常的『我』。」現在，我的問題來了，什麼叫「非常的『我』」？這很抽像，非常的...具有獨立意志？非常的...特立獨行？還是非常的......？也或許法文真的是用『Moi』或『Je』，但直接翻成『我』真的好嗎？
語言是一種很有民族與文化性、甚至非常感性的東西，在轉換的過程中，表層的意思轉達了，但意境呢？是不是隔絕在中文之外了？書中的文詞，就像中國七言詩被翻譯成白話英文一樣蠢，一切都很合理，又都令我感到不和諧的怪異，作者真的是想這樣表達嗎？
不過翻譯畢竟不是簡單的事。扯遠了，暫且撇開這個話題。
批評了這麼多，也不是說它完全無所可取，描述小女孩犀利的觀察，還是很令人欣賞的。要說我最喜歡的角色，反而是『既無珠寶也無宮殿的高貴女子』──清潔婦曼奴菈，不是非常重要又不可或缺的路人甲，不是懂什麼大道理，但是很懂得生活，懂得知足享樂的女子，很可愛、很值得看齊。
最後我還是想批評一下(XD)，我不否認日本文化有很多很多很棒的地方，本身也是有一點點的哈日，但作者對於日本的評價實在有點過度了，請不要忽略就算是日本也是有著很嚴重的階級問題吶！
－－－－－
2021.10.19
後來看了電影版，小女孩的演繹跟讀小說的感覺完全不同，小屁孩的感覺消失了，取而代之的是觀察入微、觀點獨特、鬼靈精怪的各項優點，在文字與翻譯上，或許真有文化隔閡或誤區，個人很推薦電影版。
#rae_read
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
【文案】
杳杳穿書了，穿成一個胖乎乎的奶娃娃，每天抱著小拳頭聽大家在她面前嘀嘀咕咕。
娘親是續絃，天天對著她哥的小肉臉垂涎欲滴——「好想捏！可惜我是後娘，他一定很討厭我。」
霍！她一定是穿到了一本惡毒繼母小說裡！
長兄六歲，每天對著她的小肉臉垂涎欲
有別於其他的說書人只分享實用的書籍，我自己覺得我應該比較像是書痴，凡舉小說繪本到雜誌漫畫，我幾乎來者不拒，但有個領域我一直遲遲沒有興趣：輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題，而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品，但今天我要推薦這套輕小說，即使現在動畫正在連載中，我還是很推薦大家看本體小說，真的
《女孩別再道歉了》這本書用一句話來說就是：建國皇帝寫的歷史書。很多吹捧自己有多棒、妳應該要怎麼樣做，很諷刺，她主軸是希望女孩不要被世俗眼光枷鎖，但她從書名就先排它，把女生獨立出來了。我一直認為真正的公平應該是不分男女，女孩有焦慮，憑什麼男孩不會有？！
由著名的法國小說《刺蝟的優雅》改編而成的電影，片名《刺蝟》，雖然變得比較簡短，不過不減該故事的精彩程度。
故事主要圍繞在三個不同年歲，三個家境遭遇大相逕庭的角色，他們分別是：
決定在小小年紀就自殺的天才小女孩芭洛瑪
脾氣像是一隻刺蝟的門房小姐荷妮
剛搬進來的日籍住戶——小津格
身為一介俗人，從未看過任何尤格·藍西莫導演的作品，不過我很開心能以《可憐的東西》認識他，這部電影給了我很重的療癒感，像是被理解、被釋放那樣，非常溫暖且過癮。
在看電影之前聽了不少影評談論本片著重探討女性主義，實際看完後當然也對此部分深有所感，但其實讓我更有共鳴的則是脫離「社會禮儀」後，每個人內心的
《討厭我就不要叫我來》是一本反映時下現況的短篇集，收錄了四篇以「不爽不要……」為主旨的故事。這次試讀講述「不爽不要看」的〈神田多〉，深深感到人矛盾起來，真的會做出許多不可思議的事。
網路文章小說以濃縮滴雞精調味，2024最新發行講述家庭問題、創業心態議題（非愛情類）。本文沒有金句節錄、不再復述雞湯。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
【文案】
杳杳穿書了，穿成一個胖乎乎的奶娃娃，每天抱著小拳頭聽大家在她面前嘀嘀咕咕。
娘親是續絃，天天對著她哥的小肉臉垂涎欲滴——「好想捏！可惜我是後娘，他一定很討厭我。」
霍！她一定是穿到了一本惡毒繼母小說裡！
長兄六歲，每天對著她的小肉臉垂涎欲
有別於其他的說書人只分享實用的書籍，我自己覺得我應該比較像是書痴，凡舉小說繪本到雜誌漫畫，我幾乎來者不拒，但有個領域我一直遲遲沒有興趣：輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題，而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品，但今天我要推薦這套輕小說，即使現在動畫正在連載中，我還是很推薦大家看本體小說，真的
《女孩別再道歉了》這本書用一句話來說就是：建國皇帝寫的歷史書。很多吹捧自己有多棒、妳應該要怎麼樣做，很諷刺，她主軸是希望女孩不要被世俗眼光枷鎖，但她從書名就先排它，把女生獨立出來了。我一直認為真正的公平應該是不分男女，女孩有焦慮，憑什麼男孩不會有？！
由著名的法國小說《刺蝟的優雅》改編而成的電影，片名《刺蝟》，雖然變得比較簡短，不過不減該故事的精彩程度。
故事主要圍繞在三個不同年歲，三個家境遭遇大相逕庭的角色，他們分別是：
決定在小小年紀就自殺的天才小女孩芭洛瑪
脾氣像是一隻刺蝟的門房小姐荷妮
剛搬進來的日籍住戶——小津格
身為一介俗人，從未看過任何尤格·藍西莫導演的作品，不過我很開心能以《可憐的東西》認識他，這部電影給了我很重的療癒感，像是被理解、被釋放那樣，非常溫暖且過癮。
在看電影之前聽了不少影評談論本片著重探討女性主義，實際看完後當然也對此部分深有所感，但其實讓我更有共鳴的則是脫離「社會禮儀」後，每個人內心的
《討厭我就不要叫我來》是一本反映時下現況的短篇集，收錄了四篇以「不爽不要……」為主旨的故事。這次試讀講述「不爽不要看」的〈神田多〉，深深感到人矛盾起來，真的會做出許多不可思議的事。
網路文章小說以濃縮滴雞精調味，2024最新發行講述家庭問題、創業心態議題（非愛情類）。本文沒有金句節錄、不再復述雞湯。