睡香香臭蟲不訪Sleep tight，don’t let the bed bug bite

2021/11/01閱讀時間約 2 分鐘

我是個沒耐心的媽媽，在我們家好像從來沒有「rise and shine(起來囉！太陽都照到屁股囉！）」那一套。

偏偏養了個貪睡晚起的慢烏龜，心情好時，我會說：「起床囉！馬麻來揉麵團囉！」床上的小麵團知道這代表時間還有餘裕，翻個面繼續補眠，等到逼近上班上學的臨界點時，溫柔媽媽瞬間變臉大聲公潑婦，這時再不起床棉被就整個被捲走，不用睡了。

晚上就輕鬆多了，沒有報時鐘緊趕快催，只要能成功把她從電腦桌前拐到床上，女兒就自動等著馬麻幫她tuck in(掖好棉被），然後一起哼著睡前晚安語”Sleep tight, don’t let the bed bug bite!”便安心夢周公去了。

我一直以為這只是一句兒歌似的晚安語，沒想到女兒離家去芝加哥念大學時，真有了「臭蟲之災」。

芝加哥市區的學生宿舍貴得嚇人，女兒又不時念叨室友堆得滿坑滿谷的髒碗盤和衣服（欸！我怎麼想起那句五十步笑百步的”The pot calling the kettle black”來呢？）一學期後便搬到校外的單人學生公寓去。

芝城的冬陽下我興奮地拉著她去「賞屋」，一進門就被嚇得不輕，這種學生公寓不知是不是一白遮百醜，搬走一個房客就上一層白漆，又懶得用putty knife（刮刀）先把舊漆刮掉，搞得牆壁和窗框都像塗了千百層粉底的女人，看著是她，卻又不像她。

我艱難地推開「貌似」窗戶想呼吸一點新鮮空氣，這樣的公寓竟能配上這樣的房租？我真是連眼淚都捨不得滴下來啊！

Super（管理員）說，過幾天會來作pest control(除蟲處理），然後就可以搬進來了！我還愣愣地想：”pest control? What for?”

這學生公寓不像學校宿舍，並不附基本設施以外的傢俱。我們簡單置辦了桌椅床墊，我這個小氣媽媽沒買床架。理由很簡單，畢業了傢俱都得丟，能省則省，床墊厚又軟，鋪地上睡就成。這一念讓女兒與臭蟲共枕多時而不自知，真是咬在兒身、痛在娘心啊！

住進去沒多久，女兒身上開始出現許多不明紅點，看了醫生，說是一般過敏（allergy)，藥吃了大半罐，紅點不減反增。忽然間那句久違的”don’t let the bed bug bite”在我腦海中縈繞不去⋯

我要女兒直接找Super，這次他們作了更有效的噴霧式除蟲，但是我們也不敢住了，床墊丟棄、衣物消毒，直接搬家了事。女兒的「過敏」這才不藥而癒！

事後診所寄來最後一筆帳單，我直接遷怒，寫了信去抱怨誤診，要求在付款之前先給醫療紀錄，結果診所沒吭聲，他們沒寄醫療紀錄，也沒催付最後那筆帳！

臭蟲事件成為她日後懟小氣娘的說嘴利器，我也哀怨地長了知識，原來，還真的有臭蟲！

睡香香，臭蟲不來訪！（作者繪圖）

思末的沙龍說學逗唱談英文

思末的沙龍

29會員

114內容數

幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕，但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒，但我想用自己微薄的能力，儘量用說學逗唱的方式，讓你覺得：學英文，其實也可以很好玩！Cheers!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

思末的沙龍的其他內容

你有起床氣（Morning madness)嗎？來片麵包吧！

在冷冷的冬日早晨離開溫暖的被窩！在甜蜜的夢境中回到殘酷的現實世界！你真的需要一點comfort food來撫慰這樣的心靈創傷。麵包，就是我的鴉片食物。給我一杯飄散濃香的咖啡，再來片飽含麩質的麵包，是的！咖啡因（caffeine ）加上麩質（gluten)，這便是我最虔誠的早晨喂毒儀式。｜德國女孩

抓隻老鴉來看Graffiti之前世今生

女兒幼時愛畫畫。但她似乎覺得畫在紙上不過癮，布沙發畫起來質感不賴，素色的牆壁更是像在邀請她來上幾筆，畫完還要大大方方地簽名。那時我以為養了一個將來手拿噴漆罐在街頭亂竄的塗鴉客（graffiitist)。我家的小小塗鴉客（作者繪）後來她沒去玩噴漆罐，卻鐘情了刺青（tattoo)，總是過一陣子身上又

#英文 #學習 #塗鴉

One day at a time vs. Carpe diem 今日派不是頹廢派

小烏龜一定是想不開了才會跟小兔子賽跑，一看就知道是輸在起跑點的。小烏龜天生一副小短腿，背上還駝了個重不啦機的殼，小兔子腰細腿長，看上去就是長跑健將。小烏龜給自己打氣說：不怕！One day at a time (一步一步來）。我天天都有練習，你看，我這不是天天都堅持到終點嗎？而且每天都比前一天快

Who stole my thunder? 誰偷走了我的雷聲？

Steal one’s thunder（剽竊創意、搶別人鋒頭）背後有一個悲傷的故事。 1709年，英國劇作家John Dennis的”Appius and Virginia ”在Drury Lane Theater上演時，他在劇中自創模擬雷聲的方法，該劇因票房原因被撤檔，然而Dennis卻發現接檔演