睽違36年推出續作，阿湯哥與方基墨再度攜手。劇情圍繞在阿湯哥飾演的天才飛官，在職涯終點前的最後一搏。他要如何在短短兩到三週內，帶年輕後進完成訓練，達成不可能的轟炸任務？好夥伴在懷中慘死的陳年傷口，仍在汩汩滴血，他又該如何克服心魔？

也許大家有發現，近期更新文章的速度變慢了很多，那是因為我正深陷在博士論文的寫作地獄裡。而在與張愛玲朝夕相處的漫長日子裡，突然又翻到了2017曾經於韓國全南大學《東亞研究》發表的一篇關於《色｜戒》的短文，在此就以簡略的形式和大家稍作分享。

1986年《捍衛戰士》(Top Gun)問世，電影除了風靡全球，甚至迎領一波年輕人報名空軍的熱潮，募兵率高達500%。當時才20幾歲的湯姆克魯斯也從此星途大開。如此叫好叫座的電影，卻在阿湯哥50幾歲才拍續集，為何拖了36年之久？

「Action！」簡短的單詞，居然喚醒了銀幕上身中強力麻藥的凱吉，繼續活跳跳地扮演那鱉腳的特工...。事實上，《超吉任務》搞笑又誇張的橋段，不但暗示著專業演員如膝反射般的直覺，更宛如其中一道救贖之光，試圖驅逐主角沈積在真實世界底下的厚重暗影...。

5月4日是女星奧黛麗．赫本的生日。

在做字幕校對&翻譯時，除了負責譯文的翻譯品質外，還需要確保每一句翻譯字幕與影片聲音兩者出現的時間點盡量一致，避免觀眾的觀影品質受到影響。而要如何讓字幕出現的時機與影片聲音的時間節點（Time Cue）能完美配合，就是一門巧妙的學問。

讓我們決定進戲院觀看電影的誘因，除了預告片剪輯好看與否，再來就是片名的翻譯是否夠吸睛、有記憶度，或能否提高觀眾進戲院觀賞的意願，甚至在看完影片後還認為片名與劇情有高關聯度。而替外文電影片名翻譯有時也會是片商特約譯者的工作了。

英雄的旅程理論應用在電影敘事結構的書相當多，好萊塢最負盛名最受電影人推崇的故事顧問導師克里斯多夫佛格勒（Christopher Vogler,1949-）在他的鉅著《作家之路》（The Writer’s Journey:Mythic Structure for Writers.1988）更將英雄旅程

    這部電影應該不是我們台灣觀眾所熟悉的，電影場景拉到澳洲。但憑良心說他不算是我覺得成龍的佳作之一。     

    甜食工廠的主人發出五張邀請卷，邀請五個小朋友來他工廠參觀，他要從中選出一位當繼承人。