【開講讀者投稿】：娘花〈一个雞籠囡仔戇神的時陣 〉
閱讀時間約 1 分鐘
投稿人：娘花 ／投稿類型：文學創作
彼工，爸仔囝的車 tng 欲駛去入高速。阿囝袂記得路矣，來的方向佮去的方向……眼中干焦賰來往的車閣有歸片的平厝仔，毋是定定看著。噶瑪蘭平原一望無盡，看無海--ê，山嘛遙遠，雄雄，伊 soah 感覺驚惶。毋知對佗轉，轉去彼个濟山、倚海的所在，chhāi 一粒親像雞籠仔的山，有通倚有通靠。
遮是噶瑪蘭的地盤呢。
伊想起來老爸捌講過，𪜶遐，古早是蹛著凱達格蘭的 Bassayer [註 1]，起一個大庄仔頭叫 Kimauri[註 2]。𪜶嘛 kā 漁港附近號一個地名叫 Pataw，今馬變作八斗子[註 3]。倚山通蹛，倚海通吃，Bassayer 的人 gâu 做生理，kā 彼寡紅毛番仔弄甲分袂清東西南北。遮的噶瑪蘭敢有平 gâu？不管是雞籠也是宜蘭人， 這馬攏講台語，無定著連台語也袂曉，啥人猶閣會記得古早古早，啥物平埔族啥物原住民？現在的囡仔，倚海 soah 驚海，連東西南北攏分袂清。
「揣無路喔？啊山的方向就是轉去的方向。戇神啥啦！」
「阿爸，你閣會曉認山頭喔？」
「認啥潲，雪山山脈鑽過，就是咱雞籠啊啦。遮閣有別的山呢？緊行啦，敢若 會落雨，愛轉去收衫。」
註 1：Bassayer，多譯為巴賽人、馬賽人，為凱德格蘭族支系。
註 2：Kimauri，多譯為金包里社、大雞籠社，為範圍涵蓋現金山、萬里、基 隆地區的舊社。
註 3：八斗子，與北投(Pak-tâu)地名同為凱達格蘭語 Pataw 演變而來，讀作 Peh-táu-á。
註 2：Kimauri，多譯為金包里社、大雞籠社，為範圍涵蓋現金山、萬里、基 隆地區的舊社。
註 3：八斗子，與北投(Pak-tâu)地名同為凱達格蘭語 Pataw 演變而來，讀作 Peh-táu-á。
4會員
48內容數
《開講》由一群成大台文系學生創立，是一份語言多元、議題開放且無懼立場的刊物。
「阮想欲做一塊廟埕，予大家來開講。」
我們期許在《開講》的書寫與閱讀中，每一位參與的人都能找到自己的位置。
如果不能，就自己開創：動筆、khui-tshuì，作伙來開講。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
台北東北角的一處靜謐濱海村落，有一座祠堂坐落在居民的後院中。它外觀與傳統形式無異，漆成紅色的屋樑和磚頭牆，上頭寫著「巴賽祖師廟」──這裡是貢寮的新社村。
巴賽是什麼？大家或許沒什麼頭緒，但它的另一個稱呼「凱達格蘭」可就家喻戶曉......
卡諾蘿斯悠悠的走林子裡的小路上，肩上的青鳥是幸福的象徵，手上輕握的韁繩的另一端，是一匹俊俏的白馬，旅行是他們最愛做的事，親近自然享受著和它融為一體的感覺，光穿過葉間的縫隙穿透了下來，青鳥愉悅的哼個歌
「開心吧！！我們就快穿越這個森林了」她看著前方的白點。
＊ ＊ ＊
穿越了森林，是
基隆嶼（臺灣話：雞籠杙Ke-lâng-khi̍t ）
導遊說：「杙」是繫牛的小木樁。參照辭典引用《左傳》、《南史》的資料，說得通。如果大加蠟或雞籠是牛頭，地理關係上也正確。
網路有引用《淡水廳志》的說法，以為雞籠嶼是和平島，雞籠杙是基隆嶼：「雞籠嶼在治東北二百五十里。城社皆在西，約二
今天行程參訪「噶瑪蘭族語推組織營隊」活動，參與的學生大約有20位。活動在噶瑪蘭文化展示中心舉行，這是我第一次來到新社部落。除了美麗的海景，這裡還以香蕉絲工藝而聞名。開場的祭祖儀式pasepaw非常盛重，由當地耆老帶領，我也感受到了祝福的氛圍。預祝接下來兩天營隊順利完成！
趕上了火車對號末班車，到了
我從半農業半游牧區域Gya村包車前往全游牧區域Pangchen。
游牧人多來自Kharnak村，他們隨季節移動的路線大致是這個循環：Dhat（春）-> Zara（夏） ->Pang-Chen（夏）->Ya-Gang（秋）->Dhat（冬）->Tsamartse（冬）->Dhat（春）。這條游牧人行
珍珠社區稻草手工藝頗有名氣，可是這項傳統藝術是平埔族的傳統，還是漢人的創意？在這個地方，族群已經融合的嚴絲合縫，很難分出彼此。但是，用稻草編織的面具，倒是透露出一點平埔族的消息，因為這樣的臉譜，不是漢族傳統的模樣，比較像是噶瑪蘭人對祖先的記憶。
從佛陀世界下來，經過台3線新中豐公路，前面就是關西小鎮，「關西」舊稱「鹹菜甕」，因三面環山，鳳山溪由西側流出，地形上好像一個陶甕，且本地多屬客籍移民，擅長醃製鹹菜，故稱之，後轉音為「咸菜硼」或「啣彩鳳」等名；日據時期大正九年(1920年)，由於「鹹菜」客語讀音與日語的「關西」相近，而改稱「關西」
嗄嘮別公園是一個頗具有凱達格蘭族歷史傳說的地方。據說凱達格蘭族嗄嘮別社最早源自八里觀音山腳下的挖仔尾一帶，部落名稱有飢餓哭泣之意，因先民謀生不易，小孩常挨餓受苦，致使嗄嘮別人常常打劫路過的船隻，趁人海難盜貨劫財。在經過時代變遷與轉變下;沒想到嗄嘮別這個快消失的古地名，國際化甚早，歐洲、美洲、亞洲都
早早吃完飯店的早餐
拉行李上遊覽車，準備往卡巴多奇亞前進
一路上公路兩旁都是種小麥的農地，剛剛收成完畢，看起來都是土黃色，偶有幾棵小樹點綴
一進入巴卡多奇亞
映入眼簾的火山岩風格，就知道巴卡多奇亞到了
大家都很興奮，這是我夢想來到的地方
午餐吃什麼不重要、重要的是餐館是洞穴改造成的餐
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
台北東北角的一處靜謐濱海村落，有一座祠堂坐落在居民的後院中。它外觀與傳統形式無異，漆成紅色的屋樑和磚頭牆，上頭寫著「巴賽祖師廟」──這裡是貢寮的新社村。
巴賽是什麼？大家或許沒什麼頭緒，但它的另一個稱呼「凱達格蘭」可就家喻戶曉......
卡諾蘿斯悠悠的走林子裡的小路上，肩上的青鳥是幸福的象徵，手上輕握的韁繩的另一端，是一匹俊俏的白馬，旅行是他們最愛做的事，親近自然享受著和它融為一體的感覺，光穿過葉間的縫隙穿透了下來，青鳥愉悅的哼個歌
「開心吧！！我們就快穿越這個森林了」她看著前方的白點。
＊ ＊ ＊
穿越了森林，是
基隆嶼（臺灣話：雞籠杙Ke-lâng-khi̍t ）
導遊說：「杙」是繫牛的小木樁。參照辭典引用《左傳》、《南史》的資料，說得通。如果大加蠟或雞籠是牛頭，地理關係上也正確。
網路有引用《淡水廳志》的說法，以為雞籠嶼是和平島，雞籠杙是基隆嶼：「雞籠嶼在治東北二百五十里。城社皆在西，約二
今天行程參訪「噶瑪蘭族語推組織營隊」活動，參與的學生大約有20位。活動在噶瑪蘭文化展示中心舉行，這是我第一次來到新社部落。除了美麗的海景，這裡還以香蕉絲工藝而聞名。開場的祭祖儀式pasepaw非常盛重，由當地耆老帶領，我也感受到了祝福的氛圍。預祝接下來兩天營隊順利完成！
趕上了火車對號末班車，到了
我從半農業半游牧區域Gya村包車前往全游牧區域Pangchen。
游牧人多來自Kharnak村，他們隨季節移動的路線大致是這個循環：Dhat（春）-> Zara（夏） ->Pang-Chen（夏）->Ya-Gang（秋）->Dhat（冬）->Tsamartse（冬）->Dhat（春）。這條游牧人行
珍珠社區稻草手工藝頗有名氣，可是這項傳統藝術是平埔族的傳統，還是漢人的創意？在這個地方，族群已經融合的嚴絲合縫，很難分出彼此。但是，用稻草編織的面具，倒是透露出一點平埔族的消息，因為這樣的臉譜，不是漢族傳統的模樣，比較像是噶瑪蘭人對祖先的記憶。
從佛陀世界下來，經過台3線新中豐公路，前面就是關西小鎮，「關西」舊稱「鹹菜甕」，因三面環山，鳳山溪由西側流出，地形上好像一個陶甕，且本地多屬客籍移民，擅長醃製鹹菜，故稱之，後轉音為「咸菜硼」或「啣彩鳳」等名；日據時期大正九年(1920年)，由於「鹹菜」客語讀音與日語的「關西」相近，而改稱「關西」
嗄嘮別公園是一個頗具有凱達格蘭族歷史傳說的地方。據說凱達格蘭族嗄嘮別社最早源自八里觀音山腳下的挖仔尾一帶，部落名稱有飢餓哭泣之意，因先民謀生不易，小孩常挨餓受苦，致使嗄嘮別人常常打劫路過的船隻，趁人海難盜貨劫財。在經過時代變遷與轉變下;沒想到嗄嘮別這個快消失的古地名，國際化甚早，歐洲、美洲、亞洲都
早早吃完飯店的早餐
拉行李上遊覽車，準備往卡巴多奇亞前進
一路上公路兩旁都是種小麥的農地，剛剛收成完畢，看起來都是土黃色，偶有幾棵小樹點綴
一進入巴卡多奇亞
映入眼簾的火山岩風格，就知道巴卡多奇亞到了
大家都很興奮，這是我夢想來到的地方
午餐吃什麼不重要、重要的是餐館是洞穴改造成的餐