付費限定方格精選

「自己嚇自己」怎麼用英日文講?

更新於 2024/12/01閱讀時間約 3 分鐘
不知道是不是巧合,我認識的五個射手座男女,沒有一個不怕看鬼片的,真的。連邀一起壯膽去電影院看鬼片,在家看電視轉到鬼片都不行。靈異的題材是射手死穴?我時常在想。以前我也怕鬼片,但看個十部就免疫了(比打會被突破性感染的肺炎疫苗有效),最終會發現都是自己嚇自己,對了你知道這英日文怎麼說嗎?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1385 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
以前來了一位德國設計實習生,在公司待了一個月,期間同事帶他去許多家小吃攤品嘗美食。雖然他覺得不錯吃,但習慣在歐洲吃餐廳的他還是不習慣在「路邊」車水馬龍而且往往沒有冷氣可吹的環境中吃飯。他要回國時,我們要告訴他會舉辦送別會,你知道要怎麼說嗎?
台語用「卒仔」來形容沒有種的人。它源自象棋的小兵「卒」,原指小人物,後來用來形容臨陣退縮。「卒仔」可以用英文的coward(懦夫)來表達,或某種程度上用日文的「臆病者(おくびょうもの,膽小鬼)」來表示。但你知道還有其他更口語的講法嗎?
辦公室傳言、明星緋聞、政治醜聞,官方或當事人開記者會或發布新聞稿,要把話說清楚或澄清事實的時候,常用的那句英文,你知道是什麼嗎?
中文用「膽」這個器官來撐在別人的膽識,但英日文卻是用完全不同的人體器官來比喻一個人帶種,你知道是哪個器官嗎?
雙重標準、言行不一的人常會不自覺粉飾自己的言詞,如果你受不了了,要叫對方別再美化自己,英日文各有一個好用的單字可以完美表達你的心情。
如果你買東西很挑,應該會貨比三家,好好深入探究每家線上購物平台的標價和用戶評價之後才肯下手。這種「研究一下、仔細查一下」的動作,有人可能直接聯想到study(研究)、"研究する"這個字,但用在貨比三家這種場合太嚴肅了又很違和。你知道有更口語的講法嗎?
以前來了一位德國設計實習生,在公司待了一個月,期間同事帶他去許多家小吃攤品嘗美食。雖然他覺得不錯吃,但習慣在歐洲吃餐廳的他還是不習慣在「路邊」車水馬龍而且往往沒有冷氣可吹的環境中吃飯。他要回國時,我們要告訴他會舉辦送別會,你知道要怎麼說嗎?
台語用「卒仔」來形容沒有種的人。它源自象棋的小兵「卒」,原指小人物,後來用來形容臨陣退縮。「卒仔」可以用英文的coward(懦夫)來表達,或某種程度上用日文的「臆病者(おくびょうもの,膽小鬼)」來表示。但你知道還有其他更口語的講法嗎?
辦公室傳言、明星緋聞、政治醜聞,官方或當事人開記者會或發布新聞稿,要把話說清楚或澄清事實的時候,常用的那句英文,你知道是什麼嗎?
中文用「膽」這個器官來撐在別人的膽識,但英日文卻是用完全不同的人體器官來比喻一個人帶種,你知道是哪個器官嗎?
雙重標準、言行不一的人常會不自覺粉飾自己的言詞,如果你受不了了,要叫對方別再美化自己,英日文各有一個好用的單字可以完美表達你的心情。
如果你買東西很挑,應該會貨比三家,好好深入探究每家線上購物平台的標價和用戶評價之後才肯下手。這種「研究一下、仔細查一下」的動作,有人可能直接聯想到study(研究)、"研究する"這個字,但用在貨比三家這種場合太嚴肅了又很違和。你知道有更口語的講法嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
傳家之寶上篇 (看這邊) 疑惑解答 一、女孩子的斷掌紋會影響命運嗎? 問:人的外在掌紋、相貌真的會影響命運嗎? 若被命相師算出某年有災厄,可以改變命運嗎? 答:人的外在掌紋、面相係紀錄著前生與此世的遭遇,只要是對掌紋或面相學有研究的人,一見其人,即多半知道此人今生的遭遇,習性。但是人的掌紋、
當一個項目主任真不容易。一方面,你肩負著重要責任,必須確保項目順利進行;另一方面,你又不得不依賴團隊成員的協作。可問題是,很多時候你會發現,下屬們總是讓你不太放心,結果只能自己親力親為,忙得焦頭爛額。在這種情況下,你該怎麼辦? 其實,這個困境並不少見。很多管理者都曾面臨過類似的挑戰。但是,如果
Thumbnail
本文透過愛瑞克的分享,探討如何發現和實現自我,內向者如何擴展人脈,如何在競爭中保持善良、應對科技變化,並建立穩定而有意義的人際關係,幫助我們在追求夢想的同時,找到內心的穩定與滿足。在科技迅速發展的時代中,透過分享與連結建立歸屬感,實現內在成就。
Thumbnail
作者 Only 系列文章,【一天一千字,進化每一次】,這篇文章探討了當下屬能力超越自己時該如何應對的問題。從教徒弟到職場競爭,文章提出了面對新人或徒弟比自己強的情況時的困惑和挑戰。強調了概念能力、人際能力和自我提升的重要性,並提供了讓賢的建議。透過舉例說明企業主管與第一線員工的不同需求。
Thumbnail
人在長大的過程中必然會受到各種現實的洗禮,那個單純又天真的孩童時光逐漸遠去,以前我們總是會毫不畏懼地盡情展現自己的熱情,但不知道從甚麼時候開始,那個充滿活力的心境正在逐漸消失,我們變得越來越有包袱。 我很羨慕能放得開的人,不知道是怎麼辦到的,為甚麼他們都不會覺得難為情。後來想了一下,才發現其實
Thumbnail
第一次看到 Cathy Girl 時,我不免俗地和其他人一樣都在想,到底是需要多大的勇氣,才會從大公司「跳槽」到小公司,最後出來成為自由工作者?明明大家都知道只有單一職能、綁在一家公司風險很大,但很多人之所以會猶豫不決不敢開創第二人生,到底是為什麼?
Thumbnail
當下的自媒體正蓬勃發展,吸引著越來越多的創作者。這種現象的背後有兩個關鍵因素:創作的意願提升和技術的門檻降低。相比以往,創作者越來越多,自媒體開始出現「供過於求」的情況。這意味著我們需要更努力才能使消費者來觀看我們創作的內容。要達到這個目標,我們可以使用行銷領域中一個強大的工具:定位。
Thumbnail
前兩日,我們部門主管因為有另外一個重要會議臨時被改時間,我們部門的主管因一場重要會議的時間變動,不得不臨時改變行程,導致兩個會議時間相互衝突。於是請我與另外一名同事Sharon(已匿名),一同代替主管參與其中一場會議。 Sharon這場會議她表現亮眼,讓我開始有些嫉妒...
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
傳家之寶上篇 (看這邊) 疑惑解答 一、女孩子的斷掌紋會影響命運嗎? 問:人的外在掌紋、相貌真的會影響命運嗎? 若被命相師算出某年有災厄,可以改變命運嗎? 答:人的外在掌紋、面相係紀錄著前生與此世的遭遇,只要是對掌紋或面相學有研究的人,一見其人,即多半知道此人今生的遭遇,習性。但是人的掌紋、
當一個項目主任真不容易。一方面,你肩負著重要責任,必須確保項目順利進行;另一方面,你又不得不依賴團隊成員的協作。可問題是,很多時候你會發現,下屬們總是讓你不太放心,結果只能自己親力親為,忙得焦頭爛額。在這種情況下,你該怎麼辦? 其實,這個困境並不少見。很多管理者都曾面臨過類似的挑戰。但是,如果
Thumbnail
本文透過愛瑞克的分享,探討如何發現和實現自我,內向者如何擴展人脈,如何在競爭中保持善良、應對科技變化,並建立穩定而有意義的人際關係,幫助我們在追求夢想的同時,找到內心的穩定與滿足。在科技迅速發展的時代中,透過分享與連結建立歸屬感,實現內在成就。
Thumbnail
作者 Only 系列文章,【一天一千字,進化每一次】,這篇文章探討了當下屬能力超越自己時該如何應對的問題。從教徒弟到職場競爭,文章提出了面對新人或徒弟比自己強的情況時的困惑和挑戰。強調了概念能力、人際能力和自我提升的重要性,並提供了讓賢的建議。透過舉例說明企業主管與第一線員工的不同需求。
Thumbnail
人在長大的過程中必然會受到各種現實的洗禮,那個單純又天真的孩童時光逐漸遠去,以前我們總是會毫不畏懼地盡情展現自己的熱情,但不知道從甚麼時候開始,那個充滿活力的心境正在逐漸消失,我們變得越來越有包袱。 我很羨慕能放得開的人,不知道是怎麼辦到的,為甚麼他們都不會覺得難為情。後來想了一下,才發現其實
Thumbnail
第一次看到 Cathy Girl 時,我不免俗地和其他人一樣都在想,到底是需要多大的勇氣,才會從大公司「跳槽」到小公司,最後出來成為自由工作者?明明大家都知道只有單一職能、綁在一家公司風險很大,但很多人之所以會猶豫不決不敢開創第二人生,到底是為什麼?
Thumbnail
當下的自媒體正蓬勃發展,吸引著越來越多的創作者。這種現象的背後有兩個關鍵因素:創作的意願提升和技術的門檻降低。相比以往,創作者越來越多,自媒體開始出現「供過於求」的情況。這意味著我們需要更努力才能使消費者來觀看我們創作的內容。要達到這個目標,我們可以使用行銷領域中一個強大的工具:定位。
Thumbnail
前兩日,我們部門主管因為有另外一個重要會議臨時被改時間,我們部門的主管因一場重要會議的時間變動,不得不臨時改變行程,導致兩個會議時間相互衝突。於是請我與另外一名同事Sharon(已匿名),一同代替主管參與其中一場會議。 Sharon這場會議她表現亮眼,讓我開始有些嫉妒...