真不是玻璃心！文化挪用到底是什麼？

更新於 2021/12/01發佈於 2021/03/03閱讀時間約 9 分鐘

這集節目比較豐富，用講的比較清楚，請務必搭配 podacst服用！傳送門在此

重要聲明

此議題有其龐大、複雜、難解之處，本文及 podcast 所述均是老娘及露西關注此議題數年所得之個人心得、整理。
我們很樂意提供自己的意見給廣大的網友參考，但不代表我們認為自己是這個議題任何形式的權威或專家。
如以下內容有疏漏、偏頗、冒犯之處，懇請務必聯絡我們討論、更正！
(聯絡我們傳送門)

文化挪用是什麼?

一言以蔽之，文化挪用是指
擷取他人文化或身分認同的部分元素，去脈絡地放在其他情境中。

文化挪用的四個條件

請注意：以下四個條件是老娘關注文化挪用議題幾年來自己整理出來的心得，可能有缺漏，歡迎參考但請「不要」以它為權威或唯一的依歸！

1. 挪用者的文化和被挪用的文化之間有權利不對等關係
白話翻譯：強勢文化挪用弱勢文化

→ 美國白人(強勢)使用美國原住民/印地安人(弱勢)的文化是挪用
→ 台灣人(弱勢)穿牛仔褲、跳芭蕾舞(來自西方強勢文化)不是挪用，
因為西方強勢文化已經成為全球主流，已經自然滲透生活，不可/難以避免

2. 挪用事件、挪用者和被挪用文化發生/屬於同一個社群或心理空間

→ 以 2018 年一個美國白人高中生穿著旗袍去畢業舞會的事件為例(詳請參考下方新聞):
。旗袍事件發生在美國
。挪用者是美國白人
。被挪用的文化是美國的華人文化

→ 在中國出生長大的中國人可能不在意，但並不代表這件事不會傷害到在美國的華裔社群

因為在美華人因為是少數族群，成長過程中可能因為文化差異、弱勢身分受過欺負、霸凌，但在中國出生長大的中國人始終是那個群體裡的多數人，並未共享同樣的生命經驗，因此不可混為一談。

3. 強勢的挪用者未尋求可靠資訊來源而造成錯誤的弱勢文化展示

弱勢文化的舞台不比主流、出現頻繁的強勢文化:
→ 強勢文化若被錯誤展示，人們有很多看到其他正確範例的機會
→ 強勢文化若被特例錯誤展示，人們較容易意識到那是單一個案
→ 弱勢文化並沒有這樣的舞台、流量和機會
→ 一個錯誤展示可能造成永久誤會

例：大家並不會看了漫威電影，就覺得每個美國人都是鋼鐵人、美國隊長，但李小龍在好萊塢紅了之後，至今還有很多人認為「亞洲人都會功夫」

4. 挪用者受益而被挪用者受到傷害
白話翻譯：強勢者的得利建立在弱勢者的痛苦上

受益可大可小：小至穿一件旗袍去畢業舞會、得到FB上幾個讚；大至拍一部爛片進帳千億
受傷也可大可小：大至永久文化誤會(請參考 podcast 中肚皮舞的例子)

→ 那觀光客去京都體驗穿日本和服算文化挪用嗎？
對觀光客而言不算，在和服穿法、場合正確的情況下，出租和服的店家有收費，算是受益，也間接促進了日本的經濟。
但在和服穿錯了的情況下，
若該店家是日本店家，幫客人穿和服時沒教好、有錯誤展示，是他教錯自己的文化；若是外國人開的和服出租店，那是店家本身文化挪用。
作為消費者，我們當然要盡量避開錯誤展示的這類店家。
（你也不希望自己都到日本了，結果花錢還買到被亂穿的壞體驗吧？）

以上4種條件「同時、全部」符合→老娘認為該事件是文化挪用

如果不符合以上四種條件?

只要缺任一，老娘就認為不是文化挪用，但不代表這就沒關係。
它可能還是文化不尊重，只是不屬於挪用的範疇，而需要做更細緻的討論。

例:

Netflix 韓劇《屍戰朝鮮》台版譯名更名事件新聞在此:
此事件中，台灣和韓國之間並無直接的壓迫或強弱勢關係→不符合條件一
譯名事件、台灣(事主)、韓國(受傷的人)不同屬一個社群、空間→不符合條件二
→不是文化挪用，但確實有文化錯誤展示、傷害、不尊重之處
新竹高中生校慶遊行扮納粹事件請參考本文
此事件中，台灣猶太人之間並無直接的強弱勢關係→不符合條件一
台灣、猶太社群不同屬一個心理空間→不符合條件二
→不是文化挪用，但確實有不尊重、白目之處

文化欣賞：挪用事件中常見的辯詞

老娘在觀察文化挪用事件時，經常發現事主會以「我只是欣賞、我只是覺得很美」等所謂「文化欣賞」說詞來為自己辯護。

我們首先來看看所謂文化欣賞(cultural appreciation) vs. 挪用(appropriation)的定義:

Appreciation is when someone seeks to understand and learn about another culture in an effort to broaden their perspective and connect with others cross-culturally.
文化欣賞是指想要去學習、理解異文化，以拓展視野並進行文化交流
Appropriation on the other hand, is simply taking one aspect of a culture that is not your own and using it for your own personal interest.
文化挪用是將他人文化的一個單一切面 (去脈絡地) 為自己所用

(credits here)

我們再來看一個「intention vs. impact」的概念:

intention 指意圖，比如你對異文化真誠的欣賞。

impact 指一個舉動造成的後果、效應，比如一個白人妹子穿了旗袍，對美國華裔社群造成的心理陰影。

從上面旗袍的例子，我們不難發現 intention 和 impact 有可能是不重合的。今天白人妹子雖然是真心覺得旗袍很美，這當然是好的意圖，但他做了「穿」這個動作後，卻傷害到了美國的華人，是不好的後果。

看完上面兩個概念，應該不難理解「文化欣賞」做為一個良善的意圖，並無法合理化「文化挪用」這個舉動造成的後果、傷害。
欣賞無罪，但當你的錯用會造成別人被誤會或痛苦，你真的是在文化交流嗎？還是你其實在殖民？

「若不是被他用了，哪有人知道你」

老娘在看文化挪用事件時，發現經常有事主的粉絲或圍觀的網友，會以「如果他(擁有較大舞台、流量)沒有挪用這個弱勢文化，也不會有那麼多人知道啊~」來為其緩頰。

但是曝光一定等於受益嗎？
只有當傳播的資訊是正確的時候，曝光才是有利於文化的交流，才是受益。
如果有人亂搞我的文化，搞不好我根本不屑被傳播錯誤的文化印象，我寧願低調、默默無名一輩子。

只有當文化被正確的引用時，你的欣賞(良善意圖)才能達成促進相互理解的交流(真實、正確、良善的結果)，你的 intention 和 impact 才有重合，是一件徹頭徹尾的好事。

「地球村時代，文化交流不可避免！」

這也是事主常見的辯詞。的確，文化本來就會不斷交流、融合、迸出新滋味，但這同樣不能成為大家無視對弱勢族群的傷害、合理化自己行為的藉口。
所以我們在這個不可避免的趨勢中，能做的、最關鍵的就是至少確保自己在文化交流、使用異文化的過程中，沒有傳遞錯誤的資訊。

如何避免挪用他人文化?

世界在走，文化需要交流。如果文化交流難以避免，避免踩到「挪用」地雷的方式就是——

問了再用

當世界上的主流文化元素、選擇已經如此多元，你不得已需要用到一個弱勢文化時，查證、詢問一個來自該文化的人，是確認你不會錯用，最簡單的辦法。

→ 蛤，我只是用一下，也要在那邊問來問去，好麻煩~
如果你連問都懶，那為什麼一定要用這個弱勢文化？改用大家都相對瞭解的主流文化，會輕鬆很多喔~
如果連問都懶，表示根本不是出於欣賞的心，而是在挪用。

→ 蛤，可是我只問了一個人，他又不可能完全瞭解那個文化的一切，那整個文化也不是他一個人所有，那問有屁用?
沒錯，你問的那個人並不擁有他所代表的那個文化，也不一定知道那個文化的所有。但至少他會知道一些很基本、重大的禁忌，讓你不要錯得太離譜。而且「問」的這個舉動也是一種求知誠意的展現，代表你在用之前展示了最基本的尊重。

→ 如果即使我問了，還是錯，怎麼辦？
道歉、認錯、修正。如果你事前已經問了，那大家都能理解文化交流的過程中難免有所疏漏，你已經展現你事前的求知誠意，只要虛心認錯、改正，一般人不會窮追猛打。