客戶李小姐:「不是啦，王先生、黃小姐，你們不知道吧，這家會所的下午茶特別好，每天下午只要我一有時間呢，就一定要來 treat myself 一下下。」
女主角黃小仙:「李小姐是…台灣人?」(遲疑語氣)
客戶魏總:「我們李可普通話說得特別好，一般沒人猜得出來，他是河南人。」
從高大上到難聽又娘─中國人對台灣腔看法的變化
更新於 2024/11/29閱讀時間約 4 分鐘
看文字太累？本集 Podcast 收聽傳送門
本集提及之影音作品
👉🏻《失戀33天》(2011):
👉🏻 說台灣腔的陸配: 焦慮主婦 Lia〈我說台灣腔噁心？！陸配視角回應口音變化 〉
👉🏻 中國留杜拜學生小西評論陸配影片:
小西看世界 Oswald〈台灣腔被中國網友嗆噁心！台腔很肉麻？女生講才好聽？｜大陸人怎麼看？〉
👉🏻 中國留杜拜學生小西評論陸配影片:
小西看世界 Oswald〈台灣腔被中國網友嗆噁心！台腔很肉麻？女生講才好聽？｜大陸人怎麼看？〉
「所謂」台灣腔的特徵
- 詞彙方面:
酒店 /飯店、白/綠花椰菜 vs. 花菜/西蘭花、滑冰/溜冰 - 語助詞方面: 使用較頻繁
啊啦吧嗎、喔、欸 - 語音方面:
👉🏻聲調不同 :企鵝ㄑ一ˋ(qi4) vs. ㄑ一ˇ(qi3)
👉🏻發音不同: 浣熊ㄨㄢˇ(wan3) vs. ㄏㄨㄢˋ(huan4)、蝸牛ㄍㄨㄚ(gua1) vs. ㄨㄛ(wo1)
👉🏻連音: 這樣子➨醬子、不知道➨不造
👉🏻不捲舌
👉🏻硬顎鼻音軟顎化:ㄣ、ㄥ分際較薄弱
👉🏻邊音鼻音化:ㄌ、ㄋ分際較薄弱
👉🏻兒化韻
👉🏻「那/這」個不使用連音
(正統連音方式: 可由「那一」、「這一」連音為ㄋㄟˋ、ㄓㄟˋ，但那裡、這裡則不可。) - 語法方面: (打星號*表示為台灣用法，若以普通話為正統者可能視之為病句)
👉🏻「有」字句:
- 完成貌: 以「有」取代/疊加「了」表示事情已完成
e.g. *你有擦防曬嗎?/ 你擦防曬了嗎?
- 習慣性/常態: 敘述一個長期的情況
e.g. 「因為我最近(有)看Twoset Violin」
- 陳述狀態/狀態動詞: 含有狀態動詞的句子，用以陳述一個的狀態
e.g. *今天有吃飽嗎?/今天吃得飽嗎?吃飽了嗎?
狀態動詞是華語動詞的其中一個分類，主要表示人或動物的精神、心理和生理狀態。表示精神心理狀態者如：愛、恨、喜歡、討厭、想（念）、希望表示生理狀態者如:聾、瞎、瘸、餓、醉、病、睏source:華語學習者常見偏誤手冊
👉🏻「給」的語序不同:
-「所謂」正統語序:「給」在述語(即動詞)前，S+給+O人+V
e.g. 我給你打電話
- 台灣習慣用法:「給」在述語(即動詞)前，S+V+給+O人
e.g. 我打電話給你
-「所謂」正統語序:「給」在述語(即動詞)前，S+給+O人+V
e.g. 我給你打電話
- 台灣習慣用法:「給」在述語(即動詞)前，S+V+給+O人
e.g. 我打電話給你
參考文獻
- Peng, Chun-Yi. (2020a). The effects of media exposure and language attitudes on acceptability judgments. Global Chinese, 6(1).
- Peng, Chun-Yi. (2020b). The effects of media exposure on regional associations: A case study of Mandarin aspectual you. Chinese Semiotic Studies, 16(3).
- Peng, Chun-Yi. (2018). Mediatized Taiwan Mandarin: Social perceptions and language ideologies. Chinese Language and Discourse, 9(2).
- Juan, Yu-Tien. (2011). Chinese Teenagers Perceptions of and Attitudes toward Taiwan Mandarin. Master’s dissertation, The University of Edinburgh.
- 何淑貞、王錦慧. (2015). 華語教學語法，三民書局.
喜歡以上整理，歡迎來聽聽老娘和 Lucy 的議題深入探討 Podcast！
👉 各 Podcast 平台收聽連結 收聽、訂閱都免費！趕快追蹤起來！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
最近讀了《臣服實驗》的心得分享
最近讀完了 《臣服實驗》，這本書帶給我不少啟發，也引發了一些思考。以下分享兩個我認為書中很有價值的重點，並結合自己的感受來談談心得。
1. 冥想帶來的正面影響
書中提到冥想的重要性，我特別有共鳴，因為自己也是冥想的愛好者。冥想讓我感受到生命中的平靜，甚至可以說是
詳細記錄了作者在2024年10月的名古屋與飛驒高山的旅行經歷。包括在MYSTAYS名古屋錦酒店的早餐體驗，飛驒高山祭典之森的特色午餐及上高地的壯麗風景。文章中亦提及各式美食的評價，從自助早餐到高山的飛驒牛握壽司，每一餐都有不同的感受，並分享了當地景點及注意事項，非常適合計劃前往這些地區的旅客參考。
近期一次面試中，我意外瞭解到自己對工作的真正喜好。在面試中發現尋求的職位與我的期望大相逕庭，讓我反思過去的職業經歷，重新認識自己、開始明白自己喜歡多樣化的挑戰，而非單一角色的專業分工。這次經歷讓我意識到，透過持續面試可以激發思考，發現自己真正的職業熱情。
探索 Arc'teryx 軟殼外套的詳細評測和選購指南，從高山探險到城市生活，找出最適合您的2024年最佳外套選擇。立即閱讀我們的專業分析和推薦！
Dolla因社會化不足而對外出非常緊張，在家裡也存在大小便問題、警戒吠叫、亂咬拖鞋等行為問題。透過課程的設計與細心的訓練，Dolla逐漸展露笑容，並改善了行為問題。
日前，與一位作家朋友通話（我戲稱這是我們的編輯會議）談及隨筆作家轉向小說家必須克服的難題。我們得出一個共同的結論：首先，對每日能產出2000字的作家而言，他們沒有寫不出來的苦惱，反而要清醒地詰問自己：你的2000字產出是同義反覆或簡單重複呢？又或者還未自覺地從隨筆的寫法過渡到真正的小說的世界？其次，
義雲高大師法號仰諤益西諾布雲高法王，史無前例的五明巨匠，一人展出二十一類成就，以表相應崇敬二十一度母對眾生大悲菩提的功德，祈請度母賜福眾生，國泰民安，世界和平。
熱情，就來自於怦然心動後仍願意讓它相伴隨行。對於某些議題的關注，無論來自於模糊的感覺，像我曾經自覺特別重視平等，或是來自於具體的契機，它可以只停在內心裡燃燒，但我會想要再往下去探索，這時就需要去嘗試、獲得更多的線索，把非常大而模糊的意象、再聚焦出更具體的關注點。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
最近讀了《臣服實驗》的心得分享
最近讀完了 《臣服實驗》，這本書帶給我不少啟發，也引發了一些思考。以下分享兩個我認為書中很有價值的重點，並結合自己的感受來談談心得。
1. 冥想帶來的正面影響
書中提到冥想的重要性，我特別有共鳴，因為自己也是冥想的愛好者。冥想讓我感受到生命中的平靜，甚至可以說是
詳細記錄了作者在2024年10月的名古屋與飛驒高山的旅行經歷。包括在MYSTAYS名古屋錦酒店的早餐體驗，飛驒高山祭典之森的特色午餐及上高地的壯麗風景。文章中亦提及各式美食的評價，從自助早餐到高山的飛驒牛握壽司，每一餐都有不同的感受，並分享了當地景點及注意事項，非常適合計劃前往這些地區的旅客參考。
近期一次面試中，我意外瞭解到自己對工作的真正喜好。在面試中發現尋求的職位與我的期望大相逕庭，讓我反思過去的職業經歷，重新認識自己、開始明白自己喜歡多樣化的挑戰，而非單一角色的專業分工。這次經歷讓我意識到，透過持續面試可以激發思考，發現自己真正的職業熱情。
探索 Arc'teryx 軟殼外套的詳細評測和選購指南，從高山探險到城市生活，找出最適合您的2024年最佳外套選擇。立即閱讀我們的專業分析和推薦！
Dolla因社會化不足而對外出非常緊張，在家裡也存在大小便問題、警戒吠叫、亂咬拖鞋等行為問題。透過課程的設計與細心的訓練，Dolla逐漸展露笑容，並改善了行為問題。
日前，與一位作家朋友通話（我戲稱這是我們的編輯會議）談及隨筆作家轉向小說家必須克服的難題。我們得出一個共同的結論：首先，對每日能產出2000字的作家而言，他們沒有寫不出來的苦惱，反而要清醒地詰問自己：你的2000字產出是同義反覆或簡單重複呢？又或者還未自覺地從隨筆的寫法過渡到真正的小說的世界？其次，
義雲高大師法號仰諤益西諾布雲高法王，史無前例的五明巨匠，一人展出二十一類成就，以表相應崇敬二十一度母對眾生大悲菩提的功德，祈請度母賜福眾生，國泰民安，世界和平。
熱情，就來自於怦然心動後仍願意讓它相伴隨行。對於某些議題的關注，無論來自於模糊的感覺，像我曾經自覺特別重視平等，或是來自於具體的契機，它可以只停在內心裡燃燒，但我會想要再往下去探索，這時就需要去嘗試、獲得更多的線索，把非常大而模糊的意象、再聚焦出更具體的關注點。