nhớ lại 是記得還是回想?

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

今天要跟大家分享的是 nhớ lại 這個字。從字面上看來,直覺反應好像是【記得】

不過今天發現原來也有另外一個情景做為【回想】更達意呢~

我們直接來看例句:

bà để đâu bà nhớ lại xem nào!
你放在哪裡 你回想看看!

情景影片:
https://www.iyuyan.net/VideoShare/Index4/V9gX0mDAKx

而另外一個翻譯為【記得】比較達意的句子例如這個:

ok hôm nay chị sẽ được nhớ lại!
好的,今天妳會記住它

情景影片:
https://www.iyuyan.net/VideoShare/Index4/Qp9AR71jbJ

不知道各位朋友有沒有跟我一樣有驚喜的收穫呢?

最後,感謝以上兩位社群朋友與我們的分享:

寶 藍:
https://www.iyuyan.net/Account/Show/j6v5pxo5qN

湯勺:
https://www.iyuyan.net/Account/Show/gZlm2jZm2Q


限量/免費 主題式語言交換(越南語/中文),正式開放報名!~​​

📅 報名時間: 即日起至 12/10 止​

🎁 報名表: https://www.surveycake.com/s/w9W0P


🔥 官方網站 : https://www.iyuyan.net/
☎ 聯絡我們 : https://m.me/iyuewen
💕 粉絲專頁 : https://www.facebook.com/iyuewen
👫 臉書社團(Hội sinh viên học sinh học tiếng Trung/ tiếng Việt [中文/越文語言學習同學會]): ​
https://www.facebook.com/groups/389687706207143


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
愛語言的沙龍
3會員
21內容數
越南語學習分享、越南旅遊與文化介紹
愛語言的沙龍的其他內容
2021/10/19
這個問題答案其實很多,但是相信大家一定同意: 從自己學會的東西來深入,一定是最快速的方式之一。 而這個也是我們最重要的思考邏輯。  我們直接來看我們怎麼辦到的: 提醒您,按一下我們的【書籤圖示】,所有貼心功能就全部打開了 示範學習影片(養鱉): https://www.iyuyan.net/
Thumbnail
2021/10/19
這個問題答案其實很多,但是相信大家一定同意: 從自己學會的東西來深入,一定是最快速的方式之一。 而這個也是我們最重要的思考邏輯。  我們直接來看我們怎麼辦到的: 提醒您,按一下我們的【書籤圖示】,所有貼心功能就全部打開了 示範學習影片(養鱉): https://www.iyuyan.net/
Thumbnail
2021/10/15
年輕人久未見面而再次碰面打招呼時, 經常會互相詢問關於找對象的進度, 例如「有男/女朋友了嗎?」 在越南語裡有時可用thoát ế chưa來問, 這時候,往往會引來一陣笑聲。 ế 的本義是貨品滯銷、沒啥人買, 也可以用在指「人」找不到對象、乏人問津。 在中文裡也有這個延伸用法。 所以thoát
Thumbnail
2021/10/15
年輕人久未見面而再次碰面打招呼時, 經常會互相詢問關於找對象的進度, 例如「有男/女朋友了嗎?」 在越南語裡有時可用thoát ế chưa來問, 這時候,往往會引來一陣笑聲。 ế 的本義是貨品滯銷、沒啥人買, 也可以用在指「人」找不到對象、乏人問津。 在中文裡也有這個延伸用法。 所以thoát
Thumbnail
2021/10/12
最近這幾年在台灣好像有種,越南語教材如雨後春筍般出現的感覺。 這幾天也因為一個朋友無意間聊到,想想也對,不知道每一本書籍的寫法有什麼不同? 而且每本書不管如何,都是每個老師的嘔心瀝血之作,一定每個人都有不同的,想給予讀者的個人想法跟安排。所以如果來翻翻每一本書籍,應該也會有很多意想不到的收穫吧? 所
Thumbnail
2021/10/12
最近這幾年在台灣好像有種,越南語教材如雨後春筍般出現的感覺。 這幾天也因為一個朋友無意間聊到,想想也對,不知道每一本書籍的寫法有什麼不同? 而且每本書不管如何,都是每個老師的嘔心瀝血之作,一定每個人都有不同的,想給予讀者的個人想法跟安排。所以如果來翻翻每一本書籍,應該也會有很多意想不到的收穫吧? 所
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
回憶 被光陰隱藏在某個時空中的 那段故事 總在不經意間 悄悄開啟 也許 是一首歌 也許 是個小角落 或是 那朵盛開的花 將那些喜怒哀樂 重播 原以為遺忘的 那個人 趁著毫無防備時 進入夢中 在留下腳印的景物中 猝然出現 原以為已雲淡風輕的 那段情 卻在失意的時候 悄悄的 湧入心底 原來 曾經的
Thumbnail
回憶 被光陰隱藏在某個時空中的 那段故事 總在不經意間 悄悄開啟 也許 是一首歌 也許 是個小角落 或是 那朵盛開的花 將那些喜怒哀樂 重播 原以為遺忘的 那個人 趁著毫無防備時 進入夢中 在留下腳印的景物中 猝然出現 原以為已雲淡風輕的 那段情 卻在失意的時候 悄悄的 湧入心底 原來 曾經的
Thumbnail
記憶是重疊的 疊到厚厚的一疊 我會看得更清楚那看不清的顏色和畫面 記憶是重疊的 我願意把它整理 它卻俏俏躲藏在那牆上的書架之中 記憶是重疊的 分不看的時侯 會叫人想得更清楚在心中那不想回憶的自己
Thumbnail
記憶是重疊的 疊到厚厚的一疊 我會看得更清楚那看不清的顏色和畫面 記憶是重疊的 我願意把它整理 它卻俏俏躲藏在那牆上的書架之中 記憶是重疊的 分不看的時侯 會叫人想得更清楚在心中那不想回憶的自己
Thumbnail
今天的領受是昨天小小偷懶 在整理東西的時候領受到的~ 嘿嘿但也是很開心啦 在抽屜裏有兩小袋我的小小回憶, 都是這兩三年甚至有些是 我受洗時期的東西吧😆 不管是永和禮拜堂、校園輔導、 還有各種和國高中同學聯絡留下的卡片 或是一些出去玩或營會的照片, 都讓我看了心裡很滿足☺️ 覺得時間過得好快,也有好
Thumbnail
今天的領受是昨天小小偷懶 在整理東西的時候領受到的~ 嘿嘿但也是很開心啦 在抽屜裏有兩小袋我的小小回憶, 都是這兩三年甚至有些是 我受洗時期的東西吧😆 不管是永和禮拜堂、校園輔導、 還有各種和國高中同學聯絡留下的卡片 或是一些出去玩或營會的照片, 都讓我看了心裡很滿足☺️ 覺得時間過得好快,也有好
Thumbnail
從《Remember》的一句「獻給你」開始,帶領人們進入故事,得到如同封面般,帶著黃與藍酸甜滋味的一段時光。你忘記什麼呢?你記得什麼呢?只要記得,想念的人就存在著。因為愛,始終會長存於心。
Thumbnail
從《Remember》的一句「獻給你」開始,帶領人們進入故事,得到如同封面般,帶著黃與藍酸甜滋味的一段時光。你忘記什麼呢?你記得什麼呢?只要記得,想念的人就存在著。因為愛,始終會長存於心。
Thumbnail
明天(2/18)我要前往台中的小大繪本館,分享《Remember》的創作過程和故事,也會進行一個小小的工作坊。
Thumbnail
明天(2/18)我要前往台中的小大繪本館,分享《Remember》的創作過程和故事,也會進行一個小小的工作坊。
Thumbnail
最近IG上傳著一段希望能用文字取代圖像貼圖回覆的互動,什麼樣的連結讓你想起了彼此,藉著對方的貼文,選擇是否願意思考並回覆,開啟一場社會型實驗。
Thumbnail
最近IG上傳著一段希望能用文字取代圖像貼圖回覆的互動,什麼樣的連結讓你想起了彼此,藉著對方的貼文,選擇是否願意思考並回覆,開啟一場社會型實驗。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News