你脫單(thoát ế )了嗎 ?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
年輕人久未見面而再次碰面打招呼時,
經常會互相詢問關於找對象的進度,
例如「有男/女朋友了嗎?」
在越南語裡有時可用thoát ế chưa來問,
這時候,往往會引來一陣笑聲。
ế 的本義是貨品滯銷、沒啥人買,
也可以用在指「人」找不到對象、乏人問津。
在中文裡也有這個延伸用法。
所以thoát ế的本義是「擺脫商品滯消的情況」,
延伸義就是「擺脫單身 = 脫單」。
下次關心朋友找到對象了沒,
或是自嘲自己一直找不到對象,
可以試試這個比較幽默詼諧的用法!
相關用法:

bị ế lâu năm 滯銷多年、很久都沒人要
trai ế 找不到對象的男生
gái ế 找不到對象的女生
ế vợ 找不到老婆
ế chồng 找不到老公

GrabFood的廣告影片裡有一句說,
GrabFood trời mưa, có nghĩa là giúp chống ế cho người khác.
意思是「雨天的GrabFood,意味著讓別人的生意不會冷冷清清」,
這裡chống ế就是「對抗滯銷、對抗生意冷清這件事」。
ffffff

愛語言 — 您的線上語言自學平台​
以資訊科技與影音,翻轉你的語言學習體驗
官方網站: https://www.iyuyan.net
聯絡我們: https://m.me/iyuewen
avatar-img
3會員
21內容數
越南語學習分享、越南旅遊與文化介紹
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
愛語言的沙龍 的其他內容
最近這幾年在台灣好像有種,越南語教材如雨後春筍般出現的感覺。 這幾天也因為一個朋友無意間聊到,想想也對,不知道每一本書籍的寫法有什麼不同? 而且每本書不管如何,都是每個老師的嘔心瀝血之作,一定每個人都有不同的,想給予讀者的個人想法跟安排。所以如果來翻翻每一本書籍,應該也會有很多意想不到的收穫吧? 所
Áo yếm(照片來源: https://www.flickr.com/photos/vudangquocanh/14141783978) 先問問各位朋友,上面這張照片是越南什麼服裝呢? 我想,各位朋友應該大多跟我一樣,一開始以為越南的傳統服裝就是那令人著迷的奧黛(越南國服/越南長襖)。不是哦~~今
照片來源: https://vnexpress.net/tom-chua-mon-ngon-xu-hue-2391788.html 不知道越南菜在大家心裡面是怎樣的印象呢? 最眾所周知的,應該就是那酸酸甜甜辣辣的戀愛感吧? 而食材、調味的部分大家又有什麼感覺呢? 今天大家就一起來看看,越南的這三個菜
說簡史好像有點太大了,不過今天主要想和大家簡單分享一下 越南語奧運簡史,越南語學習
照片來源: https://www.flickr.com/photos/jennikokodesu/3677403131 看到這張照片大家第一個想到什麼? 碗粿? 對~ 我第一眼看到 bánh bèo 就是想到碗粿~ 還有另外兩個越南的傳統米食,大家一起來看看,不知道大家有沒有和我一樣,有一種莫名的
照片來源: Ball Ngay Tet — Free photo on Pixabay 說到南洋料理有幾樣食材我個人超愛的,例如香蘭以及椰奶這兩個。而且這兩個食材在越南料理中,其實也可以應用在粽子上的哦~ 而口味上,再搭配裡面蒸得熟爛的肥肉,以及香蘭本身的香氣,讓本身吃起來就鹹甜鹹甜的越南肉粽,搭配
最近這幾年在台灣好像有種,越南語教材如雨後春筍般出現的感覺。 這幾天也因為一個朋友無意間聊到,想想也對,不知道每一本書籍的寫法有什麼不同? 而且每本書不管如何,都是每個老師的嘔心瀝血之作,一定每個人都有不同的,想給予讀者的個人想法跟安排。所以如果來翻翻每一本書籍,應該也會有很多意想不到的收穫吧? 所
Áo yếm(照片來源: https://www.flickr.com/photos/vudangquocanh/14141783978) 先問問各位朋友,上面這張照片是越南什麼服裝呢? 我想,各位朋友應該大多跟我一樣,一開始以為越南的傳統服裝就是那令人著迷的奧黛(越南國服/越南長襖)。不是哦~~今
照片來源: https://vnexpress.net/tom-chua-mon-ngon-xu-hue-2391788.html 不知道越南菜在大家心裡面是怎樣的印象呢? 最眾所周知的,應該就是那酸酸甜甜辣辣的戀愛感吧? 而食材、調味的部分大家又有什麼感覺呢? 今天大家就一起來看看,越南的這三個菜
說簡史好像有點太大了,不過今天主要想和大家簡單分享一下 越南語奧運簡史,越南語學習
照片來源: https://www.flickr.com/photos/jennikokodesu/3677403131 看到這張照片大家第一個想到什麼? 碗粿? 對~ 我第一眼看到 bánh bèo 就是想到碗粿~ 還有另外兩個越南的傳統米食,大家一起來看看,不知道大家有沒有和我一樣,有一種莫名的
照片來源: Ball Ngay Tet — Free photo on Pixabay 說到南洋料理有幾樣食材我個人超愛的,例如香蘭以及椰奶這兩個。而且這兩個食材在越南料理中,其實也可以應用在粽子上的哦~ 而口味上,再搭配裡面蒸得熟爛的肥肉,以及香蘭本身的香氣,讓本身吃起來就鹹甜鹹甜的越南肉粽,搭配
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
當鎔宇在新加坡感受到初雅對他的『愛』時,以及感受到對於『關係確認』的渴望時,他馬上就退縮了,因為他沒有辦法去接受。 lithromantic 這個詞,就是形容這種『我就喜歡你不喜歡我』的感覺,「性單戀」與其說是新的性取向,或許也可以說是迴避型依戀的一種。
Thumbnail
又見網友了,見網友已成為我生活中一部分了,我總是希望可以在這個過程中,找到一個可以跟我發展成男女朋友關係的對象,但至今也找了兩年多,沒想到我又單身了這麼一段時間了,要找到對的人真的很難呢!
在交友市場中,我以為只有長期的關係和短期的關係。今天解鎖一個新的關係叫:「蹭飯。」 因為男生和女生出去,大部份都是男生出錢,於是有些女生,就利用了這一點,去不斷的與男生約會。甚至在吃飯前我會和對象確認:「你是希望長期相處的,還是短期的?」,而對象蠻不猶豫的說:「長期的。」 但出去玩,
Thumbnail
一本即便你已經有穩定另一半的人也可以閱讀的書,這篇主要是想來說說我照著書進行實驗的心得,你沒看錯,就是實驗,我很喜歡看完關係類書籍就來實驗xd人際關係類書籍就是解決煩惱的書。
〈願意捨棄〉 香:唉!單身這麼久了,你們說,我到底哪裡不好了?為什麼都沒遇上好對象呢? 澤:你知性、有內容、有文化、有涵養,上知天文下知地理,或許,你的那個對象是還在埋頭苦讀,才能配得上你吧。 琴:花若盛開,蝴蝶自來,與其感嘆單身,不如繼續努力朝自己的夢想前進,珍惜單身的時光好好打拼吧! 緣
這幾天因為朋友的邀請, 我回到了恆春。 回到這個我曾經失戀,毅然決然跑來這邊一個月的地方, 我是真的很孬,因為失戀選擇離職、離開桃園、啥都不要。 是說要逃避也好,用另外一種方式面對也好, 總之老娘就是想要做自己,不想要管世俗的眼光。 身邊的朋友總說,你這樣不好吧、你要不要再多想一點, 哎。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
當鎔宇在新加坡感受到初雅對他的『愛』時,以及感受到對於『關係確認』的渴望時,他馬上就退縮了,因為他沒有辦法去接受。 lithromantic 這個詞,就是形容這種『我就喜歡你不喜歡我』的感覺,「性單戀」與其說是新的性取向,或許也可以說是迴避型依戀的一種。
Thumbnail
又見網友了,見網友已成為我生活中一部分了,我總是希望可以在這個過程中,找到一個可以跟我發展成男女朋友關係的對象,但至今也找了兩年多,沒想到我又單身了這麼一段時間了,要找到對的人真的很難呢!
在交友市場中,我以為只有長期的關係和短期的關係。今天解鎖一個新的關係叫:「蹭飯。」 因為男生和女生出去,大部份都是男生出錢,於是有些女生,就利用了這一點,去不斷的與男生約會。甚至在吃飯前我會和對象確認:「你是希望長期相處的,還是短期的?」,而對象蠻不猶豫的說:「長期的。」 但出去玩,
Thumbnail
一本即便你已經有穩定另一半的人也可以閱讀的書,這篇主要是想來說說我照著書進行實驗的心得,你沒看錯,就是實驗,我很喜歡看完關係類書籍就來實驗xd人際關係類書籍就是解決煩惱的書。
〈願意捨棄〉 香:唉!單身這麼久了,你們說,我到底哪裡不好了?為什麼都沒遇上好對象呢? 澤:你知性、有內容、有文化、有涵養,上知天文下知地理,或許,你的那個對象是還在埋頭苦讀,才能配得上你吧。 琴:花若盛開,蝴蝶自來,與其感嘆單身,不如繼續努力朝自己的夢想前進,珍惜單身的時光好好打拼吧! 緣
這幾天因為朋友的邀請, 我回到了恆春。 回到這個我曾經失戀,毅然決然跑來這邊一個月的地方, 我是真的很孬,因為失戀選擇離職、離開桃園、啥都不要。 是說要逃避也好,用另外一種方式面對也好, 總之老娘就是想要做自己,不想要管世俗的眼光。 身邊的朋友總說,你這樣不好吧、你要不要再多想一點, 哎。