你脫單(thoát ế )了嗎 ?
更新於 2024/10/14閱讀時間約 1 分鐘
年輕人久未見面而再次碰面打招呼時，
經常會互相詢問關於找對象的進度，
例如「有男/女朋友了嗎?」
在越南語裡有時可用thoát ế chưa來問，
這時候，往往會引來一陣笑聲。
ế 的本義是貨品滯銷、沒啥人買，
也可以用在指「人」找不到對象、乏人問津。
在中文裡也有這個延伸用法。
所以thoát ế的本義是「擺脫商品滯消的情況」，
延伸義就是「擺脫單身 = 脫單」。
下次關心朋友找到對象了沒，
或是自嘲自己一直找不到對象，
可以試試這個比較幽默詼諧的用法!
相關用法：
bị ế lâu năm 滯銷多年、很久都沒人要
trai ế 找不到對象的男生
gái ế 找不到對象的女生
ế vợ 找不到老婆
ế chồng 找不到老公
GrabFood的廣告影片裡有一句說，
GrabFood trời mưa, có nghĩa là giúp chống ế cho người khác.
意思是「雨天的GrabFood，意味著讓別人的生意不會冷冷清清」，
這裡chống ế就是「對抗滯銷、對抗生意冷清這件事」。
愛語言 — 您的線上語言自學平台
以資訊科技與影音，翻轉你的語言學習體驗
官方網站： https://www.iyuyan.net
聯絡我們： https://m.me/iyuewen
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
黑色情人節；看到廣告文才發現，有這個東西。
據說，是單身的人，彼此安慰的節日，
如果2/14情人節、3/14白色情人節都沒收到禮物的人，
就要在4/14這一天，抱團互相安慰……
不是，這也太慘了！
已經是單身的人了，還要聚在一起。
「今年你也沒有脫單啊……」
「是啊……你也
一本即便你已經有穩定另一半的人也可以閱讀的書，這篇主要是想來說說我照著書進行實驗的心得，你沒看錯，就是實驗，我很喜歡看完關係類書籍就來實驗xd人際關係類書籍就是解決煩惱的書。
所有你現在想滿足的慾望，都要當作人生其中一塊拼圖。
有許多人仍認為只要交到女朋友，或是結婚了，未來就會終生快樂。
這種想法就跟中了樂透未來就會過到好日子，進入大公司職涯就會一帆風順的想法一樣。
好像只要做到什麼，就會讓其他事情變得更順利，這麼想看似正確，但為什麼有問題呢? 我
正月十五，是傳統新春定義的最後一天，也是一年一度的「元宵節」。在這一天，家家戶戶會張燈結彩、吃元宵（湯圓）、賞花燈、猜燈謎，全台各地也會有盛大而華麗的燈會活動，熱鬧的程度完全不輸正月初一，這是為什麼元宵節也被稱為「小過年」。
很多人想要脫單，但卻不知道想要脫單要做些什麼。今天這篇文章我要分享兩個想要脫單你需要做到的兩個步驟：表達意圖和確認關係
想要順利脫單，在告白的環節就不能夠出錯！告白方式、告白台詞等都是重要的關鍵。只要做好準備，一定可以讓告白的成功率大幅提升。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
黑色情人節；看到廣告文才發現，有這個東西。
據說，是單身的人，彼此安慰的節日，
如果2/14情人節、3/14白色情人節都沒收到禮物的人，
就要在4/14這一天，抱團互相安慰……
不是，這也太慘了！
已經是單身的人了，還要聚在一起。
「今年你也沒有脫單啊……」
「是啊……你也
一本即便你已經有穩定另一半的人也可以閱讀的書，這篇主要是想來說說我照著書進行實驗的心得，你沒看錯，就是實驗，我很喜歡看完關係類書籍就來實驗xd人際關係類書籍就是解決煩惱的書。
所有你現在想滿足的慾望，都要當作人生其中一塊拼圖。
有許多人仍認為只要交到女朋友，或是結婚了，未來就會終生快樂。
這種想法就跟中了樂透未來就會過到好日子，進入大公司職涯就會一帆風順的想法一樣。
好像只要做到什麼，就會讓其他事情變得更順利，這麼想看似正確，但為什麼有問題呢? 我
正月十五，是傳統新春定義的最後一天，也是一年一度的「元宵節」。在這一天，家家戶戶會張燈結彩、吃元宵（湯圓）、賞花燈、猜燈謎，全台各地也會有盛大而華麗的燈會活動，熱鬧的程度完全不輸正月初一，這是為什麼元宵節也被稱為「小過年」。
很多人想要脫單，但卻不知道想要脫單要做些什麼。今天這篇文章我要分享兩個想要脫單你需要做到的兩個步驟：表達意圖和確認關係
想要順利脫單，在告白的環節就不能夠出錯！告白方式、告白台詞等都是重要的關鍵。只要做好準備，一定可以讓告白的成功率大幅提升。