你脫單(thoát ế )了嗎 ?
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
年輕人久未見面而再次碰面打招呼時，
經常會互相詢問關於找對象的進度，
例如「有男/女朋友了嗎?」
在越南語裡有時可用thoát ế chưa來問，
這時候，往往會引來一陣笑聲。
ế 的本義是貨品滯銷、沒啥人買，
也可以用在指「人」找不到對象、乏人問津。
在中文裡也有這個延伸用法。
所以thoát ế的本義是「擺脫商品滯消的情況」，
延伸義就是「擺脫單身 = 脫單」。
下次關心朋友找到對象了沒，
或是自嘲自己一直找不到對象，
可以試試這個比較幽默詼諧的用法!
相關用法：
bị ế lâu năm 滯銷多年、很久都沒人要
trai ế 找不到對象的男生
gái ế 找不到對象的女生
ế vợ 找不到老婆
ế chồng 找不到老公
GrabFood的廣告影片裡有一句說，
GrabFood trời mưa, có nghĩa là giúp chống ế cho người khác.
意思是「雨天的GrabFood，意味著讓別人的生意不會冷冷清清」，
這裡chống ế就是「對抗滯銷、對抗生意冷清這件事」。
愛語言 — 您的線上語言自學平台
以資訊科技與影音，翻轉你的語言學習體驗
官方網站： https://www.iyuyan.net
聯絡我們： https://m.me/iyuewen
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
好想談戀愛怎麼辦｜戀愛腦之斷捨離01｜我想談戀愛，但是找不到人可以談，怎麼辦？
當鎔宇在新加坡感受到初雅對他的『愛』時，以及感受到對於『關係確認』的渴望時，他馬上就退縮了，因為他沒有辦法去接受。
lithromantic 這個詞，就是形容這種『我就喜歡你不喜歡我』的感覺，「性單戀」與其說是新的性取向，或許也可以說是迴避型依戀的一種。
一本即便你已經有穩定另一半的人也可以閱讀的書，這篇主要是想來說說我照著書進行實驗的心得，你沒看錯，就是實驗，我很喜歡看完關係類書籍就來實驗xd人際關係類書籍就是解決煩惱的書。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
好想談戀愛怎麼辦｜戀愛腦之斷捨離01｜我想談戀愛，但是找不到人可以談，怎麼辦？
當鎔宇在新加坡感受到初雅對他的『愛』時，以及感受到對於『關係確認』的渴望時，他馬上就退縮了，因為他沒有辦法去接受。
lithromantic 這個詞，就是形容這種『我就喜歡你不喜歡我』的感覺，「性單戀」與其說是新的性取向，或許也可以說是迴避型依戀的一種。
一本即便你已經有穩定另一半的人也可以閱讀的書，這篇主要是想來說說我照著書進行實驗的心得，你沒看錯，就是實驗，我很喜歡看完關係類書籍就來實驗xd人際關係類書籍就是解決煩惱的書。