范水老師的【基礎越南語】- 乾洗與洗衣
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
最近這幾年在台灣好像有種，越南語教材如雨後春筍般出現的感覺。
這幾天也因為一個朋友無意間聊到，想想也對，不知道每一本書籍的寫法有什麼不同？
而且每本書不管如何，都是每個老師的嘔心瀝血之作，一定每個人都有不同的，想給予讀者的個人想法跟安排。所以如果來翻翻每一本書籍，應該也會有很多意想不到的收穫吧？
所以這個系列就這樣決定啦~
而第一本引起我注意到是范水老師的【基礎越南語】，這本書看起來是有點年代了，這雖然是引起我注意的原因之一，但是我個人覺得還蠻值得介紹給大家的原因，當然不是這麼膚淺啦~
原因大家可以看看下圖，不知道大家有沒有跟我注意到一樣的點呢？
看著目錄，老師其實介紹了很多很實用的日常使用情景耶，而吸引我目光的則是【乾洗與洗衣】這個章節。我知道 giặt 這個字很久了，但是沒有想到原來乾洗就是 giặt khô。
哇哈哈哈~ 這種無意間發現怎麼這單字這麼簡單，就是華人學習越南語一個特殊的享受。
然後呢，翻翻那個章節的內容。又有一個字吸引了我的注意力 — hiệu，原文如下：
Gần đây có hiệu giặt đồ tự động không?
附近有自助洗衣店嗎？
Gần đây có hiệu giặt khô không?
附近有乾洗店嗎？
咦？原來洗衣店的店可以用 hiệu 這個字來表達啊？
所以到底 hiệu 這個字為什麼會跟店家的店扯上關係呢？後來我看到了這個影片總算有點領悟出來原因了。如下：
情景影片在這： 愛語言教材分享-手工精釀啤酒
Pasteur Street Brewing là một cái thương hiệu mà họ làm bia thủ công
Pasteur Street Brewing 是一個品牌,他們做手工精釀啤酒
PS. 很感謝越南語學習同好（Xue Shan）的熱心翻譯分享
這個影片讓我想到了一個中文很古老的用詞【商號】。我想就是因為商號的號字，所以洗衣店我們越南語也可以用 hiệu 這個字來表達吧？
好囉，范水老師的這本書籍想和大家分享學到的就是這點。
希望大家也又跟我一樣突然領悟的樂趣~
在正式和大家分享這內容前，有事前和范水老師詢問是否方便透過她的著作，跟大家分享越南語的學習心得，而老師原本是建議，由於這本書已經年代有點久了，所以其實有更好的其它選擇。
而且書本的內容其實有很多地方她日後覺得不甚滿意，也有很多地方可以有更好的翻譯跟編撰。
不過其實范水老師的翻譯專業，我們大家都是有目共睹，不需要質疑的。我想也就是因為她這樣精益求精的精神，所以她的專業上才會有現在這樣的成就。
第二個范水老師要跟大家補充的是， 在南越，店這個字更常使用的是 tiệm。也更接近台灣人的用語習慣，所以洗衣店更建議大家學習的是： tiệm giặt đồ
最後，我們持續在尋找志同道合的朋友們
一起參與我們的透過影片來自學的行列
如果您有興趣，歡迎直接透過下方聯絡方式與我們聯絡
愛語言 - 您的線上語言自學平台
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
近年在臺灣爆紅的越式洗頭其實在越南叫作「gội đầu dưỡng sinh(養生洗髮)」。該洗頭方式注重頭髮和頭皮護理，結閤中草藥清潔用品及按摩帶來放鬆和清爽的感覺。本文介紹越式洗髮的功效、常見步驟及注意事項，也提醒消費者選擇專業店家以避免受氣。
自從大學認識了越南朋友後，我就瘋狂愛上了越南料理，也愛上了東南亞的悠閒步調，因此決定開始學習越南語，並在學習一年後，考到了越南語檢定高級證照，這篇文章將簡單介紹越南語檢定及我的考試心得。
在溫哥華有很多賣Pho 越南河粉的店，河粉是一個簡單好吃的餐點。
今天就來介紹一間外表看起來破破舊舊但東西好吃的河粉店給大家。
最近台灣有一股越南風，越式美食、越式按摩、越式洗髮，我也去峴港體驗看看。越式咖啡是我第一口品嚐的，店員還向我解釋，因爲我不會說越語。非常的貼心，畢竟我抵達🛬️時間是凌晨3點，附近一片漆黑。
大家好！今天我們要帶大家進入一次特別的語言之旅——深入了解泰國的各種商店名稱！無論你是計畫去泰國旅遊，還是對學習泰語感興趣，這篇文章都將幫你開啟一扇探索當地生活的窗。
當台灣人到越南旅遊時，通常都會對越南咖啡所帶來的魅力讚嘆不已。
許多人可能不知道，越南是世界第二大的咖啡生產國，僅次於巴西，因此在越南，您可以發現滿街都是數不盡的咖啡廳，每一家咖啡廳都有其獨特的故事與風格。
從路邊小矮凳咖啡，到豪華的景觀咖啡廳，幾乎都是用越南特有的咖啡濾壺（Phin）來製作滴漏
在台灣隨處可見洗衣店，通常我的娃娃都會直接送洗，但在越南這個開發中國家可沒這麼方便。
台灣企業會選在開發中國家設廠，通常是為人力考量，需要勞力密集的產業，所在的地方不會是大城市，工廠選址通常會在比較偏鄉的地方。
像我所待的工廠，佇立在田中央，四周是一望無際的田（田野第一排），剛來時真的是一望無際
福隆咖啡Phuc Long Coffee & Tea是越南知名老牌咖啡和茶飲連鎖店，菜單種類很多，包含越南咖啡、奶茶及各種特色飲品。店內裝潢有越南自己的文化風格，客人也幾乎是越南人，整間店的氛圍就是很適合在店裡待很久。福隆奶茶是台灣很多人建議必點品項，茶味濃厚，偏甜但不膩，是臺灣比較少喝到的類型。
時光洗衣舖是一部小品作品，篇幅不長，讀來輕鬆淡雅，故事中穿插的哲理點綴，值得細細反覆品味。我很喜歡洗衣舖這個極具巧思的背景設定，讓店長和踏入洗衣舖送洗衣物的客人，自然而然地聊出掩藏在衣物污漬背後的獨特生命經歷。推薦給喜歡故事，或是容易睹物思情、常常捨不得丟東西（例如我自己）的讀者。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
近年在臺灣爆紅的越式洗頭其實在越南叫作「gội đầu dưỡng sinh(養生洗髮)」。該洗頭方式注重頭髮和頭皮護理，結閤中草藥清潔用品及按摩帶來放鬆和清爽的感覺。本文介紹越式洗髮的功效、常見步驟及注意事項，也提醒消費者選擇專業店家以避免受氣。
自從大學認識了越南朋友後，我就瘋狂愛上了越南料理，也愛上了東南亞的悠閒步調，因此決定開始學習越南語，並在學習一年後，考到了越南語檢定高級證照，這篇文章將簡單介紹越南語檢定及我的考試心得。
在溫哥華有很多賣Pho 越南河粉的店，河粉是一個簡單好吃的餐點。
今天就來介紹一間外表看起來破破舊舊但東西好吃的河粉店給大家。
最近台灣有一股越南風，越式美食、越式按摩、越式洗髮，我也去峴港體驗看看。越式咖啡是我第一口品嚐的，店員還向我解釋，因爲我不會說越語。非常的貼心，畢竟我抵達🛬️時間是凌晨3點，附近一片漆黑。
大家好！今天我們要帶大家進入一次特別的語言之旅——深入了解泰國的各種商店名稱！無論你是計畫去泰國旅遊，還是對學習泰語感興趣，這篇文章都將幫你開啟一扇探索當地生活的窗。
當台灣人到越南旅遊時，通常都會對越南咖啡所帶來的魅力讚嘆不已。
許多人可能不知道，越南是世界第二大的咖啡生產國，僅次於巴西，因此在越南，您可以發現滿街都是數不盡的咖啡廳，每一家咖啡廳都有其獨特的故事與風格。
從路邊小矮凳咖啡，到豪華的景觀咖啡廳，幾乎都是用越南特有的咖啡濾壺（Phin）來製作滴漏
在台灣隨處可見洗衣店，通常我的娃娃都會直接送洗，但在越南這個開發中國家可沒這麼方便。
台灣企業會選在開發中國家設廠，通常是為人力考量，需要勞力密集的產業，所在的地方不會是大城市，工廠選址通常會在比較偏鄉的地方。
像我所待的工廠，佇立在田中央，四周是一望無際的田（田野第一排），剛來時真的是一望無際
福隆咖啡Phuc Long Coffee & Tea是越南知名老牌咖啡和茶飲連鎖店，菜單種類很多，包含越南咖啡、奶茶及各種特色飲品。店內裝潢有越南自己的文化風格，客人也幾乎是越南人，整間店的氛圍就是很適合在店裡待很久。福隆奶茶是台灣很多人建議必點品項，茶味濃厚，偏甜但不膩，是臺灣比較少喝到的類型。
時光洗衣舖是一部小品作品，篇幅不長，讀來輕鬆淡雅，故事中穿插的哲理點綴，值得細細反覆品味。我很喜歡洗衣舖這個極具巧思的背景設定，讓店長和踏入洗衣舖送洗衣物的客人，自然而然地聊出掩藏在衣物污漬背後的獨特生命經歷。推薦給喜歡故事，或是容易睹物思情、常常捨不得丟東西（例如我自己）的讀者。