范水老師的【基礎越南語】- 乾洗與洗衣
閱讀時間約 3 分鐘
最近這幾年在台灣好像有種，越南語教材如雨後春筍般出現的感覺。
這幾天也因為一個朋友無意間聊到，想想也對，不知道每一本書籍的寫法有什麼不同？
而且每本書不管如何，都是每個老師的嘔心瀝血之作，一定每個人都有不同的，想給予讀者的個人想法跟安排。所以如果來翻翻每一本書籍，應該也會有很多意想不到的收穫吧？
所以這個系列就這樣決定啦~
而第一本引起我注意到是范水老師的【基礎越南語】，這本書看起來是有點年代了，這雖然是引起我注意的原因之一，但是我個人覺得還蠻值得介紹給大家的原因，當然不是這麼膚淺啦~
原因大家可以看看下圖，不知道大家有沒有跟我注意到一樣的點呢？
看著目錄，老師其實介紹了很多很實用的日常使用情景耶，而吸引我目光的則是【乾洗與洗衣】這個章節。我知道 giặt 這個字很久了，但是沒有想到原來乾洗就是 giặt khô。
哇哈哈哈~ 這種無意間發現怎麼這單字這麼簡單，就是華人學習越南語一個特殊的享受。
然後呢，翻翻那個章節的內容。又有一個字吸引了我的注意力 — hiệu，原文如下：
Gần đây có hiệu giặt đồ tự động không?
附近有自助洗衣店嗎？
Gần đây có hiệu giặt khô không?
附近有乾洗店嗎？
咦？原來洗衣店的店可以用 hiệu 這個字來表達啊？
所以到底 hiệu 這個字為什麼會跟店家的店扯上關係呢？後來我看到了這個影片總算有點領悟出來原因了。如下：
情景影片在這： 愛語言教材分享-手工精釀啤酒
Pasteur Street Brewing là một cái thương hiệu mà họ làm bia thủ công
Pasteur Street Brewing 是一個品牌,他們做手工精釀啤酒
PS. 很感謝越南語學習同好（Xue Shan）的熱心翻譯分享
這個影片讓我想到了一個中文很古老的用詞【商號】。我想就是因為商號的號字，所以洗衣店我們越南語也可以用 hiệu 這個字來表達吧？
好囉，范水老師的這本書籍想和大家分享學到的就是這點。
希望大家也又跟我一樣突然領悟的樂趣~
在正式和大家分享這內容前，有事前和范水老師詢問是否方便透過她的著作，跟大家分享越南語的學習心得，而老師原本是建議，由於這本書已經年代有點久了，所以其實有更好的其它選擇。
而且書本的內容其實有很多地方她日後覺得不甚滿意，也有很多地方可以有更好的翻譯跟編撰。
不過其實范水老師的翻譯專業，我們大家都是有目共睹，不需要質疑的。我想也就是因為她這樣精益求精的精神，所以她的專業上才會有現在這樣的成就。
第二個范水老師要跟大家補充的是， 在南越，店這個字更常使用的是 tiệm。也更接近台灣人的用語習慣，所以洗衣店更建議大家學習的是： tiệm giặt đồ
最後，我們持續在尋找志同道合的朋友們
一起參與我們的透過影片來自學的行列
如果您有興趣，歡迎直接透過下方聯絡方式與我們聯絡
愛語言 - 您的線上語言自學平台
留言0
查看全部
愛語言的沙龍 的其他內容
你可能也想看
午時水販售囉端午水是在一整年中陽光最強的正午時刻所收集的水，此時的陽光被認為具有最強的能量和淨化能力，這種水可以用來淨化身體、心靈或環境，有時也用在宗教或靈性儀式中。
午時水每罐售價500元(含運)
每罐都會裝好滿滿的午時水和能量再送出門
有需要請私訊
Line:@mqy0772c (加入並
2024-06-05
延攬外國專才 財政部放寬「外籍專才租稅優惠」適用範圍 補習班老師也適用 今天群組裡有人po了這新聞
補習班的外籍教師，居留須滿183天、應稅薪資達120萬元的
可以有所得稅優惠喔
若有符合條件的外籍朋友們
加減看一下囉~
不過，外籍專才跟外國"特定"專業人才，這兩者的租稅優惠及法源依據
是不相同的，有興趣的可以看以下圖說明
以下是網路新聞：
__
2024-01-18
【TOP5高雄汽車旅館推薦】 頂級KTV房型,SPA按摩浴缸,飯店水準超划算的汽車旅館高雄是台灣南部的主要城市，有著熱情的陽光和海洋文化聞名，獨特的城市魅力和風格吸引國內外旅客都喜歡造訪，每個地方都有各自的在地美食和特殊景觀，而近幾年當地政府也陸續完成幾項建設和展覽館設施，讓高雄更增添了不一樣的風貌，適合各年齡層族群的旅客享受這裡的一切。
→ 閱讀更多TOP14高雄汽車旅館
2023-09-11
Day 10：2023.07.22 畫了一個犯規的老攻 #100天練畫挑戰｜練畫的耽美小說家—金蟬童子Day 10：2023.07.22 畫了一個犯規的老攻 #100天練畫挑戰｜練畫的耽美小說家—金蟬童子
金蟬童子（Kingzen），原創耽美作者，資深腐女，腐齡20+年。
從峰倉老師的最遊記入腐坑。 想將小說寫得像漫畫一樣。 喜歡攻舒服的喘息聲。
小說專欄：https://www.ka
2023-07-29
|台南霧眉|#野生霧眉 小默老師的新式霧眉就是這麼的自然~快點手刀約起吧~ 台南紋繡W.手
W.手工紋繡藝術學院
#野生霧眉
無框感、無妝感、增加自身眉毛的立體感
霧眉取代了眉筆
它是生活中一個細節
但是它更是一種觀念
眉毛不會說話
但卻可以告訴別人
你過得是否精緻
--------------------------
#紋繡眉眼唇全科班教學
#紋繡半永久創業班
#霧眉紋眉
#
2021-10-08
台南霧眉#美的很自然，小默老師給妳這樣的感覺~台南紋繡W.手工紋繡藝術學院W.手工紋繡藝術學院
#點霧眉
這麼美的霧眉
熒幕前的你 是不是也想擁有
50%的運氣都藏在漂亮里
努力做到美得自然
而不是老的自然
--------------------------
#紋繡眉眼唇全科班教學
#紋繡半永久創業班
#霧眉紋眉
#仙韻霧眉
#粉墨眉
#粉黛眉
#紋眼線
#美瞳
2021-07-24
9個對華語老師的常見問題如果你決定當華語老師，我想這九個問題，應該會陸陸續續從你周遭親友口中聽到。
我曾經也對某些問題覺得很傻眼、甚至帶點情緒地想爭論個什麼。不過換個角度想，真的，有時候就只是「不在那個位子上，不懂那個位子的感覺」而已。這九個問題我也列出了自己的排行榜，前6題幾乎是必考題，歡迎你先模擬一下。
2021-06-06
台南霧眉/小默老師的點霧眉就是這麼的細緻自然，也一直是人氣指定霧眉 W.手工紋繡藝術學院W.手工紋繡藝術學院
#點霧眉
未來有多美 不知道
只知道 變美會更有未來
--------------------------
#紋繡眉眼唇全科班教學
#霧眉紋眉
#仙韻霧眉
#粉墨眉
#粉黛眉
#紋眼線
#美瞳線
#紋唇漂唇繡唇霧唇
#改善唇色
#霧唇
#霧眉教學推薦
#紋唇教學推薦
2021-05-22
台南霧眉教學#學習是一輩子的事，紋繡也一樣，新手總是到處比價，有經驗的就會找好老師~W.手工紋繡藝術學院
#紋繡眉眼唇教學
#關於學習這事
第一：看老師的審美
第二：看技術
最後才看價格
往往很多人 把順序搞反了
記得你學習的初衷是為了提升技術
而不是為了便宜
--------------------------
#紋繡眉眼唇全科班教學
#霧眉紋眉
#仙韻霧眉
#粉墨眉
2021-05-20