譯者隨筆|關於開車上路這件事

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

十八歲那年,先是考了機車駕照,趁某個寒暑假回家報名了駕訓班,用一個月的時間學會開車、考過手排駕照,然後,就再也沒有開上路了。一方面是因為當時並沒有路考,而是駕訓班原地考試,開熟悉的駕訓班路線很簡單,也不會有其他車輛或障礙物來打擾,考試難易度當然就不高,也造成考過駕照卻不敢開上路的窘境。

如果當年一考過立刻鼓起勇氣練習開上路的話,也許就不會拖到現在。然而時間久了、手感沒了,對「開車」這兩個字越來越懼怕,越怕就越不敢跨出第一步,變成一個超長期惡性循環。另一個原因是自己長年待在國外,近年偶爾回台灣會利用短暫的時間請家人陪練車,但往往在回韓國後又回到原點,週而復始。

回台灣前的一個月,我的「開車魂」再度被點燃。我家雖然在首都圈,但並不在首爾市中心,到首爾會花一點時間,社區內的公車路線又不太方便,每次要出門辦事總是會浪費不少時間在交通上。一兩次還好,後來發現自己總被交通工具綁手綁腳,就深深覺得不能再這樣下去。而最關鍵的助推動力,是有一次去做口譯的時候,因為沒有車子只好一個人背著大包小包、走路去搭地鐵、轉車、一路站到下車、再走路到活動現場。人還沒到,體力都耗掉一大半,辛辛苦苦化好的妝也花了。到現場看到另一位口譯夥伴神清氣爽,問他怎麼來的,對方說「開車呀,我停旁邊巷子。」當下立刻下定決心,這次回台灣一定要把開車學起來!

我們家四個人只有我還不會開車,之前每次口口聲聲說想練習開車,家人都會陪我練習開上路。但因為技術太爛,每次開出去都會被唸,最後越來越沒自信,也就失去了練習開車的動力。這次為了確實「搞定」開車這件事,回台灣之前就先找好了道路駕駛教練,問了學費也確認好上課日期,翹首期盼上課那天的到來。我找的教練主打「用兩個半小時讓學員敢開上路」其實一開始有點半信半疑,因為對自己的開車技術真的太沒信心,實在很難相信只要兩個半小時就可以突破這些年來的盲點。而且家人一開始對於我自掏腰包去上課這件事不敢苟同,覺得「我們就可以帶你上路了為何還要花錢找教練?」但這次我是吃了秤砣鐵了心,絕對不想再半途而廢,所以還是硬著頭皮上陣了。

只不過,到了上課前一天,也許是太緊張了,突然開始後悔自己為何要這麼衝動。

「我真的要開上路嗎?」「真的有必要嗎?」「我會不會把車撞爛?」

各種杞人憂天開始在細胞裡作祟,有點頭暈,有點想吐,有點懊惱。

我終究還是選擇面對現實。抵達跟教練約好的會面地點,本來以為會先有一些基本講解喚醒我遙遠的開車記憶,殊不知一坐上駕駛座就直接準備練習開上路。我從原本的連油門都不敢踩,到學會切換車道,學會迴轉,學會開進小巷子裡,學會開立體停車場。練習的同時教練在旁邊叮嚀很多小細節,嘴巴上雖然直說「好」「知道了」但其實真的沒辦法一心二用,深怕一個不小心踩錯或刮到車。

下課後,教練叮嚀我要盡可能天天練習,不要忘記練習時的手感,所以回家吃飽飯後,又拖著家人到外面練習。一整個禮拜每天都努力開各種不同的路線,從最簡單的家附近,到開去阿嬤家,開到其他區,第五天自己一個人開出去買東西,第七天成功載家人開了一段山路。雖然技術還不是非常好,但再也不害怕開車,大概是最有成就感的一件事。本來對兩個半小時的課充滿懷疑,沒想到困擾了我這麼多年的「怕開車」三個字,真的就在一個禮拜內消失得無影無蹤。

回台灣前本來還抱怨媽媽把機車轉讓給別人,讓我沒車可騎,沒想到就這樣「順水推舟」學會了開車,似乎也不是件壞事。雖然要完全上手可能還需要一段時間練習,但已經開始期待回韓國之後開車到處跑的新生活了。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
CHIENHUI LIN-avatar-img
2022/05/21
馬力 日安 請問用兩個半小時讓學員敢開上路的教練資訊方便提供嗎? 感謝。 因Free @ Korea自由行講座結緣的台南在地人😊
麗雪教練!
avatar-img
中韓同步口譯員|馬力的沙龍
170會員
47內容數
分享以譯者身份在韓國努力求生的生活片段
2022/03/08
將近十年前的文章了,現在回過頭來看覺得文筆真的是滿可愛,一點點的堅韌當中,帶著一點點不服輸的傲氣。這篇大概是寫文章這麼多年來,迴響最大的一篇了。
2022/03/08
將近十年前的文章了,現在回過頭來看覺得文筆真的是滿可愛,一點點的堅韌當中,帶著一點點不服輸的傲氣。這篇大概是寫文章這麼多年來,迴響最大的一篇了。
2022/02/13
十年了,也應該要習慣這樣的生活模式了。然而,實驗了無數次,似乎還是沒有辦法笑著說再見。每一次的分離,都像是讓自己破碎之後再重新癒合的過程。反反,又覆覆。
2022/02/13
十年了,也應該要習慣這樣的生活模式了。然而,實驗了無數次,似乎還是沒有辦法笑著說再見。每一次的分離,都像是讓自己破碎之後再重新癒合的過程。反反,又覆覆。
2021/12/28
第一次接觸到閱讀器,是大學時期到韓國交換的時候,看到美國同學身上帶著一台kindle。當時覺得非常神奇,也問了美國同學電子書的優點是什麼。記得對方當時回答:輕便好帶、可以不用讓別人知道我在看什麼書。為了增加自己的閱讀量,買了第一台韓文閱讀器「RIDIPAPER」。不過今天要介紹的是後來新出的機型,
Thumbnail
2021/12/28
第一次接觸到閱讀器,是大學時期到韓國交換的時候,看到美國同學身上帶著一台kindle。當時覺得非常神奇,也問了美國同學電子書的優點是什麼。記得對方當時回答:輕便好帶、可以不用讓別人知道我在看什麼書。為了增加自己的閱讀量,買了第一台韓文閱讀器「RIDIPAPER」。不過今天要介紹的是後來新出的機型,
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
有駕照不敢上路怎麼辦?找個好的道路駕駛教練就不用擔心了,為大家推薦道路駕駛課程陳虹伯教練。 為什麼需要道路駕駛教練 之前一直沒有開車的需求,想著大概這輩子跟開車無緣了,直到離婚,必須一手包辦孩子的大小事,開車突然變成一件不得不做的事。 請膽子大的朋友陪練,但因為距離考駕照已經1
Thumbnail
有駕照不敢上路怎麼辦?找個好的道路駕駛教練就不用擔心了,為大家推薦道路駕駛課程陳虹伯教練。 為什麼需要道路駕駛教練 之前一直沒有開車的需求,想著大概這輩子跟開車無緣了,直到離婚,必須一手包辦孩子的大小事,開車突然變成一件不得不做的事。 請膽子大的朋友陪練,但因為距離考駕照已經1
Thumbnail
雖然本人已經3X歲,但生活在台北實在不太需要騎機車,所以長久以來都不會騎(頂多只在小琉球騎過電動車)。 不過,今年我頻繁地對工作厭倦,霎時間許多狂想在腦中奔馳。或許我可以離職去打工換宿?或許可以去環島?或許可以組織一場離島旅行?這一切的一切,好像都需要一張機車駕照!
Thumbnail
雖然本人已經3X歲,但生活在台北實在不太需要騎機車,所以長久以來都不會騎(頂多只在小琉球騎過電動車)。 不過,今年我頻繁地對工作厭倦,霎時間許多狂想在腦中奔馳。或許我可以離職去打工換宿?或許可以去環島?或許可以組織一場離島旅行?這一切的一切,好像都需要一張機車駕照!
Thumbnail
神龍啊神龍,2023新年目標之一:學會開車。 想要開車的起心動念、使用絕招、認真努力、靜待成果
Thumbnail
神龍啊神龍,2023新年目標之一:學會開車。 想要開車的起心動念、使用絕招、認真努力、靜待成果
Thumbnail
難得教練願意讓我們星期六去練車(因為報名平日班的不能夠假日練車,除非教練許可),前一天教練就有提到如果要練車就是自己來,因為她非常的忙碌需要帶新生,而下午的時候,台北竟然出太陽,於是我和另外一位女學生兩人輪流互開。 還是要說,教練不在,真的爽! #我一定要考到駕照 #駕訓班駛記 #勇敢駛下去
Thumbnail
難得教練願意讓我們星期六去練車(因為報名平日班的不能夠假日練車,除非教練許可),前一天教練就有提到如果要練車就是自己來,因為她非常的忙碌需要帶新生,而下午的時候,台北竟然出太陽,於是我和另外一位女學生兩人輪流互開。 還是要說,教練不在,真的爽! #我一定要考到駕照 #駕訓班駛記 #勇敢駛下去
Thumbnail
哇!自己開車,沒有教練的干擾,也太舒服、輕鬆、自在了吧! 昨天一樣拖著早晨厭世的步伐,加上一臉沒睡飽的倦容去練車,教練昨天叫我們每天早上先練習十五分鐘的試題,才願意帶我們道駕;然而教練全然忘記他前天說過的話,一來就發現我和另外一位學生在櫃檯處很久,於是教練問我說:「你要練習筆試,還是練車?」
Thumbnail
哇!自己開車,沒有教練的干擾,也太舒服、輕鬆、自在了吧! 昨天一樣拖著早晨厭世的步伐,加上一臉沒睡飽的倦容去練車,教練昨天叫我們每天早上先練習十五分鐘的試題,才願意帶我們道駕;然而教練全然忘記他前天說過的話,一來就發現我和另外一位學生在櫃檯處很久,於是教練問我說:「你要練習筆試,還是練車?」
Thumbnail
回顧2020年,我做了此生最勇敢的事情 - 花錢學開車!雖然荷包很痛,但我要感謝我的大學好友突然有一天,一起在健身房運動時,跟我提了一起報名駕訓班的需求,於是我們也沒拖太久,隔幾天就捧著辛苦錢,去報名了駕訓班。 發汽車駕訓本本及簽合約 認識教練、加Line 心得感想 都可以將自身經驗跟我分享唷~~
Thumbnail
回顧2020年,我做了此生最勇敢的事情 - 花錢學開車!雖然荷包很痛,但我要感謝我的大學好友突然有一天,一起在健身房運動時,跟我提了一起報名駕訓班的需求,於是我們也沒拖太久,隔幾天就捧著辛苦錢,去報名了駕訓班。 發汽車駕訓本本及簽合約 認識教練、加Line 心得感想 都可以將自身經驗跟我分享唷~~
Thumbnail
如果當年一考過立刻鼓起勇氣練習開上路的話,也許就不會拖到現在。然而時間久了、手感沒了,對「開車」這兩個字越來越懼怕,越怕就越不敢跨出第一步,變成一個超長期惡性循環。另一個原因是自己長年待在國外,近年偶爾回台灣會利用短暫的時間請家人陪練車,但往往在回韓國後又回到原點,週而復始。
Thumbnail
如果當年一考過立刻鼓起勇氣練習開上路的話,也許就不會拖到現在。然而時間久了、手感沒了,對「開車」這兩個字越來越懼怕,越怕就越不敢跨出第一步,變成一個超長期惡性循環。另一個原因是自己長年待在國外,近年偶爾回台灣會利用短暫的時間請家人陪練車,但往往在回韓國後又回到原點,週而復始。
Thumbnail
曾經說過絕對不學開車的,可是總會遇到一些人一些事,打破那些曾經沒有妥協空間的絕對。「帶自己和喜歡的人到更遠的地方去」,憑著這樣的渴望報名了駕訓班。我想我是這樣的,很喜歡很喜歡一個人的時候,就會想變得更強壯更勇敢,那個小小的我,老是被說看起來弱不禁風的我也會吶喊著:「我也可以照顧、保護喜歡的人,我可
Thumbnail
曾經說過絕對不學開車的,可是總會遇到一些人一些事,打破那些曾經沒有妥協空間的絕對。「帶自己和喜歡的人到更遠的地方去」,憑著這樣的渴望報名了駕訓班。我想我是這樣的,很喜歡很喜歡一個人的時候,就會想變得更強壯更勇敢,那個小小的我,老是被說看起來弱不禁風的我也會吶喊著:「我也可以照顧、保護喜歡的人,我可
Thumbnail
年輕時同事邀我一起去學開車,我看有些人學了以後沒車開,技術日漸生疏,甚至有個同事駕照考出來好幾年了,一直沒開車,待到買車時還花錢去駕訓班練習了一陣子才敢上路,因此我總是拒絕去學;三十幾歲時突然心血來潮跑去學開車,原本報名手排車,結果上了一堂課後,教練看我對機械操作實在太差勁,建議我學自排車就好;經
Thumbnail
年輕時同事邀我一起去學開車,我看有些人學了以後沒車開,技術日漸生疏,甚至有個同事駕照考出來好幾年了,一直沒開車,待到買車時還花錢去駕訓班練習了一陣子才敢上路,因此我總是拒絕去學;三十幾歲時突然心血來潮跑去學開車,原本報名手排車,結果上了一堂課後,教練看我對機械操作實在太差勁,建議我學自排車就好;經
Thumbnail
最近的我開始上汽車駕訓班了。 剛開始時,教練幾乎每堂都會用一種 「甚麼話也不說,但明顯把你當智障」的表情看著我。 移居到其他地方,就必須適應它的生活文化。 移居到台灣,就必須習慣它的交通方式。 住在香港時,到處都是交通工具,想去哪個地方都很方便。 為甚麼這麼讚?沒有別的,就因為地方太小。 也因此,駕
Thumbnail
最近的我開始上汽車駕訓班了。 剛開始時,教練幾乎每堂都會用一種 「甚麼話也不說,但明顯把你當智障」的表情看著我。 移居到其他地方,就必須適應它的生活文化。 移居到台灣,就必須習慣它的交通方式。 住在香港時,到處都是交通工具,想去哪個地方都很方便。 為甚麼這麼讚?沒有別的,就因為地方太小。 也因此,駕
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News