童書製作的第一個教訓:Hello, the Fan brothers

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘


2016年秋天,我到加拿大探視親人,在多倫多逛童書店時見到”The Darkest Dark”這本書,作者是「太空人」Astronaut Chris Hadfield,我的第一個念頭是很失禮的”Who?”
仔細讀了一下,才發現原來他是加拿大的第一位太空人,這本書是敘述作者小時候的故事。我打小就喜歡飛行員和太空人,因此毫不考慮的就買了(絕對不是因為旁邊貼著40% off的緣故)

左:加拿大版封面/右:美國版封面

認真的,會買下本書還有另一個原因,我非常喜歡本書的繪者”The Fan brother”的另一本創作”The Night Gardner”,本書也有著相同細膩、充滿細節卻依舊溫熱的圖像。


回到工作崗位上,我和主管及同事分享此書;之後的某一天,突然收到本書的工作樣書還有一句「我們簽下來了」。當下第一個念頭是:幸好敝社的編輯沒有沉重的業績壓力(菸)。於是本書於2016年底進入製作。
我從這本書的製作得到一個教訓:

無論譯者再專業、可靠、用功;不管責任編輯是不是你、有幾位編輯看過。作為編輯永遠不能省略每一個「應該」深入查找資料的責任。

本書的譯者非常可靠,功力不在話下,對於文字、文法的掌握以及細節的自我要求都是穩定且令人放心的,對於童書領域的知識也十分廣博。
因此,當譯者定稿、責任編輯二校完成,輪到我看稿的時候,儘管對於「范恩兄弟”The Fan brothers”」這二位我不熟悉、帶著點東方面孔的帥哥繪者有一絲絲猶豫,不過基於對譯者及責編的信任(以及每個月八至十本的出書壓力),我省略了更深入挖掘、查考的步驟,看完稿後沒有什麼問題,我們就讓這本書的繪者以「范恩兄弟」的面貌和大家見面了。

「范恩兄弟」的個人網頁:

然後,悲劇就這麼發生了,由於本書是共同印刷的書籍(或稱合印書:Co-print,即各語言版本共同印刷,以降低印刷總成本),因此本書早在上市前幾個月即製作完成並送出印刷。就在書籍付印後,2017年三月,”The Night Gardner”的中文版《午夜園丁》出版,我才發現糗大了。
原來,「范恩兄弟」是范光棣先生的兩位公子范揚華、范揚夏先生。但是已經沒有什麼能阻止我們的「范恩兄弟」一本接一本的印刷上市了……

Open Book《午夜園丁》創作專訪:

這個教訓讓我印象非常深刻,也是我個人覺得最糗的一次。我想沒人能夠苛責譯者「應該」知道,或是誰「應該」認識每一個作繪者的背景,但是編輯「應該」做更多功課,直到一切資訊找盡、再找不到任何可疑之處為止。
這段故事本來早已收進內心深處,直到前陣子在逛書店時發現《巴司計劃》,赫然看見「范恩兄弟」,我忍不住輕聲說了句”Hello, the Fan brothers.”


avatar-img
14會員
16內容數
不定期從童書編輯的角度,分享書、工作以及編輯相關二三事。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
中年日常的沙龍 的其他內容
這是一本簡單卻值得深讀的圖畫書,如果你喜歡藝術也喜愛思考,請一定要讀讀看(以下內含故事完整爆雷)。
這是一本簡單卻值得深讀的圖畫書,如果你喜歡藝術也喜愛思考,請一定要讀讀看(以下內含故事完整爆雷)。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
臺灣薩迦寺住持 龍德嚴淨仁波切 (確吉蔣稱金剛上師) 開示:「轉經輪牆將圍繞臺灣薩迦寺的主體建築一圈。在轉動經輪的同時,繞了藏經閣、金剛法堂大雄寶殿,常住三寶、傳承祖師三根本的壇城功德都蘊含在其中,非常殊勝。」
Thumbnail
游鎮維(國立臺東大學兒童文學研究所教授)撰文推薦|善用偵探小說文類的特徵,設計隨著情節的推展,難度越來越高的不同紙上推理遊戲,讓兒童讀者在閱讀的過程中,經歷有如偵探辦案的過程。 由韓國王牌文學作家金英夏企劃撰寫,為孩子而生的經典文學導讀漫畫——「金英夏的世界文學遠征隊」系列,精彩登場
Thumbnail
童書,圓神,適合2歲以上,是尹智映(윤지영)的媽媽的說話練習(百萬按讚肯定!說對一句話,祝福孩子一生),整體評分:★★★★☆
Thumbnail
《一本童書的誕生》深入探討書籍的製作過程,讓小讀者瞭解從紙張來源、油墨調和到編輯與設計的各個環節。這本書不僅揭示了書籍的生產流程,還強調環保意識和閱讀的選擇權。作為書店員的媽媽,作者期待透過這本書回答孩子對書籍誕生的疑惑,並鼓勵親子一起討論書籍中的多元思考面向。
Thumbnail
最後說了陳思宏和郝妮爾。 世界級的《鬼地方》,爆發般的小說一本一本寫下去,是此時此刻台灣中生代的主力,閱讀者要跟上的現象。 以及今年最喜歡的十本書(未滿),絕對有《去你媽的世界》,雖然不是小說。 回到家再仔細想了,這種匆匆交流起來的時刻,要說些什麼才能不負所託呢? 盯著自己貼在牆上的今年閱讀
Thumbnail
身在這個神奇的宇宙裡,每個人都能透過想像力,來啟動內在力量? 小鹿希望跟你分享他親身經歷的故事,邀請你一起來探索這個可能性。 你,準備好了嗎?
Thumbnail
時光機修復師的生存對策 – 活在哪個時態,是自己的決定 By 游朝凱   沒想到第一本讀的游朝凱的書不是<內景唐人街> 而是這本<時光機修復師的生存對策> 讀之前就聽說過 讀者對他的書評價大多很兩極 讀完就可以理解了 這不是很典型的閱讀性、娛樂性高的科幻小說 而是更抽象的、曲線感的科幻小說
Thumbnail
最善良的人,流著淚,做出最堅定的決定。 最堅定的決定,是我們註定看不到終點,仍然奮不顧身向前。
Thumbnail
書名:第一家族[星際] 作者:漁小乖乖 版區:耽美小說 世界背景【自分類】:星際 主題分類【自分類】: 關鍵字【自分類】:位面交換器、科技、魔法、基因、溫馨、輕鬆 評分【滿分5顆星】:3.5顆星 心得: 此文文筆流暢,只是太多刮弧做為解釋或表達另一層意思,有些讀者不太習慣這樣的刮弧,
Thumbnail
哇,我真的是愛慘這部漫畫了。當初知道第二集要出版的時候,才剛收進購物車,隔沒幾天到郵局領包裹就收到了....
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
臺灣薩迦寺住持 龍德嚴淨仁波切 (確吉蔣稱金剛上師) 開示:「轉經輪牆將圍繞臺灣薩迦寺的主體建築一圈。在轉動經輪的同時,繞了藏經閣、金剛法堂大雄寶殿,常住三寶、傳承祖師三根本的壇城功德都蘊含在其中,非常殊勝。」
Thumbnail
游鎮維(國立臺東大學兒童文學研究所教授)撰文推薦|善用偵探小說文類的特徵,設計隨著情節的推展,難度越來越高的不同紙上推理遊戲,讓兒童讀者在閱讀的過程中,經歷有如偵探辦案的過程。 由韓國王牌文學作家金英夏企劃撰寫,為孩子而生的經典文學導讀漫畫——「金英夏的世界文學遠征隊」系列,精彩登場
Thumbnail
童書,圓神,適合2歲以上,是尹智映(윤지영)的媽媽的說話練習(百萬按讚肯定!說對一句話,祝福孩子一生),整體評分:★★★★☆
Thumbnail
《一本童書的誕生》深入探討書籍的製作過程,讓小讀者瞭解從紙張來源、油墨調和到編輯與設計的各個環節。這本書不僅揭示了書籍的生產流程,還強調環保意識和閱讀的選擇權。作為書店員的媽媽,作者期待透過這本書回答孩子對書籍誕生的疑惑,並鼓勵親子一起討論書籍中的多元思考面向。
Thumbnail
最後說了陳思宏和郝妮爾。 世界級的《鬼地方》,爆發般的小說一本一本寫下去,是此時此刻台灣中生代的主力,閱讀者要跟上的現象。 以及今年最喜歡的十本書(未滿),絕對有《去你媽的世界》,雖然不是小說。 回到家再仔細想了,這種匆匆交流起來的時刻,要說些什麼才能不負所託呢? 盯著自己貼在牆上的今年閱讀
Thumbnail
身在這個神奇的宇宙裡,每個人都能透過想像力,來啟動內在力量? 小鹿希望跟你分享他親身經歷的故事,邀請你一起來探索這個可能性。 你,準備好了嗎?
Thumbnail
時光機修復師的生存對策 – 活在哪個時態,是自己的決定 By 游朝凱   沒想到第一本讀的游朝凱的書不是<內景唐人街> 而是這本<時光機修復師的生存對策> 讀之前就聽說過 讀者對他的書評價大多很兩極 讀完就可以理解了 這不是很典型的閱讀性、娛樂性高的科幻小說 而是更抽象的、曲線感的科幻小說
Thumbnail
最善良的人,流著淚,做出最堅定的決定。 最堅定的決定,是我們註定看不到終點,仍然奮不顧身向前。
Thumbnail
書名:第一家族[星際] 作者:漁小乖乖 版區:耽美小說 世界背景【自分類】:星際 主題分類【自分類】: 關鍵字【自分類】:位面交換器、科技、魔法、基因、溫馨、輕鬆 評分【滿分5顆星】:3.5顆星 心得: 此文文筆流暢,只是太多刮弧做為解釋或表達另一層意思,有些讀者不太習慣這樣的刮弧,
Thumbnail
哇,我真的是愛慘這部漫畫了。當初知道第二集要出版的時候,才剛收進購物車,隔沒幾天到郵局領包裹就收到了....