閱讀筆記：《阿文的小毯子》
阿文有一條黃色的小毯子，當他還是小寶寶的時候，他就有這一條毯子，阿文非常喜歡它。
這是故事的開始，說著一個男孩和心愛的小毯子（依戀物）的故事，屬於常見的繪本中常見線性結構、搭配一個概念翻轉的敘事類型。
雖然單純、甚至明顯的帶著教育意味，但貼近生活經驗、容易引發孩子共鳴的主題，以及細節豐富的圖像、自從出版以來，豐富了無數親子的閱讀體驗，我和女兒也是其中之一。
原因無它，因為「有趣」。
Mrs. Tweezers／隔壁阿姨
故事所出現的角色非常單純，除了阿文、他的父母外，就只有一直給予阿文父母親各式建議的「隔壁阿姨」了。
英文版中，隔壁阿姨是有名字的（Mrs. Tweezers），我和女兒討論過，為什麼要命名為「鑷子」呢？針對這一點，Kevin Henkes本人並沒有給過確切的解釋，或許這個名字讓角色有著peaky的感覺吧？
雖然中文版的翻譯沒有保留原本的命名，但仔細想想，觀察華人的社會文化，隔壁阿姨確實已十分精妙、到位。
題外話：奈勒斯的毛巾
從小，我也有條相依為命的毛毯（正確的說，是一條比浴巾略小的毛巾），睡覺時不能沒有它；事實上，只要不是出門一下下就回家時就得帶上它。
由於家族中從未出現帶著毛毯的小孩，因此這個習慣何時能戒斷，便成了國小寄住爺爺家時大家討論的話題。
奈勒斯的出現成為我的救贖，一個和我一樣的男孩，我有了被認同的安心感。
多虧了Peanuts（史努比）系列漫畫，多年後安全毯（Comfort object）逐漸成為廣為人知的概念。
而我也在毛毯的陪伴下成為人父。
阿文的小毯子，我們的安心毛布
女兒兩歲時，我第一次從書櫃上抽出阿文的小毯子作為睡前故事，陪著女兒讀完時，才發現我們都正抱著自己的毯子，父女相視而笑，抱著彼此的小毯子安心入睡。
阿文的故事，包裹、承載的不只是我的，也是許多人的童年故事；以及下一代的故事，成為兩代人的回憶。我想像著，未來女兒或許也會這樣，和她的兒女分享這個故事，那時，它將不只是一隻小老鼠的故事，而是一個家族的故事。
阿文的小毯子是一個有趣的故事，對我和女兒而言，它也是一個記憶的連結，更是一個溫暖的記號。
我有一條白色、橘色字樣相間的小毯子，當我還是小寶寶的時候，我就有這一條毯子，我非常喜歡它，直到現在。
留言0
查看全部
