- 文章翻譯練習
- 原文網址
這次採訪的對象，14歲時獲得坎城影展的最佳男演員獎，因而一舉成名。現年31歲的他，所演出的風格非常廣泛，從娛樂話題性高的作品，到具有強烈風格的獨立作品，現已是日本電影不可或缺的演員。他說「在經歷過十幾二十歲之後，某種程度上我學會了相信自己」
想證明自己的存在
主演的作品「電影 太陽之子」於8月6日上映。您在劇中飾演的是一位在第二次世界大戰後期，因收到密令而投入核子武器開發的年輕科學家。我蠻驚訝這部電影是由真實故事改編而成的。那您接到演出邀約時，對於如何呈現這個角色有什麼想法?
同你所說，我也不知道曾經有過這樣的歷史，所以為了讓角色的一舉一動，還有當下呈現的情緒都要能夠令人信服，事前準備顯得非常重要。除了我當然不能在完全不了解的情況下投入拍攝，導演也曾在原爆受災地廣島待過，對此作品更是抱有強烈的情感。所以我事先和導演、製作人以及所有的工作人員開了好幾次學習會。
一開始只單純想探索科學的科學家們，意外被捲入一場其實日本也有參與其中的新型核彈開發。電影中除了呈現他們所面臨的危險和恐懼，也確實呈現了他們和一般人一樣的平凡生活，像是沮喪的時候，和親朋好友一起度過美好時光的時候。 在演出時我深刻地感受到，這些在戰爭中存活下來人們的青春歲月，若觀眾們也能感同身受，我會非常開心。
――您在電影裡飾演的修，曾被問到「為了什麼而投入研究」，換作是您，被問到「為了什麼而演出」的話，會如何回答?
雖然這麼說有點誇張，我覺得不僅僅是因為我的出道作品備受矚目，我之所以全心全意地投入演出，或許是因為想要創造出一個能夠證明自己存在的東西。然後不斷的超越自己的這個想法深植在我心裡。
――修會透過自問自答的方式，像是實驗這樣持續下去好嗎? 跟內心崇拜的愛因斯坦對話。您也有崇拜的對象嗎?
我有喜歡的演員啊，雖然偶爾變來變去。現在的話喜歡李奧納多·狄卡皮歐。
――李奧納多啊
我喜歡他演戲的時候，此外，他還致力於拍攝環保的紀錄片，這點讓人覺得很欽佩，真的很令人喜歡。我也經常看他的社群網站。
――那順便問一下，您喜歡李奧納多的什麼作品
果然還是鐵達尼號(1997)吧。華爾街之狼(2013)也非常好看。他在情感的表現上發揮得很好以外，沉著冷靜的氛圍也詮釋得相當好，非常有魅力，很帥。還有由他監製的電影，第十一個小時(2007)是一部探討如何阻止環境被破壞紀錄片，給了我很大的震撼。因為製作這部片時他才32歲左右，在那之後他也持續為環境問題發聲，而不是為了一時的跟風而拍，我覺得非常了不起。 可能因為自己身為演員，從年輕的時候就很在意從事這方面工作的人，能將他們當成自己的借鏡。所以像李奧納多，還有小勞勃道尼，我都喜歡。
――這樣說您可能會覺得很刻意，但在您身上似乎真的可以看見李奧納多的影子。
真的嗎?! 這是今年聽到最開心的話了 (笑)
占卜說柳樂優彌適合當製作人?!
――不論是娛樂性較高的作品，或是像這次創作性較高的作品，您都參與了演出，在選劇本的部分，您有什麼標準嗎?
沒有，我到目前為止很少選擇作品，都是收到演出的邀請比較多，所以沒有什麼特別講究的，不過可能是受到出道作品的影響，我會比較想演出獨立的電影，因為我喜歡大家共同合作的感覺，在拍攝現場也格外感到安心。
――在拍攝現場會自己提出想要怎麼演出的建議嗎?
幾乎不會，一個作品大概一次左右吧。不過這不是為了要展現我自己什麼的，而是透過建議的這個方式，將自己心中的想法慢慢地和導演形成一個共識，這或許也是接下來3字頭的目標。
――您剛提到3字頭，就您來說，演藝經歷從14歲開始，經歷過了2字頭，現在31歲。重新回過頭來看，您認為十幾二十歲是什麼樣的時期?
自己說有點不好意思，但可能我跟別人不太一樣。10幾歲的時候好奇心很旺盛，很想做各種嘗試。那時候就感覺到自己的經歷以超過自身實力的方式在增長。接著20歲開始學習武道，20幾歲時，我逐漸懂得以適合自己的方式，去嘗試自己想做的事。這些事就像是為了完成某些作業或目標的素材，我一個個將它們累積起來。 所以20幾歲的我就像是一股腦地在蒐集素材，這點現在依然不變，但30歲之後是應該好好來思考，要如何運用這些素材了。
――最近拜讀了您的採訪，採訪中提到「31歲了，想要找到更適合自己的做法」、「隨著新冠肺炎過去，重新出發的心情」請問這些話有什麼含意嗎?
我想表達的是，即使疫情平息，這個世界也已經不是疫情前的樣子了，所以將2020年當成是一個重新開始的契機。雖然這麼說，但並不是什麼大改變的意思。而是說，經歷過十幾二十歲之後，我在某種程度上能夠有自信地去面對自己一路走來做過的一切，或者說是相信自己的力量。 因此希望接下來能找到更適合自己的做法。真的不曉得將來世界會如何變化，至少能讓心中某股熱情能夠持續綻放光芒，不要消逝殆盡就好了。
――剛才有聊到李奧納多·狄卡皮歐，那麼您會想和李奧納多一樣，成為一名製作人，從事跟製作相關的工作嗎?
有機會的話我會想嘗試。我是牡羊座，我看過雜誌上的星座占卜寫說，牡羊座未來有機會能夠成為製作人之類的幕後人物。(笑)
最近熱衷於練習鋼琴
――您似乎今年四月開始學鋼琴，現在也還持續在彈嗎?
是的，我會稍微利用空閒的時間彈，像是等浴室的熱水燒熱的時間。從以前我就對鋼琴抱有憧憬，感覺可以豐富人生。因為才剛起步，光是想著要讓手指動，就不會去想其他的事情，這點也很不錯。
――您有設下什麼具體要實踐的目標嗎?
我已經會彈坂本龍一的「俘虜」了，現在正在練習久石讓的「Summer」。今年想要能夠再多學會一首。曲目雖然還沒決定，但想要學一首古典名曲，就是到世界各地彈奏大家都知道的那種。然後有朝一日我想要出一張爵士專輯 (笑)。現在當然完全沒辦法，但硬說出口以後，就會鞭策自己吧。
――發行專輯，很令人期待!
敬請期待! (笑)
――話說，聽說您最近也取得了一級動力小船駕駛執照。要說您興趣廣泛還是學習欲望很強，非常有行動力呢。
你說得沒錯。基本上都是透過角色需要去學習的比較多，像是大象的訓練之類的。感覺有在做什麼的話可以保持比較積極的心態。不過也是因為我不太能獨自發呆。說真的我想要變成可以獨自發呆的人 (笑)
――那麼您每天的小確幸是什麼?
小確幸啊，應該是觀察我的觀葉植物有沒有長大吧。很奇怪吧? (笑)
――不會不會，一點都不奇怪喔。
去年開始在家裡種植，葉子變得茂盛的時候會就覺得「喔喔! 什麼時候長得這麼大了啊!」(笑)，簡直像是在照顧我的孩子一樣。
