別再說「謝謝你喜歡台灣」,泰國人不明白啦!

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

謝謝你

身為一個台灣人,其實不難理解「謝謝你喜歡台灣」這句話的意思,即便在看這一支影片前,我其實很少聽到這句話。

謝謝你,簡單地來說只是單純表達禮貌之意,是一種客氣,展現禮儀的用語。

謝謝你喜歡台灣,某種程度上也像是代表了一種選擇。世界上有很多國家可以賺錢,但說出「謝謝你喜歡台灣」這一句話彷彿意味著某種宣示。

在台灣,面對眾多藝人飛到對岸去賺人民幣且選擇說出「我不是台獨」。台灣多年來面對著在國際上的各種打壓,舉凡是體育賽事、邦交國遞減、經濟發展、國際組織…等等,各種打壓讓台灣人被壓得有點喘不過氣。

因此,當面對有外國人願意清楚表達出對台灣的喜愛,我們自然而然會感到很開心,但這一份開心卻又因為文化與環境的關係,不習慣直接地說出來。於是,就自然而然的轉換成「謝謝你喜歡台灣」,謝謝你願意大聲地說出來。

raw-image

泰國人覺得台灣的招牌街景很有趣,是來台遊玩會拍的景象之一

喜歡泰國是應該的

「Amazing Thailand」讓每一位旅人都會深深愛上泰國,這同時也是觀光局已強力主打數年的口號。對觀光客而言,泰國的觀光景點、美食佳餚、物美價廉、微笑善良…等等數不清的美好體驗,你怎麼能夠不愛上泰國呢?

在泰國,面對眾多遊客表達出對「Amazing Thailand」的喜愛,泰國人表示:「是啊是啊,應該的,泰國真的好棒好好玩,歡迎多多來喔!」

「謝謝你喜歡泰國」這一句話是很少聽到的,因為你來這裡觀光遊玩,會愛上泰國是很自然而然的一件事,也是應該的。對某些人來說,這是一件再正常不過的事了,所以也不用特別去感謝。

raw-image

曼谷的唐人街Yaowarat,也有很類似的招牌街景

你怎麼會喜歡?!

「Amazing Thailand」的確是神奇國度,貪汙腐敗、落後骯髒、淹水堵車、貧窮懸殊…樣樣都有樣樣不稀缺,你怎麼會愛上泰國?

因為你是花錢來玩的觀光客,所看到的都是美好的旅遊畫面,沒有看到實際面的人民生活。滿頭黑人問號的泰國人疑惑:「你說你喜歡泰國,怎麼會?泰國很糟糕耶!」

他們絕對不會說出謝謝你喜歡泰國這一句話,也不會認為你必須你來泰國玩就必須要喜歡這裡。相反的,他們會樂於讓你看到真實的那一面。因為,你來泰國觀光遊玩,會想要深度瞭解泰國是很正常的一件事,也是應該要做的。

喜歡與否,都不會影響到價值

「因為我喜歡泰國,所以你要謝謝我?這二句話的關聯在哪裡?」

無論我喜不喜歡泰國,都不會影響到它本身的價值啊!

所以,為什麼你要謝謝我?

到底為什麼要謝謝我喜歡台灣呢?Alizabeth 娘娘在影片中滿臉疑惑。

身為在泰國已經默默待了八年的我,其實很能理解娘娘的疑惑,因為以泰國人所身處的文化環境而言,是真的很明白解這一句話背後的思維啊!然而同時,我也能夠理解當台灣人說出這一句話時,絕大多數只是開心地想表達感謝,如此單純。

截圖自Alizabeth 娘娘的影片〈台灣人不要再跟我說這句話了!〉

截圖自Alizabeth 娘娘的影片〈台灣人不要再跟我說這句話了!〉

直接點說吧!

若是把「謝謝你」換成「很開心」呢?

謝謝你喜歡台灣 很開心你喜歡台灣

直接明白的表達出感覺,對於外國人喜歡台灣這一件事,我感到很開心。

用開心來取代謝謝;用直接來取代婉轉。

是否能讓人更為明白呢?


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
也許因為台灣人除了看到台灣的美好,也看到很多台灣的缺點(比如立法院打架或是總統貪汙等等),無法100%喜歡台灣,所以才會說出「謝謝你喜歡台灣」這句話?
泰太-avatar-img
發文者
2022/01/11
呵呵,每個人都無法100%愛自己的國家吧?泰國人一天到晚都在諷刺都在罵,但文化習慣也不會讓他們說出「謝謝你喜歡泰國」這一句話,更難以去理解。
我覺得我們會說出謝謝你喜歡台灣是因為台灣的特別歷史和現實地位讓台灣人心存感謝,這只有台灣人材懂的
泰太-avatar-img
發文者
2022/01/11
是啊!就如同內文所提的狀況,被打壓的台灣😂
avatar-img
樹懶泰太的樹洞
127會員
99內容數
《國王長著驢耳朵》的故事,記得小時後第一次讀就印象深刻,長大後再讀更有著不同的感受。 人們總常說,想找一個樹洞發洩,把那些不能說的、不敢說的、或是不可以讓人知道的秘密,都對著樹洞發洩出來。 「你以為樹洞真的沒有嘴巴,不會把事情說出去嗎?」但,會又怎樣,不會又怎麼樣呢? 歡迎光臨泰太的樹洞,一起跳進來吧!
樹懶泰太的樹洞的其他內容
2022/04/09
จรจัดสรร STAND FOR STRAY組織,近期發佈一個與社區合作的裝置計畫,這個裝置設計可以為流浪狗擋風遮陽還能躲雨,也同時兼具休憩的功能。不僅如此,還有掀蓋式的碗槽設計,讓狗狗們吃得方便也衛生。而最重要的是不太佔空間,不僅能折疊收起來,外型也極具優雅感。
Thumbnail
2022/04/09
จรจัดสรร STAND FOR STRAY組織,近期發佈一個與社區合作的裝置計畫,這個裝置設計可以為流浪狗擋風遮陽還能躲雨,也同時兼具休憩的功能。不僅如此,還有掀蓋式的碗槽設計,讓狗狗們吃得方便也衛生。而最重要的是不太佔空間,不僅能折疊收起來,外型也極具優雅感。
Thumbnail
2021/10/25
提到泰國文化,人妖,相信是不少人心中的第一印象吧!在學生們的回答裡,也有提到 กระเทย (grateai),並說泰國的變性人不僅國際知名且令人印象深刻。
Thumbnail
2021/10/25
提到泰國文化,人妖,相信是不少人心中的第一印象吧!在學生們的回答裡,也有提到 กระเทย (grateai),並說泰國的變性人不僅國際知名且令人印象深刻。
Thumbnail
2021/10/03
由於考慮到學生們間的英文程度差異,因此問題不會太深入,基本上學生能願意開口表達就很棒了,哈哈!這也是我選擇LALISA的原因之一,除了是貼近生活的大眾娛樂之外,再加上LISA在泰國的確是紅到沸騰,也廣受年輕人的喜愛。
Thumbnail
2021/10/03
由於考慮到學生們間的英文程度差異,因此問題不會太深入,基本上學生能願意開口表達就很棒了,哈哈!這也是我選擇LALISA的原因之一,除了是貼近生活的大眾娛樂之外,再加上LISA在泰國的確是紅到沸騰,也廣受年輕人的喜愛。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
不好意思!! 看到真心愛台灣和台語的外國人( 吉雷米 ) 的標題要改一下! 因為吉雷米認為他是 台灣人 !! 不能叫他 阿多仔 喔!!
Thumbnail
不好意思!! 看到真心愛台灣和台語的外國人( 吉雷米 ) 的標題要改一下! 因為吉雷米認為他是 台灣人 !! 不能叫他 阿多仔 喔!!
Thumbnail
台灣是個海島型國家,每個人都要建立自己的國際觀,這會是未來的競爭力,雖然我不敢說自己有非常好的國際觀,但個人認為有四個面向:語言是建立國際觀的敲門磚、了解並尊重異國文化、嘗試探索與創造、懂得分享就越懂得同理、認識自己,每個人都能成為台灣的驕傲。
Thumbnail
台灣是個海島型國家,每個人都要建立自己的國際觀,這會是未來的競爭力,雖然我不敢說自己有非常好的國際觀,但個人認為有四個面向:語言是建立國際觀的敲門磚、了解並尊重異國文化、嘗試探索與創造、懂得分享就越懂得同理、認識自己,每個人都能成為台灣的驕傲。
Thumbnail
曾經在關鍵評論網閱讀她的文字時,就覺得可以有自己的欄位好酷喔!也好想要有一個。也曾在臉書粉專閱讀她的文字時,想說若能成為現實生活中的朋友有多好啊!
Thumbnail
曾經在關鍵評論網閱讀她的文字時,就覺得可以有自己的欄位好酷喔!也好想要有一個。也曾在臉書粉專閱讀她的文字時,想說若能成為現實生活中的朋友有多好啊!
Thumbnail
「因為我喜歡泰國,所以你要謝謝我?這二句話的關聯在哪裡?」 無論我喜不喜歡泰國,都不會影響到它本身的價值啊! 所以,為什麼你要謝謝我?
Thumbnail
「因為我喜歡泰國,所以你要謝謝我?這二句話的關聯在哪裡?」 無論我喜不喜歡泰國,都不會影響到它本身的價值啊! 所以,為什麼你要謝謝我?
Thumbnail
若說謝謝你大概太過普通 若說愛你又過於了無新意 我的感受似乎沒有什麼詞彙 足以解釋讓你理解 千言萬語都不太合我意 想讓你知道 要怎麼說才好 若你想知道我所有感受 想知道我感受多深 一定要來讓我抱一下 你讓我成為還不錯的人 你讓我進入了新世界 原本不知道愛上一個人 是像這樣如此美好
Thumbnail
若說謝謝你大概太過普通 若說愛你又過於了無新意 我的感受似乎沒有什麼詞彙 足以解釋讓你理解 千言萬語都不太合我意 想讓你知道 要怎麼說才好 若你想知道我所有感受 想知道我感受多深 一定要來讓我抱一下 你讓我成為還不錯的人 你讓我進入了新世界 原本不知道愛上一個人 是像這樣如此美好
Thumbnail
每次只要看到或聽到台灣被稱為台灣,我們總是會覺得很開心,欣喜若狂那種。我常常在想世界上有哪個國家和我們一樣嗎?或是有誰能理解這種感覺嗎?會因為被認同是國家而開心,甚至只是因為被叫出自己想要的名稱而開心,有其他人可以理解這些得來不易嗎?
Thumbnail
每次只要看到或聽到台灣被稱為台灣,我們總是會覺得很開心,欣喜若狂那種。我常常在想世界上有哪個國家和我們一樣嗎?或是有誰能理解這種感覺嗎?會因為被認同是國家而開心,甚至只是因為被叫出自己想要的名稱而開心,有其他人可以理解這些得來不易嗎?
Thumbnail
我好像不是因為愛台灣而喜愛這些,而是因為這些讓我更喜歡我宅到發悶能有這些創作添增樂子的生活,而它們也通常是那麼貼近這塊土地!
Thumbnail
我好像不是因為愛台灣而喜愛這些,而是因為這些讓我更喜歡我宅到發悶能有這些創作添增樂子的生活,而它們也通常是那麼貼近這塊土地!
Thumbnail
本期導讀的方格子創作者與出版專題是哈哈雲的《泰太有事嗎》。   你以為的「泰式生活」只是好熱、好辣、好便宜嗎?作者哈哈雲,一位正港台灣人,以一位全職媽媽的身份、在地的太太視角,來為讀者們直擊泰國生活的片片面面。
Thumbnail
本期導讀的方格子創作者與出版專題是哈哈雲的《泰太有事嗎》。   你以為的「泰式生活」只是好熱、好辣、好便宜嗎?作者哈哈雲,一位正港台灣人,以一位全職媽媽的身份、在地的太太視角,來為讀者們直擊泰國生活的片片面面。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News