【日劇台詞・名言・金句】妻子變成小學生/妻、小学生になる(中日文對照)

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

●總是看著地面,也看不到美味的食物掉下來啊。抬起頭來啊。
●地面ばっかり見てもおいしいものは落ちてないわよ。顔を上げなさいよ。
(じめんばっかりみてもおいしいものはおちてないわよ。かおをあげなさいよ。)

〜【妻子變成小學生】
〜【妻、小学生になる】
(つま、しょうがくせいになる)
#妻子變成小學生
#妻小学生になる
【偶希都理】
名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。
分享日文教學/電影筆記/閱讀筆記/環遊世界旅遊,
歡迎訂閱分享,一起探索生活。
【偶希都理 日文教學~方格子】
https://vocus.cc/ohitori_japanese/home
【偶希都理~痞客邦】
https://singletravelersu.pixnet.net/blog
【作者~廖慧淑(Su)】
譯者/作家/旅人
日文翻譯、口譯及寫作經歷超過20年。
透過自遊與工作之便環遊世界三大洋五大洲,
總計造訪過40國n座城市。
#偶希都理 #廖慧淑 #偶希都理日文教學
為什麼會看到廣告
avatar-img
357會員
2.1K內容數
【偶希都理/廖慧淑(Su)】 旅人/譯者/獨身主義者,偶希都理名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。 日文翻譯口譯、寫作,個人旅遊經歷超過20年。 透過自遊與工作之便,環遊世界三大洋五大洲, 造訪過40國n座城市,期望持續增加。 歡迎追蹤訂閱分享,一起加入探索生活。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
偶希都理 的其他內容
●這不是華而不實的事,也不是別人的事。那才叫做記者的慟哭。 ●綺麗事ではない、他人事でもない。あれこそ記者の働哭だ。 (きれいごとではない、ひとごとでもない。あれこそきしゃのどうこくだ。) 〜【所以沒能殺掉】 〜【だから殺せなかった】 (だからころせなかった) #所以沒能殺掉 #だから殺せなかった
【日劇台詞・名言・金句】最愛/さいあい(中日文對照) ●所謂的創新,本來就是個賭博,對吧。即便如此,還是得有人去做,不然世界無法進步。
【日劇台詞・名言・金句】只是在結婚申請書上蓋個章而已/只是在結婚申請書上蓋了章/婚姻届に判を捺しただけですが(中日文對照) ●一個人並不寂寞,無法和喜歡的人在一起,才叫寂寞。
【日劇台詞・名言・金句】部長與社畜的焦急羅曼史/部長和社畜的戀情令人著急/部長と社畜の恋はもどかしい(中日文對照) ●身為社會人士,就該獻身於工作。工作靠毅力,覺得自己快不行的時候,一切才正要開始。
【日劇台詞・名言・金句】喂帥哥!!/おいハンサム!! (中日文對照) ●沒有絕對正確的選擇啊,所以得好好地體驗迷惑,在迷惑中選擇,在迷惑後選擇,人生就是不斷地在迷惑中選擇。
【日劇台詞・名言・金句】我才不會把女兒交給YouTuber!/ユーチューバーに娘はやらん!(中日文對照) ●因為就算現在逃避,結果還是一樣吧?反正眾所周知,也會有風言風語,更無法改變事實。既然如此,至少可以好好地解釋情況並讓他們理解。如果選擇逃避,傳聞只會越來越離譜,那還不如坦蕩面對。
●這不是華而不實的事,也不是別人的事。那才叫做記者的慟哭。 ●綺麗事ではない、他人事でもない。あれこそ記者の働哭だ。 (きれいごとではない、ひとごとでもない。あれこそきしゃのどうこくだ。) 〜【所以沒能殺掉】 〜【だから殺せなかった】 (だからころせなかった) #所以沒能殺掉 #だから殺せなかった
【日劇台詞・名言・金句】最愛/さいあい(中日文對照) ●所謂的創新,本來就是個賭博,對吧。即便如此,還是得有人去做,不然世界無法進步。
【日劇台詞・名言・金句】只是在結婚申請書上蓋個章而已/只是在結婚申請書上蓋了章/婚姻届に判を捺しただけですが(中日文對照) ●一個人並不寂寞,無法和喜歡的人在一起,才叫寂寞。
【日劇台詞・名言・金句】部長與社畜的焦急羅曼史/部長和社畜的戀情令人著急/部長と社畜の恋はもどかしい(中日文對照) ●身為社會人士,就該獻身於工作。工作靠毅力,覺得自己快不行的時候,一切才正要開始。
【日劇台詞・名言・金句】喂帥哥!!/おいハンサム!! (中日文對照) ●沒有絕對正確的選擇啊,所以得好好地體驗迷惑,在迷惑中選擇,在迷惑後選擇,人生就是不斷地在迷惑中選擇。
【日劇台詞・名言・金句】我才不會把女兒交給YouTuber!/ユーチューバーに娘はやらん!(中日文對照) ●因為就算現在逃避,結果還是一樣吧?反正眾所周知,也會有風言風語,更無法改變事實。既然如此,至少可以好好地解釋情況並讓他們理解。如果選擇逃避,傳聞只會越來越離譜,那還不如坦蕩面對。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
在年輕時,一個人吃飯是孤獨的象徵,但在不同國家的挑戰下,作者慢慢享受和尊重一個人吃飯的氛圍和味道。
Thumbnail
她國小畢業,面對第一屆施行的九年國教,想得是家裡需要她的幫忙,只能看著入學通知單掉淚,住在隔壁的叔叔看見她這樣,沒有安慰,只是說了句“女孩子以後是要拿椅子擦人家屁股的,讀那麼多書是要幹嗎?” 孝順的她,就斷了繼續讀書的念頭,決意幫忙家中的經濟,放棄了首屆免試升學的機會。
Thumbnail
瀨戶內海的小島,沒有便利商店,工作機會鮮少,島上的高中,全校學生加起來僅約90人,畢業後,想在島上找到有發展性的工作、適合結婚的對象,完全不是努力或循著機運就可以辦到的事。「世界和這座島嶼之間彷彿隔著一層半透明的雞蛋薄膜」,與世隔絕的小島,張開眼睛,也看不見自己的未來。
碩士時期,我曾執行過一個「約飯」計畫。 約飯是在2015年的一部日劇。 約飯的女主角是雜誌的專欄作家, 女主角每一集都會與一位有特色的男性, 到日本東京某處的高級餐廳用餐。 用餐途中,男性會想辦法讓女主角有被追捧的感覺, 而女主角再將用餐經驗寫成專欄文章,
第一位,一個女生 她通常一週會來1-2次 每次2份烤生蠔,2杯大杯海尼根啤酒 很安靜 點完第一次後,安靜的吃完後 會用很小聲的聲音說,我還可以加點嗎 在2023.09月我的生日之旅飛了東京8天 回來以後🙃就再….也沒見過她了。 一直覺得很奇怪也覺得很可惜 心中一直掛念著這件事
日本高等学校實記         まおし覺得自己好像愛上もおね了!         平時まおし會很在乎自己傳的訊息もおね是否會有回應,而平時上課時也會期待能見到もおね,甚至連もおね突然請假都會感到失落難過!上課時也會顯得無精打采的。         但只有まおし會在意嗎,不是的,事實上連もおね
Thumbnail
三個月前下雨的晚上第一次見到兩位來自香港的朋友。 不知為何好像東京子初台家似乎跟香港朋友特別有緣, 初台2樓的雙人套房,3樓的單人套房跟1樓的雅房(Share House)接待過很多組特意來藍帶東京學習甜點、日式料理的朋友。 已婚主婦,丟下老公跟未成年小孩千里迢迢來學習的倒是第一次碰到。
Thumbnail
那咱來聊普通人如何?事實上日常芸芸本就是普通人,那些自我克制不了的普通人,充滿愛恨情仇的普通人,在電影院裡偷吃零食的普通人,在廁所將廁紙順手牽羊的普通人,知道自己霸佔著博愛座但假裝不知道的普通人⋯⋯
Thumbnail
生活實驗 五九八 他們要啾啾嗎? 最近在追的新劇【請和我老公結婚】,沒想到第一集前半段就有保護級畫面,在我分心做別的事情時,被姐接看到,接下來這檔劇只要男生女生擦身而過、併肩走路、靠近講話,她就要問我:他們要啾啾嗎? 姐接的小醋桶 每天出門上學,她都要三人聊天聊很久,她覺
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
在年輕時,一個人吃飯是孤獨的象徵,但在不同國家的挑戰下,作者慢慢享受和尊重一個人吃飯的氛圍和味道。
Thumbnail
她國小畢業,面對第一屆施行的九年國教,想得是家裡需要她的幫忙,只能看著入學通知單掉淚,住在隔壁的叔叔看見她這樣,沒有安慰,只是說了句“女孩子以後是要拿椅子擦人家屁股的,讀那麼多書是要幹嗎?” 孝順的她,就斷了繼續讀書的念頭,決意幫忙家中的經濟,放棄了首屆免試升學的機會。
Thumbnail
瀨戶內海的小島,沒有便利商店,工作機會鮮少,島上的高中,全校學生加起來僅約90人,畢業後,想在島上找到有發展性的工作、適合結婚的對象,完全不是努力或循著機運就可以辦到的事。「世界和這座島嶼之間彷彿隔著一層半透明的雞蛋薄膜」,與世隔絕的小島,張開眼睛,也看不見自己的未來。
碩士時期,我曾執行過一個「約飯」計畫。 約飯是在2015年的一部日劇。 約飯的女主角是雜誌的專欄作家, 女主角每一集都會與一位有特色的男性, 到日本東京某處的高級餐廳用餐。 用餐途中,男性會想辦法讓女主角有被追捧的感覺, 而女主角再將用餐經驗寫成專欄文章,
第一位,一個女生 她通常一週會來1-2次 每次2份烤生蠔,2杯大杯海尼根啤酒 很安靜 點完第一次後,安靜的吃完後 會用很小聲的聲音說,我還可以加點嗎 在2023.09月我的生日之旅飛了東京8天 回來以後🙃就再….也沒見過她了。 一直覺得很奇怪也覺得很可惜 心中一直掛念著這件事
日本高等学校實記         まおし覺得自己好像愛上もおね了!         平時まおし會很在乎自己傳的訊息もおね是否會有回應,而平時上課時也會期待能見到もおね,甚至連もおね突然請假都會感到失落難過!上課時也會顯得無精打采的。         但只有まおし會在意嗎,不是的,事實上連もおね
Thumbnail
三個月前下雨的晚上第一次見到兩位來自香港的朋友。 不知為何好像東京子初台家似乎跟香港朋友特別有緣, 初台2樓的雙人套房,3樓的單人套房跟1樓的雅房(Share House)接待過很多組特意來藍帶東京學習甜點、日式料理的朋友。 已婚主婦,丟下老公跟未成年小孩千里迢迢來學習的倒是第一次碰到。
Thumbnail
那咱來聊普通人如何?事實上日常芸芸本就是普通人,那些自我克制不了的普通人,充滿愛恨情仇的普通人,在電影院裡偷吃零食的普通人,在廁所將廁紙順手牽羊的普通人,知道自己霸佔著博愛座但假裝不知道的普通人⋯⋯
Thumbnail
生活實驗 五九八 他們要啾啾嗎? 最近在追的新劇【請和我老公結婚】,沒想到第一集前半段就有保護級畫面,在我分心做別的事情時,被姐接看到,接下來這檔劇只要男生女生擦身而過、併肩走路、靠近講話,她就要問我:他們要啾啾嗎? 姐接的小醋桶 每天出門上學,她都要三人聊天聊很久,她覺