外國月亮比較圓

＠前幾天上美國網站，下載神鬼戰士，捍衛戰士，侏儸紀公園等英文劇本。

＠昨天拿著隨身碟到影印店，叫老闆把捍衛戰士的英文劇本印出來裝訂。老闆看到英文劇本還虧我說，直接看英文的，很厲害喔。英文很差的ˇ我當下非常糗。

＠回家之後，很吃力的拿著英文翻譯機，逐字逐字的查捍衛戰士劇本的單字，甚麼通訊系統，航空母艦，航程等英文單字，結果一個晚上翻譯不到一頁的捍衛戰士劇本，就昏昏欲睡。

看了一頁的英文劇本，覺得外國劇本和台灣的劇本有很大的不同，外國劇本對話簡單，用簡單的概念和語言，構築起劇本的氛圍，可以說是把航空母艦空戰的艱深題材，用很簡單易懂的方式，語意舉重若輕的表達出故事的氣氛。

＠比起台灣的劇本，太多的講道理，語意複雜拖沓，人物講話的寓意太多，動作的寓意太少，感覺台灣的劇本是比較接近舞台劇的概念，比較不接近電影的概念的。（無名之輩的我，竟敢大發厥詞，批評台灣編劇大德前輩，真是膽子很大，有些狂妄）

＠接下來，還得花幾十天的晚上，把捍衛戰士的英文版劇本翻譯完，但是覺得讀英文劇本，對於寫作和創作的啟發和收獲，是大於看台灣的小說或劇本的。

＠也許我太崇洋了吧！（隨即被打飛﹚