外國月亮比較圓
閱讀時間約 1 分鐘
＠前幾天上美國網站，下載神鬼戰士，捍衛戰士，侏儸紀公園等英文劇本。
＠昨天拿著隨身碟到影印店，叫老闆把捍衛戰士的英文劇本印出來裝訂。老闆看到英文劇本還虧我說，直接看英文的，很厲害喔。英文很差的ˇ我當下非常糗。
＠回家之後，很吃力的拿著英文翻譯機，逐字逐字的查捍衛戰士劇本的單字，甚麼通訊系統，航空母艦，航程等英文單字，結果一個晚上翻譯不到一頁的捍衛戰士劇本，就昏昏欲睡。
看了一頁的英文劇本，覺得外國劇本和台灣的劇本有很大的不同，外國劇本對話簡單，用簡單的概念和語言，構築起劇本的氛圍，可以說是把航空母艦空戰的艱深題材，用很簡單易懂的方式，語意舉重若輕的表達出故事的氣氛。
＠比起台灣的劇本，太多的講道理，語意複雜拖沓，人物講話的寓意太多，動作的寓意太少，感覺台灣的劇本是比較接近舞台劇的概念，比較不接近電影的概念的。（無名之輩的我，竟敢大發厥詞，批評台灣編劇大德前輩，真是膽子很大，有些狂妄）
＠接下來，還得花幾十天的晚上，把捍衛戰士的英文版劇本翻譯完，但是覺得讀英文劇本，對於寫作和創作的啟發和收獲，是大於看台灣的小說或劇本的。
＠也許我太崇洋了吧！（隨即被打飛﹚
為什麼會看到廣告
10會員
265內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
看到系統的紀錄＿從格鬥士變成魔法師⋯⋯
我怎麼這樣墮落（休息沒錯，休息才可以走更遠的路😏）
果凍候選人說：應該要到國外走走！
其他標題是：你以為每個人都是你兒子？
曾在台北、杜拜、莫斯科和深圳等地工作過的 Heidi 來跟我們分享海外工作者所面臨的挑戰和文化衝擊。從杜拜的職場文化、合作和競爭壓力，到在中國企業中的工作壓力和競爭習慣，以及在莫斯科的語言障礙和文化差異等，相信都能為嚮往在海外生活或求職的你，帶來一些獨特的視野和經驗分享
為什麼人們總覺得外國比本國好？
這樣的想法實際上自古就有。讓我們從古代基督教傳說，「東方約翰王」來看看這樣想法背後的意義。
#S小姐與J先生
L同學曾經跟我說過，有些人天生就是人生勝利組，我們跟這個階層之間是存在的極大鴻溝的。
不可至否，S小姐與J先生或許就是這樣的標準範例。
#Miss K
除了天生麗質外，K 變得比以往更加亮眼了，單純就看著照片，會覺得她已經是到了另外一個檔次的世界一般，得不到的總是最美，覺得厲害，也覺得像作夢般夢幻的人物。
取這個標題，主要是想寫寫自己總不免得想去比較，想去稱羨，那些過去的人、事、物，說不準到底有誰動態上的風光，但看完，心中總是有些想法的，那就找個地方將它埋起，以免他到處流浪。
短片：What's on your mind? 截圖
#臉書 #華而不實 #回憶 #埋藏
移民流動越來越活躍。沒有多少家長想到好的英國教育體系，希望自己的孩子移居英國後能考上好英國大學學校，但英國最新的房價是多少呢？小學和初中？公立英國大學可以改成私立學校嗎？私立學校怎麼樣，我們會盡快通知您!
英國中學1：Henrietta Barnet 學校
Henrietta Barnet Scho
說到澳洲打工大部分都是優點多於缺點，最令人嚮往的便是生活方式，以及可以更早賺取到一筆優渥的存款
當初自己也是被這些優點吸引而計畫前往的，由於自己對於到當地找工作比較沒有這麼把握，所以有多準備了一些金錢和以防萬一的信用卡，反正最後防線就是了不起就刷卡回家重新來過，要被笑就被笑也無傷大雅。
可能我還
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
看到系統的紀錄＿從格鬥士變成魔法師⋯⋯
我怎麼這樣墮落（休息沒錯，休息才可以走更遠的路😏）
果凍候選人說：應該要到國外走走！
其他標題是：你以為每個人都是你兒子？
曾在台北、杜拜、莫斯科和深圳等地工作過的 Heidi 來跟我們分享海外工作者所面臨的挑戰和文化衝擊。從杜拜的職場文化、合作和競爭壓力，到在中國企業中的工作壓力和競爭習慣，以及在莫斯科的語言障礙和文化差異等，相信都能為嚮往在海外生活或求職的你，帶來一些獨特的視野和經驗分享
為什麼人們總覺得外國比本國好？
這樣的想法實際上自古就有。讓我們從古代基督教傳說，「東方約翰王」來看看這樣想法背後的意義。
#S小姐與J先生
L同學曾經跟我說過，有些人天生就是人生勝利組，我們跟這個階層之間是存在的極大鴻溝的。
不可至否，S小姐與J先生或許就是這樣的標準範例。
#Miss K
除了天生麗質外，K 變得比以往更加亮眼了，單純就看著照片，會覺得她已經是到了另外一個檔次的世界一般，得不到的總是最美，覺得厲害，也覺得像作夢般夢幻的人物。
取這個標題，主要是想寫寫自己總不免得想去比較，想去稱羨，那些過去的人、事、物，說不準到底有誰動態上的風光，但看完，心中總是有些想法的，那就找個地方將它埋起，以免他到處流浪。
短片：What's on your mind? 截圖
#臉書 #華而不實 #回憶 #埋藏
移民流動越來越活躍。沒有多少家長想到好的英國教育體系，希望自己的孩子移居英國後能考上好英國大學學校，但英國最新的房價是多少呢？小學和初中？公立英國大學可以改成私立學校嗎？私立學校怎麼樣，我們會盡快通知您!
英國中學1：Henrietta Barnet 學校
Henrietta Barnet Scho
說到澳洲打工大部分都是優點多於缺點，最令人嚮往的便是生活方式，以及可以更早賺取到一筆優渥的存款
當初自己也是被這些優點吸引而計畫前往的，由於自己對於到當地找工作比較沒有這麼把握，所以有多準備了一些金錢和以防萬一的信用卡，反正最後防線就是了不起就刷卡回家重新來過，要被笑就被笑也無傷大雅。
可能我還