推歌：amazarashi 馬鹿騒ぎはもう終わり
閱讀時間約 3 分鐘
這不經意的一幕很觸動我。這小小的紙燈籠上面寫的，略譯成中文的話是：「（因為疫情而使得）開心的事、有趣的事，變得更加難以公表了。」這句話輕若鴻毛問我們如何與長達一年以上的災難共處。
這是這次Online Live的企劃案之一，在推特上募集大家的短句子，主題是「令和二年にやるせなかったこと（2020年令你寡歡遺憾的事）」；寫在燈籠上放在演唱會現場。了解內容再度被激起雞皮疙瘩，Online Live始終無法消除「我們沒有在一起」的現實橫亙，可是留言不一樣；甚至被做成是水燈籠樣子具體化，更加不一樣。不僅像是平時在Live高舉螢光棒；更像是從觀眾這裡輕輕一推，透過網路飄向那條大河在現場匯聚，又輕輕隨著演唱會的結束再度飄向哪裡。
此處值得追究「やるせない」的這個字。按照原文字義直白解讀的話，其實是「船無處停泊」。通常用以表示「百無聊賴、鬱鬱寡歡」，又或者表示「無可奈何」。神來一筆的是，作為此企劃案的題目畫龍點睛，輕巧概括了「短文內容的精神指向」以及「企劃內容的形象主題」；得說此題簡直文案力滿分。
下面一邊讀歌詞一邊試圖翻譯寫感想。
比平常還要意譯。或說超譯。
比平常還要意譯。或說超譯。
今日が壊れて もう、お開きの時間だ
散らかった部屋を出て デッキで最後の一杯
君はまだ若い風を シャツの裾に飼っていて
朝がやがて来るはずの 地平線をそっと撫でる
馬鹿騒ぎはもう終わり
（今日已經崩解，是說晚安再見的時間了
鑽出散亂無章，在甲板上手裡最後一杯
你仍在衣襬翻飛處，馴養著意氣風發
旭日終於攀爬蔓延，撫向那或許真實存在的地平線
荒誕無稽的喧嘩笑鬧，已經結束了）
鑽出散亂無章，在甲板上手裡最後一杯
你仍在衣襬翻飛處，馴養著意氣風發
旭日終於攀爬蔓延，撫向那或許真實存在的地平線
荒誕無稽的喧嘩笑鬧，已經結束了）
第四句有夠難，希望我沒有理解錯誤。筆記一下我的解讀，希望未來的我能夠回來解題：早上到來了，那份坦白也為遠方我看不到但應該有的地平線鑲邊。早上來了，清晰映照出昨晚的瘋狂紛亂，所以說「已經結束了。」
不過如果是這樣解讀的話，其實我不應該譯成旭日。旭日給人一種「新的一天、新的開始、新的希望」的感覺，但這裡說的「早上」可能是說痛哭完冷笑完罵完廢完，殘酷的現實還是會撲面而來。
頭痛だけが残った狂熱 真夏に干上がるいつかの夢
散らばった野心と向こう見ず 微笑みと無防備な迎合
正しさは時々ヒステリー 線路の 朽ちてゆく枕木
五月の湿った土の匂い 影踏みというより影踏まれ
片づけが終わったら 朝が来たら
僕らはどこに 向かうんだろう
それはね それはね 君がつぶやく
「それぞれの人生に戻るの」
（狂熱沒有餘韻只餘頭痛，幾個夢想在盛夏裡乾涸現形
散落一地的野心與有勇無謀，微笑與毫無防備的委屈迎合
正確有時會歇斯底里。路軌下逐漸腐朽的軌枕
五月濕軟的土的氣息，踩影子遊戲不如說是被影子踩
散落一地的野心與有勇無謀，微笑與毫無防備的委屈迎合
正確有時會歇斯底里。路軌下逐漸腐朽的軌枕
五月濕軟的土的氣息，踩影子遊戲不如說是被影子踩
收拾結束後，早上來了的話
我們將要前往何方呢
那個呀，那個呀，你輕聲低語
）
我們將要前往何方呢
那個呀，那個呀，你輕聲低語
）
第二句有夠難。可是這整段也十分有畫面。軌枕歪了軌道也會歪，自然是要翻車事故的。嗅著鼻尖土地的味道，想起幼時無邪的踩影子遊戲，現在則是被影子踩（在地上醜陋掙扎的樣子被遠遠圍觀。）
「正確有時會歇斯底里」，我也有過這樣的感慨。
「要回到各自的人生唷」也是不可思議的一句話。其實就是說回到現實，不過「現實」二字不知怎地十分平面，「要回到各自的人生」則聽起來有永遠無法了解彼此的孤寂。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
3 月份的推薦文來了，包括甜約翰、呂允、江美琪、野巢、BRADD、Jocelyn 9.4.0和好樂團。
獻上久違的二月份新曲推薦！包含阿跨面, 黃玠, wann, JOYCE 就以斯, 楊子平 ᏟᎪsᏢᎬᏒ, 好日HoNi, Layton Wu等新單曲。
講述這個世界上，尤其是歌手這種公眾人物的職業裡時常會有許多非該專業性的人對你指指點點，像是歌應該要怎麼唱、社群帳號應該要怎麼管理等，毫無思考意義的建議。
兩人會合作動機是去年Bignaughty為與Somi同公司的製作人在節目<show me the money>創作的歌曲feat，製作人為表示感謝，便帶他去見了他從小就很喜歡的偶像Somi，兩人聊天後發現在音樂上一拍即合，便決定一起創作一首歌。
BBC Sound Of…是英國廣播公司（BBC）每年主辦的評選活動，由音樂評論家和業內人士投票選出最有潛力的音樂新人。一起來認識2022年獲得前五名的英國新歌手與推薦歌單吧！
20-34 通道，被說是魅力的通道，即知即行。
也是下一個大環境輪迴交叉的一部分。
很多人都說這通道接通，感覺很煩燥。
你也這麼覺得嗎?? 那來聽這首歌吧!!
推歌時間: Imagine Dragon -Follow You
你知道情感豐沛的是來自於高峰與低谷嗎??
兩者缺一不可且必要，就跟喜怒哀樂一半讓人期待，一半令人想逃一樣，不逃才是完整體會
又到了Clubhouse推歌時間！顯示者的氣場是怎麼樣的一個回事呢？由這首歌來告訴你！
推歌時間！被模仿了該怎麼辦？當然是開心啊！夠棒才會被模仿，因為有人認同你的方向，而且想要學你走。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
3 月份的推薦文來了，包括甜約翰、呂允、江美琪、野巢、BRADD、Jocelyn 9.4.0和好樂團。
獻上久違的二月份新曲推薦！包含阿跨面, 黃玠, wann, JOYCE 就以斯, 楊子平 ᏟᎪsᏢᎬᏒ, 好日HoNi, Layton Wu等新單曲。
講述這個世界上，尤其是歌手這種公眾人物的職業裡時常會有許多非該專業性的人對你指指點點，像是歌應該要怎麼唱、社群帳號應該要怎麼管理等，毫無思考意義的建議。
兩人會合作動機是去年Bignaughty為與Somi同公司的製作人在節目<show me the money>創作的歌曲feat，製作人為表示感謝，便帶他去見了他從小就很喜歡的偶像Somi，兩人聊天後發現在音樂上一拍即合，便決定一起創作一首歌。
BBC Sound Of…是英國廣播公司（BBC）每年主辦的評選活動，由音樂評論家和業內人士投票選出最有潛力的音樂新人。一起來認識2022年獲得前五名的英國新歌手與推薦歌單吧！
20-34 通道，被說是魅力的通道，即知即行。
也是下一個大環境輪迴交叉的一部分。
很多人都說這通道接通，感覺很煩燥。
你也這麼覺得嗎?? 那來聽這首歌吧!!
推歌時間: Imagine Dragon -Follow You
你知道情感豐沛的是來自於高峰與低谷嗎??
兩者缺一不可且必要，就跟喜怒哀樂一半讓人期待，一半令人想逃一樣，不逃才是完整體會
又到了Clubhouse推歌時間！顯示者的氣場是怎麼樣的一個回事呢？由這首歌來告訴你！
推歌時間！被模仿了該怎麼辦？當然是開心啊！夠棒才會被模仿，因為有人認同你的方向，而且想要學你走。